Isaías 9:1–7
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
1Pero no habrá más melancolía2 para la que estaba en angustiaa. Como en tiempos pasados, Él trató con desprecio a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalíb, pero después la hará gloriosa por el camino del mar al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles3c.
1El pueblo que andaba en tinieblas
Ha visto gran luz;
A los que habitaban en tierra de sombra de muerte,
La luz ha resplandecido sobre ellosa.
Multiplicaste la nacióna,
Se alegran en Tu presencia
Como con la alegría de3 la cosecha,
Como se regocijan los hombres cuando se reparten el botínc.
Porque Tú quebrarás el yugo de su carga, el báculo de sus hombrosa,
Y la vara de su opresorb, como en la batalla1 de Madiánc.
Porque toda bota que calza el guerrero en el fragor de la batalla,
Y el manto revolcado en sangre, serán para quemar, combustible para el fuego.
Porque un Niño nos ha nacidoa, un Hijo nos ha sido dadob,
Y la soberanía1c reposará2 sobre Sus hombrosd.
Y se llamará Su nombre Admirable Consejeroe, Dios Poderosof,
Padre Eternog, Príncipe de Pazh.
El aumento de Su soberanía1 y de la paz no tendrán fina
Sobre el trono de David y sobre su reinob,
Para afianzarlo y sostenerlo con el derecho y la justiciac
Desde entonces y para siempre.
El celo del Señor de los ejércitos hará estod.
Footnotes
Cross references
- 1En el texto 8:23.
- aIsa. 8:22
- b2 Rey. 15:29; 2 Crón. 16:4
- cMat. 4:15, 16
- 1En el texto 9:1.
- aMat. 4:16; Luc. 1:79; Ef. 5:8
- aIsa. 26:15
- bIsa. 35:10; 65:14, 18, 19; 66:10
- c1 Sam. 30:16
- aIsa. 10:27; 14:25
- bIsa. 14:4; 49:26; 51:13; 54:14
- cJue. 7:25; Isa. 10:26
- aIsa. 7:14; 11:1, 2; 53:2; Luc. 2:11
- bJuan 3:16
- cMat. 28:18; 1 Cor. 15:25
- dIsa. 22:22
- eIsa. 28:29
- fDt. 10:17; Neh. 9:32; Isa. 10:21
- gIsa. 63:16; 64:8
- hIsa. 26:3, 12; 54:10; 66:12
- aDan. 2:44; Luc. 1:32, 33
- bIsa. 16:5
- cIsa. 11:4, 5; 32:1; 42:3, 4; 63:1
- dIsa. 37:32; 59:17
Copyright 2005 por The Lockman Foundation