Psalm 95–96
Luther 1912Andere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
1.Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!
2.Lasset uns mit Danken vor sein Angesicht kommen und mit Psalmen ihm jauchzen !
3.Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter.
4.Denn in seiner Hand ist, was unten in der Erde ist; und die Höhen der Berge sind auch sein.
5.Denn sein ist das Meer, und er hat’s gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.
6.Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.
7.Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,
8.so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,
9.da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.
10.Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;
11.daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.
Der 96. Psalm
1.Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!
2.Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!
3.Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.
4.Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.
5.Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.
6.Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.
7.Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht.
8.Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!
9.Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!
10.Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.
11.Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;
12.das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde
13.vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.
Der 97. Psalm
Public Domain