Matthew 22:1–22
New American Standard Bible (1995)Other versions
English
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Parable of the Marriage Feast
1Jesus spoke to them again in parables, saying,
2“aThe kingdom of heaven 1may be compared to 2a king who 3gave a bwedding feast for his son.
3“And he asent out his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come.
4“Again he asent out other slaves saying, ‘Tell those who have been invited, “Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fattened livestock are all butchered and everything is ready; come to the wedding feast.” ’
5“But they paid no attention and went their way, one to his own 1farm, another to his business,
6and the rest seized his slaves and mistreated them and killed them.
7“But the king was enraged, and he sent his armies and destroyed those murderers and set their city on fire.
8“Then he *said to his slaves, ‘The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.
9‘Go therefore to athe main highways, and as many as you find there, invite to the wedding feast.’
10“Those slaves went out into the streets and gathered together all they found, both evil and good; and the wedding hall was filled with 1dinner guests.
11“But when the king came in to look over the dinner guests, he saw aa man there who was not dressed in wedding clothes,
12and he *said to him, ‘aFriend, how did you come in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.
13“Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, and throw him into athe outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.’
14“For many are 1acalled, but few are chosen.”
Tribute to Caesar
15aThen the Pharisees went and 1plotted together how they might trap Him 2in what He said.
16And they sent their disciples to Him, along with the aHerodians, saying, “Teacher, we know that You are truthful and teach the way of God in truth, and 1defer to no one; for You are not partial to any.
17“Tell us then, what do You think? Is it 1lawful to give a apoll-tax to bCaesar, or not?”
18But Jesus perceived their 1malice, and said, “Why are you testing Me, you hypocrites?
19“Show Me the acoin used for the poll-tax.” And they brought Him a 1denarius.
20And He said to them, “Whose likeness and inscription is this?”
21They said to Him, “Caesar’s.” Then He said to them, “aThen render to Caesar the things that are Caesar’s; and to God the things that are God’s.”
22And hearing this, they were amazed, and aleaving Him, they went away.
Footnotes
- 1Lit was compared to
- 2Lit a man, a king
- 3Lit made
- 1Or field
- *A star (*) is used to mark verbs that are historical presents in the Greek which have been translated with an English past tense in order to conform to modern usage. The translators recognized that in some contexts the present tense seems more unexpected and unjustified to the English reader than a past tense would have been. But Greek authors frequently used the present tense for the sake of heightened vividness, thereby transporting their readers in imagination to the actual scene at the time of occurence. However, the translators felt that it would be wise to change these historical presents to English past tenses.
- 1Lit those reclining at the table
- 1Or invited
- 1Lit took counsel
- 2Lit in word
- 1Lit it is not a concern to You about anyone; i.e. You do not seek anyone’s favor
- 1Or permissible
- 1Or wickedness
- 1The denarius was a day’s wages
Cross references
- aMatt 13:24; 22:2–14; Luke 14:16–24
- bLuke 12:36; John 2:2
- aMatt 21:34
- aMatt 21:36
- aEzek 21:21; Obad 14
- a2 Kin 10:22; Zech 3:3, 4
- aMatt 20:13; 26:50
- aMatt 8:12; 25:30; Luke 13:28
- aMatt 24:22; 2 Pet 1:10; Rev 17:14
- aMatt 22:15–22: Mark 12:13–17; Luke 20:20–26
- aMark 3:6; 8:15; 12:13
- aMatt 17:25
- bLuke 2:1; 3:1
- aMatt 17:25
- aMark 12:17; Luke 20:25; Rom 13:7
- aMark 12:12
Copyright 1960, 1962, 1963, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 The Lockman Foundation