Hosea 5:9–14
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Ephraim will be left wasted,
a lifeless moonscape.
I’m telling it straight, the unvarnished truth,
to the tribes of Israel.
10“Israel’s rulers are crooks and thieves,
cheating the people of their land,
And I’m angry, good and angry.
Every inch of their bodies is going to feel my anger.
11–12“Brutal Ephraim is himself brutalized—
a taste of his own medicine!
He was so determined
to do it his own worthless way.
Therefore I’m pus to Ephraim,
dry rot in the house of Judah.
13“When Ephraim saw he was sick
and Judah saw his pus-filled sores,
Ephraim went running to Assyria,
went for help to the big king.
But he can’t heal you.
He can’t cure your oozing sores.
14–15“I’m a grizzly charging Ephraim,
a grizzly with cubs charging Judah.
I’ll rip them to pieces—yes, I will!
No one can stop me now.
I’ll drag them off.
No one can help them.
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Ephraim shall become a desolation
in the day of punishment;
among the tribes of Israel
I make known what is sure.
The princes of Judah have become
like those who move the landmark;
upon them I will pour out
my wrath like water.
Ephraim is oppressed, crushed in judgment,
because he was determined to go after filth.
But I am like a moth to Ephraim,
and like dry rot to the house of Judah.
When Ephraim saw his sickness,
and Judah his wound,
then Ephraim went to Assyria,
and sent to the great king.
But he is not able to cure you
or heal your wound.
For I will be like a lion to Ephraim,
and like a young lion to the house of Judah.
I, even I, will tear and go away;
I will carry off, and no one shall rescue.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Ephraim will be laid waste
on the day of reckoning.
Among the tribes of Israel
I proclaim what is certain.
Judah’s leaders are like those
who move boundary stones.
I will pour out my wrath on them
like a flood of water.
Ephraim is oppressed,
trampled in judgment,
intent on pursuing idols.
I am like a moth to Ephraim,
like rot to the people of Judah.
“When Ephraim saw his sickness,
and Judah his sores,
then Ephraim turned to Assyria,
and sent to the great king for help.
But he is not able to cure you,
not able to heal your sores.
For I will be like a lion to Ephraim,
like a great lion to Judah.
I will tear them to pieces and go away;
I will carry them off, with no one to rescue them.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Ephraim will become a desolation
on the day of punishment;
I announce what is certain
among the tribes of Israel.
The princes of Judah are like those
who move boundary markers;
I will pour out my fury on them like water.
Ephraim is oppressed, crushed in judgment,
for he is determined to follow what is worthless.
So I am like rot to Ephraim
and like decay to the house of Judah.
When Ephraim saw his sickness
and Judah his wound,
Ephraim went to Assyria
and sent a delegation to the great king.
But he cannot cure you or heal your wound.
For I am like a lion to Ephraim
and like a young lion to the house of Judah.
Yes, I will tear them to pieces and depart.
I will carry them off,
and no one can rescue them.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
One thing is certain, Israel:
On your day of punishment,
you will become a heap of rubble.
“The leaders of Judah have become like thieves.
So I will pour my anger on them like a waterfall.
The people of Israel will be crushed and broken by my judgment
because they are determined to worship idols.
I will destroy Israel as a moth consumes wool.
I will make Judah as weak as rotten wood.
“When Israel and Judah saw how sick they were,
Israel turned to Assyria—
to the great king there—
but he could neither help nor cure them.
I will be like a lion to Israel,
like a strong young lion to Judah.
I will tear them to pieces!
I will carry them off,
and no one will be left to rescue them.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Ephraim will be a desolation
in the day of punishment;
among the tribes of Israel
I will reveal what is true.
The princes of Judah have become
like those who remove a landmark;
on them I will pour out
my wrath like water.
Ephraim is oppressed,
crushed in judgment,
because he was determined
to go after filth.
But I am like a maggot to Ephraim
and like rottenness to the house of Judah.
And when Ephraim saw his illness,
and Judah his wound,
Ephraim went to Assyria,
he sent to the great king.
But he was unable to cure you
and heal your wound.
Because I will be like a lion to Ephraim
and like a fierce strong lion to the house of Judah.
I myself will tear and I will go;
I will carry off, and there is no one who delivers.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke:
Among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
The princes of Judah were like them that remove the bound:
Therefore I will pour out my wrath upon them like water.
Ephraim is oppressed and broken in judgment,
Because he willingly walked after the commandment.
Therefore will I be unto Ephraim as a moth,
And to the house of Judah as rottenness.
When Ephraim saw his sickness,
And Judah saw his wound,
Then went Ephraim to the Assyrian,
And sent to king Jareb:
Yet could he not heal you,
Nor cure you of your wound.
For I will be unto Ephraim as a lion,
And as a young lion to the house of Judah:
I, even I, will tear and go away;
I will take away, and none shall rescue him.
Public Domain