Jeremías 8:18–9:2
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Lamento sobre Sión
Mi tristeza no tiene remedio1a,
Mi corazón desfallece en míb.
La voz del clamor de la hija de mi pueblo desde una tierra lejanaa es esta:
«¿No está el Señor en Sión? ¿No está su rey en ella?».
«¿Por qué me han provocado con sus imágenes talladasb, con ídolosc extranjeros1?».
«Pasó la siega, terminó el verano,
Y nosotros no hemos sido salvados».
Por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo estoy quebrantadoa;
Ando enlutado, el espanto se ha apoderadob de mí.
¿No hay bálsamo en Galaada?
¿No hay médico allí?
¿Por qué, pues, no se ha restablecido1 la salud2 de la hija de mi pueblob?
1Quién me diera que mi cabeza se hiciera agua,
Y mis ojos fuente de lágrimas,
Para que yo llorara día y nochea
Por los muertos de la hija de mi pueblob.
1Quién me diera en el desierto
Un albergue de caminantes,
Para dejar a mi pueblo
Y alejarme de ellosa.
Porque todos ellos son adúlterosb,
Una asamblea de traidoresc.
Footnotes
Cross references
- aIsa. 22:4; Lam. 1:16, 17
- bJer. 23:9; Lam. 5:17
- aIsa. 13:5; 39:3; Jer. 4:16; 9:16
- bDt. 32:21; Jer. 7:19
- cSal. 31:6
- aJer. 4:19; 9:1; 14:17
- bJer. 14:2; Joel 2:6; Nah. 2:10
- aGn. 37:25; Jer. 46:11
- bJer. 14:19; 30:13
- 1En el texto 8:23.
- aIsa. 22:4; Jer. 8:18; 13:17; Lam. 2:18
- bJer. 6:26; 8:21, 22
- 1En el texto 9:1.
- aSal. 55:6, 7; 120:5, 6
- bJer. 5:7, 8; 23:10; Os. 4:2
- cJer. 5:11; 12:1, 6
Copyright 2005 por The Lockman Foundation