Mateo 15
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Discusión con algunos escribas y fariseos
aEntonces se acercaron* a Jesús algunos escribas y fariseosb de Jerusalén, diciendo:
«¿Por qué Tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Pues no se lavan las manos cuando comen pana»
Jesús les preguntó: «¿Por qué también quebrantan ustedes el mandamiento de Dios a causa de su tradición?
»Porque Dios dijo: “Honra a tu padre y a tu madrea”, y: “Quien hable mal de su padre o de su madre, que muera1b”.
»Pero ustedes dicen: “Cualquiera que diga a su padre o a su madre: ‘Es ofrenda a Dios todo lo mío con que pudieras ser ayudado’,
no necesitará más honrar1 a su padre o a su madre2”. Y así ustedes invalidaron la palabra3 de Dios por causa de su tradición.
»¡Hipócritas! Bien profetizó Isaías de ustedes cuando dijo:
“Este pueblo con los labios Me honra,
Pero su corazón está muy lejos de Mía.
”Pues en vano Me rinden culto,
Enseñando como doctrinas preceptos de hombresa”».
Lo que contamina al hombre
Llamando junto a Él a la multitud, Jesús les dijo: «Oigan y entiendan:
no es lo que entra en la boca lo que contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, eso es lo que contaminaa al hombre».
Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron*: «¿Sabes que los fariseos se escandalizaron1 cuando oyeron Tus palabras2?»
Pero Él contestó: «Toda planta que Mi Padre celestial no haya plantado, será desarraigadaa.
»Déjenlos; son ciegos guías de ciegos1a. Y si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en el hoyob».
Entonces Pedro dijo a Jesús: «Explícanos la parábolaa»
Jesús les dijo: «¿También están ustedes aún faltos de entendimiento?
»¿No entienden que todo lo que entra en la boca va al estómago1 y luego se elimina2?
»Pero lo que sale de la boca proviene del corazóna, y eso es lo que contamina al hombre.
»Porque del corazón provienen malos pensamientos, homicidios, adulterios, fornicaciones, robos, falsos testimonios y calumniasa.
»Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero comer sin lavarse las manos no contamina al hombre».
Jesús sana a la hija de una cananea
aSaliendo Jesús de allí, se retiró a la región de Tiro y de Sidónb.
Entonces una mujer cananea que había salido de aquella región, comenzó a gritar: «Señor, Hijo de Davida, ten misericordia de mí; mi hija está terriblemente endemoniadab»
Pero Él no le contestó nada. Y acercándose Sus discípulos, le rogaban: «Atiéndela1, pues viene gritando tras nosotros»
Y Jesús respondió: «No he sido enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israela».
Pero acercándose ella, se postró1 ante Éla, diciendo: «¡Señor, ayúdame!»
Y El le dijo: «No está bien tomar el pan de los hijos, y echárselo a los perrillos».
Ella respondió: «Sí, Señor; pero1 también los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos»
Entonces Jesús le dijo: «Oh mujer, grande es tu fea; que te suceda como deseas». Y su hija quedó sana desde aquel momento1.
Jesús sana a muchos junto al mar de Galilea
aPasando Jesús de allí, vino junto al mar de Galileab, y subiendo al monte, se sentó allí.
Y vinieron a Él grandes multitudes trayendo consigo cojos, lisiados, ciegos, mudos y muchos otros enfermos y los pusieron a Sus pies y Él los sanóa;
de modo que la muchedumbre se maravilló al ver que los mudos hablaban, los lisiados quedaban restaurados1, los cojos caminaban y los ciegos veían; y glorificaron al Dios de Israela.
Alimentación de los cuatro mil
aEntonces Jesús, llamando junto a Él a Sus discípulos, les dijo: «Tengo compasión de la multitudb, porque ya hace tres días que están aquí y no tienen qué comer; y no quiero despedirlos sin comer, no sea que desfallezcan en el camino».
Y los discípulos le dijeron*: «¿Dónde podríamos conseguir en el desierto tantos panes para saciar a una multitud tan grande?»
«¿Cuántos panes tienen?», les preguntó* Jesús. Ellos respondieron: «Siete, y unos pocos pececillos».
Y Él mandó a la multitud que se sentara en el suelo;
tomó los siete panes y los peces, y después de dar graciasa, los partió y empezó a darlos a los discípulos, y los discípulos a las multitudes.
Comieron todos y se saciaron; y recogieron de lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenasa.
Los que comieron fueron 4,000 hombres, sin contar las mujeres y los niños.
Después de despedir a la muchedumbre, subió a la barcaa y se fue a la región de Magadán1b.
Footnotes
- 1 muera a muerte.
- 1I.e. en el sentido de socorrer.
- 2Algunos antiguos no incluyen: o a su madre.
- 3Algunos antiguos dicen: la ley.
- 1O fueron ofendidos.
- 2 la palabra.
- 1Varios antiguos no incluyen: de ciegos.
- 1 vientre.
- 2 se echa en la letrina.
- 1 Despídela.
- 1O adoró.
- 1 porque.
- 1 desde aquella hora.
- 1O sanos.
- 1Algunos posteriores dicen: Magdala.
Cross references
- aMat. 15:1–20: Mar. 7:1–23
- bMar. 3:22; 7:1; Juan 1:19; Hech. 25:7
- aLuc. 11:38
- aEx. 20:12; Dt. 5:16
- bEx. 21:17; Lev. 20:9
- aIsa. 29:13
- aCol. 2:22
- aMat. 15:18; Hech. 10:14, 15; 1Tim. 4:3
- aIsa. 60:21; 61:3; Juan 15:2; 1Cor. 3:9
- aMat. 23:16, 24
- bLuc. 6:39
- aMat. 13:36
- aMat. 12:34; Mar. 7:20
- aGál. 5:19 y
- aMat. 15:21–28: Mar. 7:24–30
- bMat. 11:21
- aMat. 9:27
- bMat. 4:24
- aMat. 10:6
- aMat. 8:2
- aMat. 9:22
- aMat. 15:29–31; Mar. 7:31–37
- bMat. 4:18
- aMat. 4:23
- aMat. 9:8
- aMat. 15:32–39: Mar. 8:1–10; Mat. 14:13–21
- bMat. 9:36
- aMat. 14:19; 26:27; Luc. 22:17, 19; Juan 6:11, 23; Hech. 27:35; Rom. 14:6
- aMat. 16:10; Mar. 8:8, 20; Hech. 9:25
- aMar. 3:9
- bMar. 8:10
Copyright 2005 por The Lockman Foundation