Daniel 2:1–12
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
En el segundo año del reinado de Nabucodonosor, este tuvo sueños1, y se turbó su espíritua y no podía dormir2b.
Entonces el rey mandó llamar a los magos1, encantadores, hechiceros y caldeos2, para que le explicaran al rey sus sueñosa. Vinieron, pues, y se presentaron ante el rey.
Y el rey les dijo: «He tenido un sueño1a, y mi espíritu se ha turbado por el deseo de entender2 el sueño».
Entonces los caldeos hablaron al rey en arameoa: «¡Oh rey, viva para siempreb! Cuente el sueño a sus siervos, y nosotros le declararemos la interpretaciónc».
El rey respondió a los caldeos: «Mis órdenes son firmes1: si no me dan a conocer el sueño y su interpretación, serán descuartizados y sus casas serán reducidas a escombros2a.
»Pero si me declaran el sueño y su interpretación, recibirán de mí regalos, recompensas y grandes honores. Por tanto, declárenme el sueño y su interpretacióna».
Respondieron ellos por segunda vez: «Refiera el rey su sueño a sus siervos, y declararemos la interpretacióna».
Respondió el rey: «Ciertamente sé que quieren ganar1 tiempo, porque ven que mis órdenes son firmes.
»Si no me declaran el sueño, hay una sola sentencia1a para ustedes. Porque se han concertado para hablar delante de mí palabras falsas y perversas2b hasta que cambie la situación3. Por tanto, díganme el sueño para que yo sepa que me pueden dar su interpretación».
Los caldeos respondieron al1 rey: «No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el asunto al2 rey, puesto que ningún gran rey o gobernante jamás ha pedido cosa semejante a ningún mago3, encantador o caldeoa.
»Lo que el rey demanda es difícil y no hay nadie que lo pueda declarara al rey sino los dioses cuya morada no está entre los hombres1b».
A causa de esto el rey se indignó y se enfurecióa en gran manera y dio la orden de que mataran a todos los sabios de Babilonia.
Footnotes
- 1 Nabucodonosor soñó sueños.
- 2 su sueño se fue de sobre él.
- 1O sacerdotes adivinos.
- 2O astrólogos.
- 1 Soñé un sueño.
- 2 saber.
- 1Otra posible lectura es: La palabra se ha ido de mí; y así en el 8.
- 2 muladares.
- 1 comprar.
- 1O ley.
- 2 palabra falsa y perversa.
- 3 el tiempo.
- 1 delante del.
- 2 del.
- 3O sacerdote adivino.
- 1 no está con carne.
Cross references
- aGn. 40:5–8; 41:1, 8; Job 33:15–17; Dan. 2:3; 4:5
- bEst. 6:1; Dan. 6:18
- aGn. 41:8; Ex. 7:11; Isa. 47:12, 13; Dan. 1:20; 2:10, 27; 4:6; 5:7
- aGn. 40:8; 41:15; Dan. 4:5
- aEsd. 4:7; Isa. 36:11
- bDan. 3:9; 5:10
- cDan. 2:7
- aEsd. 6:11; Dan. 2:12; 3:29
- aDan. 2:48; 5:7, 16, 29
- aDan. 2:4
- aEst. 4:11; Dan. 3:15
- bIsa. 41:23
- aDan. 2:2, 27
- aGn. 41:39; Dan. 5:11
- bEx. 29:45; Isa. 57:15
- aSal. 76:10; Dan. 2:5; 3:13, 19
Copyright 2005 por The Lockman Foundation