Job 21–37

Respuesta de Job a Zofar

Entonces Job respondió:

«Escuchen atentamente mis palabras,

Y que sea este su consuelo para mí.

»Tengan paciencia y hablaré;

Y después que haya hablado, se podrán burlar^a.

»En cuanto a mí, ¿me quejo yo al¹ hombre^a?

¿Y por qué no he de ser² impaciente^b?

»Mírenme, y quédense atónitos,

Y pongan la mano sobre su boca^a.

»Aun cuando me acuerdo, me perturbo,

Y el horror se apodera de mi carne^a.

»¿Por qué siguen viviendo los impíos,

Y al envejecer^a, también se hacen muy poderosos^b?

»En su presencia se afirman con ellos sus descendientes¹,

Y sus vástagos delante de sus ojos^a;

Sus casas están libres de temor,

Y no está la vara de Dios sobre ellos^a.

»Su toro engendra sin fallar¹,

Su vaca pare y no aborta.

»Envían fuera a sus niños cual rebaño,

Y sus hijos andan saltando.

»Cantan¹ con pandero y arpa,

Y al son de la flauta se regocijan.

»Pasan sus días en prosperidad^a,

Pero de repente descienden al¹ Seol².

»Y dicen a Dios: “¡Apártate de nosotros^a!

No deseamos el conocimiento de Tus caminos.

-”¿Quién¹ es el Todopoderoso², para que le sirvamos,

Y qué ganaríamos con rogarle^a?”.

»No está en mano de ellos su prosperidad;

El consejo de los impíos lejos está de mí^a.

»¿Cuántas veces es apagada la lámpara de los impíos^a,

O cae sobre ellos su calamidad^b?

¿Reparte Dios¹ dolores en Su ira?

»¿Son como paja delante del viento^a,

Y como tamo que arrebata el torbellino^b?

»Ustedes dicen: “Dios guarda la iniquidad de un hombre¹ para sus hijos^a”.

Que Dios² le pague para que aprenda.

»Vean sus ojos su ruina^a,

Y beba de la furia del Todopoderoso^b.

»Pues ¿qué le importa la suerte de su casa después de él¹

Cuando el número de sus meses haya sido cortado?

»¿Puede enseñarse a Dios sabiduría^a,

Siendo que Él juzga a los encumbrados^b?

»Uno muere en pleno vigor,

Estando completamente tranquilo y satisfecho^1a;

Sus costados están repletos de grasa¹,

Húmeda está la médula de sus huesos^a,

Mientras otro muere con alma amargada,

Y sin haber probado¹ nada bueno.

»Juntos yacen en el polvo^a,

Y los gusanos los cubren^b.

»Yo conozco los pensamientos de ustedes,

Y los designios con los cuales me dañarían.

»Porque dicen: “¿Dónde está la casa del noble^a,

Y dónde la tienda donde moraban los impíos^b?”.

»¿No han preguntado a los caminantes,

Y no reconocen su testimonio¹?

»Porque el impío es preservado para el día de la destrucción^a;

Ellos serán conducidos en el día de la ira^b.

»¿Quién le declarará en su cara sus acciones,

Y quién le pagará por lo que ha hecho?

»Mientras es llevado al sepulcro,

Velarán sobre su tumba.

»Los terrones del valle suavemente lo cubrirán^1a,

Y le seguirán² todos los hombres,

E innumerables otros irán delante de él^b.

»¿Cómo, pues, me consuelan^a en vano?

Sus respuestas están llenas de falsedad¹».

Elifaz acusa a Job

Entonces Elifaz, el temanita respondió:

«¿Puede un hombre¹ ser útil a Dios^a,

O un sabio útil para sí mismo?

»¿Es de algún beneficio al Todopoderoso¹ que tú seas justo,

O gana algo si haces perfectos tus caminos?

»¿Es a causa de tu piedad¹ que Él te reprende,

Que entra en juicio contigo^a?

»¿No es grande tu maldad,

Y sin fin tus iniquidades^a?

»Porque sin razón tomabas prendas^a de tus hermanos,

Y has despojado de sus ropas a los desnudos^b.

»No dabas a beber agua al cansado,

Y le negabas^a pan al hambriento^b.

»Pero la tierra es del poderoso^a,

Y el privilegiado^1b mora en ella.

»Despedías a las viudas^a con las manos vacías

Y quebrabas los brazos¹ de los huérfanos^b.

»Por eso te rodean lazos^a,

Y te aterra temor repentino^b,

O tinieblas^a, y no puedes ver,

Y abundancia de agua te cubre^b.

»¿No está Dios en lo alto de los cielos^a?

Mira también las más lejanas¹ estrellas, ¡cuán altas están!

»Y tú dices: “¿Qué sabe Dios^a?

¿Puede Él juzgar a través de las densas tinieblas?

-”Las nubes lo ocultan^a, y no puede ver,

Y se pasea por la bóveda¹ del cielo”.

»¿Seguirás en la senda antigua

En que anduvieron los hombres malvados^a,

Que fueron arrebatados antes de su tiempo^a,

Y cuyos cimientos fueron arrasados¹ por un río^b?

»Ellos dijeron a Dios: “Apártate de nosotros”

Y: “¿Qué puede hacernos¹ el Todopoderoso^a?”.

»Él había llenado de bienes sus casas^a,

Pero el consejo de los malos está lejos de mí^b.

»Los justos ven y se alegran,

Y el inocente se burla de ellos^a,

Diciendo: “Ciertamente nuestros adversarios han sido destruidos,

Y el fuego ha consumido^a su abundancia¹”.

»Cede¹ ahora y haz la paz con Él,

Así te vendrá el bien^a.

»Recibe, te ruego, la instrucción¹ de Su boca,

Y pon Sus palabras en tu corazón^a.

»Si vuelves al Todopoderoso^a, serás restaurado¹.

Si alejas de tu tienda la injusticia^b,

Y pones tu oro^1a en el polvo,

Y el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos,

El Todopoderoso será para ti tu oro¹

Y tu plata escogida.

»Porque entonces te deleitarás en el Todopoderoso^a,

Y alzarás a Dios tu rostro.

»Orarás a Él^a y te escuchará^b,

Y cumplirás tus votos.

»Decidirás una cosa, y se te cumplirá,

Y en tus caminos resplandecerá la luz^a.

»Cuando estés abatido¹, hablarás con confianza²

Y Él salvará al humilde^3a.

»Él librará aun al que no es inocente,

Que será librado por la pureza de tus manos^1a».

Respuesta de Job

Entonces Job respondió:

«Aun hoy mi queja^a es rebelión;

Su¹ mano es pesada^b a pesar de mi gemido.

»¡Quién me diera saber dónde encontrarlo,

Para poder llegar hasta Su trono¹!

»Expondría ante Él mi causa,

Llenaría mi boca de argumentos^a.

»Aprendería yo las palabras que Él me respondiera,

Y entendería lo que me dijera.

»¿Discutiría Él conmigo con la grandeza de Su poder^a?

No, ciertamente me prestaría atención.

»Allí el justo razonaría con Él^a,

Y yo sería librado^b para siempre de mi Juez¹.

»Me adelanto, pero Él no está allí,

Retrocedo, pero no lo puedo percibir^a;

Cuando se manifiesta a la izquierda, no lo distingo,

Se vuelve a la derecha, y no lo veo.

»Pero Él sabe el camino que tomo¹;

Cuando me haya probado^a, saldré como el oro.

»Mi pie ha seguido firme en Su senda¹,

Su camino he guardado y no me he desviado^a.

»Del mandamiento de Sus labios no me he apartado,

He atesorado las palabras de Su boca^a más que¹ mi comida².

»Pero Él es único, ¿y quién lo hará cambiar?

Lo que desea Su alma, eso hace.

»Porque Él hace lo que está determinado para mí,

Y muchos decretos como estos hay con Él.

»Por tanto, me espantaría ante Su presencia;

Cuando lo pienso, siento terror de Él.

»Es Dios el que ha hecho desmayar mi corazón,

Y el Todopoderoso el que me ha perturbado^a;

Pero no me hacen callar las tinieblas^a,

Ni la densa oscuridad que me cubre^b.

Queja de Job

“¿Por qué no se reserva los tiempos¹ el Todopoderoso^2a,

Y por qué no ven Sus³ días los que Lo conocen^b?

»Algunos quitan los linderos^a,

Roban y devoran¹ los rebaños.

»Se llevan los asnos de los huérfanos^a,

Toman en prenda el buey de la viuda^b.

»Apartan del camino a los necesitados^a,

Hacen que se escondan completamente los pobres de la tierra^b.

»Como asnos monteses en el desierto^a,

Salen los pobres con afán en busca de alimento^1b

Y de pan² para sus hijos en lugar desolado.

»Cosechan su forraje en el campo,

Y vendimian la viña del impío.

»Pasan la noche desnudos, sin ropa^a,

Y no tienen cobertura contra el frío.

»Mojados están con los aguaceros de los montes,

Y se abrazan a la peña por falta de abrigo.

»Otros arrancan del pecho al huérfano^a,

Y contra el pobre exigen prenda.

»Hacen que el pobre ande desnudo, sin ropa,

Y al hambriento quitan las gavillas.

»Entre sus paredes producen aceite;

Pisan los lagares, pero pasan sed.

»Desde la ciudad gimen los hombres,

Y claman las almas de los heridos,

Pero Dios no hace caso^a a su súplica¹.

»Otros han estado con los que se rebelan contra la luz;

No quieren conocer sus caminos,

Ni morar en sus sendas.

»Al amanecer se levanta^a el asesino;

Mata al pobre y al necesitado^b,

Y de noche es como un ladrón.

»El ojo del adúltero espera el anochecer^a,

Diciendo: “Ningún ojo me verá”,

Y disfraza¹ su rostro.

»En la oscuridad minan las casas^a,

Y de día se encierran;

No conocen la luz^b.

»Porque para él la mañana es como densa oscuridad,

Pues está acostumbrado a los terrores^a de la densa oscuridad.

»Sobre la superficie de las aguas^a son insignificantes¹;

Maldita^b es su porción sobre la tierra,

Nadie se vuelve hacia² las viñas^c.

»La sequía y el calor consumen¹ las aguas de la nieve^a,

Y el Seol^2b a los que han pecado.

»La madre¹ lo olvidará^a;

El gusano^b lo saboreará hasta que nadie se acuerde de él^c,

Y la iniquidad será quebrantada como un árbol^d.

»Maltrata a la mujer estéril¹,

Y no hace ningún bien a la viuda^a.

»Pero Dios arrastra a los poderosos con Su poder^a;

Cuando se levanta, nadie está seguro de la vida^b.

»Les provee seguridad^a y son sostenidos,

Y los ojos de Él están en sus caminos^b.

»Son exaltados por poco tiempo, después desaparecen^a;

Además son humillados^b y como todo, recogidos;

Como las cabezas de las espigas son cortados.

»Y si no, ¿quién podrá desmentirme^a,

Y reducir a nada mi discurso?».

Bildad declara la inferioridad del hombre

Entonces Bildad, el suhita, respondió:

«Dominio y pavor pertenecen^a

Al¹ que establece la paz en Sus alturas^b.

»¿Tienen número Sus ejércitos^a?

¿Y sobre quién no se levanta Su luz?

»¿Cómo puede un hombre, pues, ser justo con Dios^a?

¿O cómo puede ser limpio el que nace de mujer^b?

»Si aun la luna no tiene brillo^a

Y las estrellas no son puras a Sus ojos^b,

¡Cuánto menos el hombre^a, esa larva,

Y el hijo del hombre, ese gusano^b!».

Job afirma la soberanía de Dios

Entonces respondió Job:

«¡Qué ayuda eres para el débil^1a!

¡Cómo has salvado al brazo sin fuerza^b!

»¡Qué consejos has dado al que no tiene sabiduría,

Y qué útil conocimiento has dado¹ en abundancia!

»¿A quién has proferido tus palabras,

Y de quién es el espíritu que habló en¹ ti?

»Las sombras^1a tiemblan

Bajo las aguas y sus habitantes.

»^aDesnudo está el Seol¹ ante Él,

Y el Abadón^2b no tiene cobertura.

»Él extiende el norte^a sobre el vacío,

Y cuelga la tierra sobre la nada.

»Envuelve las aguas en Sus nubes^a,

Y la nube no se rompe bajo ellas.

»Oscurece¹ la superficie de la luna llena²,

Y extiende sobre ella^a Su nube.

»Ha trazado un círculo sobre la superficie de las aguas^a

En el límite de la luz y las…