Cantares 5–6

EL ESPOSO:

«He entrado en mi huerto^a, hermana mía, esposa mía^b;

He recogido mi mirra^c con mi bálsamo.

He comido mi panal y mi miel;

He bebido mi vino y mi leche^d.

Coman^e, amigos^f;

Beban y embriáguense, oh amados».

El tormento de la separación

«Yo dormía, pero mi corazón velaba,

¡Una voz! ¡Mi amado toca a la puerta!

“Abreme, hermana mía^a, amada mía,

Paloma mía, perfecta mía^b,

Pues mi cabeza está empapada de rocío,

Mis cabellos^c empapados de la humedad de la noche”.

»Me he quitado la ropa,

¿Cómo he de vestirme de nuevo^a?

Me he lavado los pies^b,

¿Cómo he de ensuciarlos de nuevo?

»Mi amado metió su mano por la abertura de la puerta,

Y se estremecieron por él mis entrañas^a.

»Yo me levanté para abrir a mi amado;

Y mis manos destilaron mirra^a,

Y mis dedos mirra líquida,

Sobre las manecillas de la cerradura.

»Abrí yo a mi amado,

Pero mi amado se había retirado, se había ido^a.

Tras su hablar salió mi alma^b.

Lo busqué, y no lo hallé^c;

Lo llamé, y no me respondió^d.

»Me hallaron los guardas que rondan la ciudad^a,

Me golpearon y me hirieron;

Me quitaron de encima mi chal los guardas de las murallas.

»Yo les ruego, oh hijas de Jerusalén^a,

Si encuentran a mi amado,

¿Qué le han de decir?:

Que estoy enferma de amor^b».

EL CORO:

«¿Qué clase de amado es tu amado,

Oh la más hermosa de las mujeres^a?

¿Qué clase de amado es tu amado,

Que así nos ruegas?».

LA ESPOSA:

«Mi amado es apuesto y sonrosado^a,

Distinguido^b entre diez mil.

»Su cabeza es como oro, oro puro,

Sus cabellos^a, como racimos de dátiles,

Negros como el cuervo.

»Sus ojos son como palomas^a

Junto a corrientes de agua,

Bañados en leche,

Colocados en su engaste^b.

»Sus mejillas, como eras de bálsamo,

Como riberas de hierbas^a aromáticas;

Sus labios son lirios^b

Que destilan mirra líquida^c.

»Sus manos son barras de oro

Engastadas de berilo^a;

Su vientre es marfil tallado

Recubierto de zafiros^b.

»Sus piernas son columnas de alabastro

Asentadas sobre basas de oro puro;

Su aspecto es como el Líbano^a,

Gallardo como los cedros^b.

»Su paladar^a es dulcísimo,

Y todo él, deseable^b.

Este es mi amado y este es mi amigo,

Hijas de Jerusalén».

Mutuo encanto de los esposos

«¿Adónde se ha ido tu amado^a,

Oh la más hermosa de las mujeres^b?

¿Adónde se ha dirigido tu amado,

Para que lo busquemos contigo?».

LA ESPOSA:

«Mi amado ha descendido a su huerto^a,

A las eras de bálsamo,

A apacentar su rebaño^b en los huertos

Y recoger lirios^c.

»Yo soy de mi amado y mi amado es mío,

Él apacienta su rebaño entre los lirios^a».

EL ESPOSO:

«Eres hermosa^a como Tirsa^b, amada mía,

Encantadora^c como Jerusalén^d,

Imponente como un ejército con estandartes^e.

»Aparta de mí tus ojos,

Porque ellos me han confundido;

Tu cabellera es como un rebaño de cabras

Que descienden de Galaad^a.

»Tus dientes son como rebaño de ovejas

Que suben del lavadero,

Todas tienen mellizas,

Y ninguna de ellas ha perdido su cría^a.

»Tus mejillas son como mitades de granada

Detrás de tu velo^a.

»Sesenta son las reinas y ochenta las concubinas^a,

Y las doncellas^b, sin número;

Pero sin igual es mi paloma, mi perfecta^a,

Es la hija única de su madre,

La preferida de la que la dio a luz.

Las doncellas la vieron y la llamaron bienaventurada^b,

También las reinas y las concubinas^c, y la alabaron, diciendo:

“¿Quién es esta que se asoma como el alba,

Hermosa como la luna llena^a,

Refulgente como el sol^b,

Imponente como escuadrones abanderados^c?”.

»Descendí al huerto de los nogales

Para ver el verdor del valle,

Para ver si la vid había retoñado,

Si los granados^a habían florecido.

»Sin que me diera cuenta, mi alma me colocó

Sobre los carros de mi noble pueblo¹».

EL CORO:

¹«¡Regresa, regresa, oh Sulamita;

Regresa, regresa, para que te contemplemos!».

EL ESPOSO:

«¿Por qué han de contemplar^a a la Sulamita,

Como en la danza^b de los dos coros?