Ezekiel 27:27–34
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Everything sinks—your rich goods and products,
sailors and crew, ship’s carpenters and soldiers,
Sink to the bottom of the sea.
Total shipwreck.
The cries of your sailors
reverberate on shore.
Sailors everywhere abandon ship.
Veteran seamen swim for dry land.
They cry out in grief,
a choir of bitter lament over you.
They smear their faces with ashes,
shave their heads,
Wear rough burlap,
wildly keening their loss.
They raise their funeral song:
“Who on the high seas is like Tyre!”
33–36“ ‘As you crisscrossed the seas with your products,
you satisfied many peoples.
Your worldwide trade
made earth’s kings rich.
And now you’re battered to bits by the waves,
sunk to the bottom of the sea,
And everything you’ve bought and sold
has sunk to the bottom with you.
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Your riches, your wares, your merchandise,
your mariners and your pilots,
your caulkers, your dealers in merchandise,
and all your men of war who are in you,
with all your crew
that is in your midst,
sink into the heart of the seas
on the day of your fall.
At the sound of the cry of your pilots
the countryside shakes,
and down from their ships
come all who handle the oar.
The mariners and all the pilots of the sea
stand on the land
and shout aloud over you
and cry out bitterly.
They cast dust on their heads
and wallow in ashes;
they make themselves bald for you
and put sackcloth on their waist,
and they weep over you in bitterness of soul,
with bitter mourning.
In their wailing they raise a lamentation for you
and lament over you:
‘Who is like Tyre,
like one destroyed in the midst of the sea?
When your wares came from the seas,
you satisfied many peoples;
with your abundant wealth and merchandise
you enriched the kings of the earth.
Now you are wrecked by the seas,
in the depths of the waters;
your merchandise and all your crew in your midst
have sunk with you.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Your wealth, merchandise and wares,
your mariners, sailors and shipwrights,
your merchants and all your soldiers,
and everyone else on board
will sink into the heart of the sea
on the day of your shipwreck.
The shorelands will quake
when your sailors cry out.
All who handle the oars
will abandon their ships;
the mariners and all the sailors
will stand on the shore.
They will raise their voice
and cry bitterly over you;
they will sprinkle dust on their heads
and roll in ashes.
They will shave their heads because of you
and will put on sackcloth.
They will weep over you with anguish of soul
and with bitter mourning.
As they wail and mourn over you,
they will take up a lament concerning you:
“Who was ever silenced like Tyre,
surrounded by the sea?”
When your merchandise went out on the seas,
you satisfied many nations;
with your great wealth and your wares
you enriched the kings of the earth.
Now you are shattered by the sea
in the depths of the waters;
your wares and all your company
have gone down with you.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Your wealth, merchandise, and goods,
your sailors and captains,
those who repair your leaks,
those who barter for your goods,
and all the warriors on board,
with all the other people within you,
sink into the heart of the sea
on the day of your downfall.
“ ‘The countryside shakes
at the sound of your sailors’ cries.
All the oarsmen
disembark from their ships.
The sailors and all the captains of the sea
stand on the shore.
Because of you, they raise their voices
and cry out bitterly.
They throw dust on their heads;
they roll in ashes.
They shave their heads because of you
and wrap themselves in sackcloth.
They weep over you
with deep anguish and bitter mourning.
“ ‘In their wailing they lament for you,
mourning over you:
“Who was like Tyre,
silenced in the middle of the sea?
When your merchandise was unloaded from the seas,
you satisfied many peoples.
You enriched the kings of the earth
with your abundant wealth and goods.
Now you are wrecked by the sea
in the depths of the waters;
your goods and the people within you
have gone down.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Everything is lost—
your riches and wares,
your sailors and pilots,
your ship builders, merchants, and warriors.
On the day of your ruin,
everyone on board sinks into the depths of the sea.
Your cities by the sea tremble
as your pilots cry out in terror.
All the oarsmen abandon their ships;
the sailors and pilots stand on the shore.
They cry aloud over you
and weep bitterly.
They throw dust on their heads
and roll in ashes.
They shave their heads in grief for you
and dress themselves in burlap.
They weep for you with bitter anguish
and deep mourning.
As they wail and mourn over you,
they sing this sad funeral song:
‘Was there ever such a city as Tyre,
now silent at the bottom of the sea?
The merchandise you traded
satisfied the desires of many nations.
Kings at the ends of the earth
were enriched by your trade.
Now you are a wrecked ship,
broken at the bottom of the sea.
All your merchandise and crew
have gone down with you.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Your wealth and your merchandise, your wares,
your mariners, and your seamen,
your shipwrights and the barterers of your wares
and all of your soldiers who are in you,
along with all of your crew who are in the midst of you,
they will fall in the heart of the seas on the day of your downfall.
At the sound of the shout of your seamen,
the pasturelands will shake.
And they will go down from their ships,
all of those holding an oar,
mariners, all of the seamen of the sea
will stand on the land,
and they will lament over you with their voice,
and they will cry out bitterly,
and they will throw dust on their heads,
and they will roll in the dust.
They will shave themselves bald for your sake,
and they will dress themselves in sackcloth,
and they will weep over you with a bitterness of soul
and with bitter wailing.
And they will raise over you with their wailing a lament,
and they will chant a lament over you:
‘Who is like Tyre,
like this destruction in the midst of the sea?’
When your merchandise went out from the seas,
you satisfied many peoples with the abundance of your wealth,
and by your wares
you made rich the kings of the world.
Now you are broken by seas
in the depths of waters;
your wares and all of your crew
in the midst of you have sunk.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin. The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots. And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land; And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing. And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea? When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
Public Domain