24 The speaker in vv. 10–11 is not identified, but it is likely that the personified nation (or perhaps Zion) responds here to the Lord’s promise of restoration.
25 The infinitive absolute appears before the finite verb for emphasis.
26 Heb “my being is happy in my God”; “in my God is the joy of my soul.”
27 Heb “robe of vindication”; , , , “robe of righteousness.”
28 Heb “like a bridegroom [who] acts like a priest [by wearing] a turban, and like a bride [who] wears her jewelry.” The words “I look” are supplied for stylistic reasons and clarification.
29 Or perhaps, “righteousness,” but the context seems to emphasize deliverance and restoration (see v. 10 and 62:1).
30 Heb “and praise before all the nations.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

I will greatly rejoice in the Lord;

my soul shall exult in my God,

for he has clothed me with the garments of salvation;

he has covered me with the robe of righteousness,

as a bridegroom decks himself like a priest with a beautiful headdress,

and as a bride adorns herself with her jewels.

For as the earth brings forth its sprouts,

and as a garden causes what is sown in it to sprout up,

so the Lord God will cause righteousness and praise

to sprout up before all the nations.

NIVNew International Version (2011)

I delight greatly in the Lord;

my soul rejoices in my God.

For he has clothed me with garments of salvation

and arrayed me in a robe of his righteousness,

as a bridegroom adorns his head like a priest,

and as a bride adorns herself with her jewels.

For as the soil makes the sprout come up

and a garden causes seeds to grow,

so the Sovereign Lord will make righteousness

and praise spring up before all nations.

CSBChristian Standard Bible

I rejoice greatly in the Lord,

I exult in my God;

for he has clothed me with the garments of salvation

and wrapped me in a robe of righteousness,

as a groom wears a turban

and as a bride adorns herself with her jewels.

For as the earth produces its growth,

and as a garden enables what is sown to spring up,

so the Lord God will cause righteousness and praise

to spring up before all the nations.

NLTNew Living Translation

I am overwhelmed with joy in the Lord my God!

For he has dressed me with the clothing of salvation

and draped me in a robe of righteousness.

I am like a bridegroom dressed for his wedding

or a bride with her jewels.

The Sovereign Lord will show his justice to the nations of the world.

Everyone will praise him!

His righteousness will be like a garden in early spring,

with plants springing up everywhere.

LEBThe Lexham English Bible

I will rejoice greatly in Yahweh;

my being shall shout in exultation in my God.

For he has clothed me with garments of salvation,

he has covered me with the robe of righteousness,

as a bridegroom adorns himself with a head wrap like a priest,

and as a bride adorns herself with her jewelry.

For as the earth produces its sprout,

and as a garden makes its plants sprout,

so the Lord Yahweh will make righteousness sprout,

and praise before all the nations.

KJV 1900King James Version

I will greatly rejoice in the Lord,

My soul shall be joyful in my God;

For he hath clothed me with the garments of salvation,

He hath covered me with the robe of righteousness,

As a bridegroom decketh himself with ornaments,

And as a bride adorneth herself with her jewels.

For as the earth bringeth forth her bud,

And as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth;

So the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth

Before all the nations.

Public Domain