Jeremiah 48:26
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
48:26“Moab has vaunted itself against me.
So make him drunk with the wine of my wrath37
until he splashes38 around in his own vomit,
until others treat him as a laughingstock.
Footnotes
- 37 Heb “Make him drunk because he has magnified himself against the Lord.” The first person has again been adopted for consistency within a speech of the Lord. Almost all of the commentaries relate the figure of drunkenness to the figure of drinking the cup of God’s wrath spelled out in Jer 25 where reference is made at one point to the nations drinking, staggering, vomiting, and falling (25:27 and see G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 [], , for a full list of references to this figure including this passage and 49:12–13; 51:6–10, 39, 57).
- 38 The meaning of this word is uncertain. It is usually used of clapping the hands or the thigh in helpless anger or disgust. Hence J. Bright (Jeremiah [], 321) paraphrases “shall vomit helplessly.” II סָפַק relates this to an Aramaic word and see a homonym meaning “vomit” or “spew out.” The translation is that of 706 סָפַק Qal.3, “splash (fall with a splash),” from the same root that refers to slapping or clapping the thigh.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
“Make him drunk, because he magnified himself against the Lord, so that Moab shall wallow in his vomit, and he too shall be held in derision.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
“Make her drunk,
for she has defied the Lord.
Let Moab wallow in her vomit;
let her be an object of ridicule.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
“Make him drunk, because he has exalted himself against the Lord. Moab will wallow in his own vomit, and he will also become a laughingstock.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
“Let him stagger and fall like a drunkard,
for he has rebelled against the Lord.
Moab will wallow in his own vomit,
ridiculed by all.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
“Make him drunk,
because he magnified himself against Yahweh,
and let Moab wallow in his vomit.
And he also will become a laughingstock.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Make ye him drunken: for he magnified himself against the Lord:
Moab also shall wallow in his vomit,
And he also shall be in derision.
Public Domain