Psalm 81–82
Luther 1912Andere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
1.Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs.
2.Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!
3.Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!
4.Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!
5.Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.
6.Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,
7.da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.
8.Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)
9.Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,
10.daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.
11.Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen !
12.Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.
13.So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.
14.Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,
15.so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,
16.und denen, die den HERRN hassen, müßte es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,
17.und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.
Der 82. Psalm
1.Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gemeinde Gottes und ist Richter unter den Göttern.
2.Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Person der Gottlosen vorziehen ? (Sela.)
3.Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.
4.Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt.
5.Aber sie lassen sich nicht sagen und achten’s nicht; sie gehen immer hin im Finstern; darum müssen alle Grundfesten des Landes wanken.
6.Ich habe wohl gesagt: "Ihr seid Götter und allzumal Kinder des Höchsten";
7.aber ihr werdet sterben wie Menschen und wie ein Tyrann zugrunde gehen.
8.Gott, mache dich auf und richte den Erdboden; denn du bist Erbherr über alle Heiden!
Der 83. Psalm
Public Domain