Isaiah 41:13–14
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
41:13For I am the Lord your God,
the one who takes hold of your right hand,
who says to you, ‘Don’t be afraid, I am helping you.’
41:14Don’t be afraid, despised insignificant Jacob,27
men of28 Israel.
I am helping you,” says the Lord,
Footnotes
- 27 Heb “O worm Jacob” (, ). The worm metaphor suggests that Jacob is insignificant and despised.
- 28 On the basis of the parallelism (note “worm”) and an alleged Akkadian cognate, some read “louse” or “weevil.” Cf. “O maggot Israel”; “you insect Israel.”
- 29 Heb “your kinsman redeemer.” A גָּאַל (ga’al, “kinsman redeemer”) was a protector of the extended family’s interests.
- 30 See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in .
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
For I, the Lord your God,
hold your right hand;
it is I who say to you, “Fear not,
I am the one who helps you.”
Fear not, you worm Jacob,
you men of Israel!
I am the one who helps you, declares the Lord;
your Redeemer is the Holy One of Israel.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
For I am the Lord your God
who takes hold of your right hand
and says to you, Do not fear;
I will help you.
Do not be afraid, you worm Jacob,
little Israel, do not fear,
for I myself will help you,” declares the Lord,
your Redeemer, the Holy One of Israel.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
For I am the Lord your God,
who holds your right hand,
who says to you, “Do not fear,
I will help you.
Do not fear, you worm Jacob,
you men of Israel.
I will help you”—
this is the Lord’s declaration.
Your Redeemer is the Holy One of Israel.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
For I hold you by your right hand—
I, the Lord your God.
And I say to you,
‘Don’t be afraid. I am here to help you.
Though you are a lowly worm, O Jacob,
don’t be afraid, people of Israel, for I will help you.
I am the Lord, your Redeemer.
I am the Holy One of Israel.’
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
For I, Yahweh your God, am grasping your right hand;
it is I who say to you,
“You must not fear;
I myself, I will help you.
You must not fear, O worm of Jacob;
people of Israel,
I myself, I will help you,” declares Yahweh,
“and your redeemer is the holy one of Israel.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
For I the Lord thy God will hold thy right hand,
Saying unto thee, Fear not; I will help thee.
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel;
I will help thee, saith the Lord,
And thy redeemer, the Holy One of Israel.
Public Domain