Leviticus 19–20
La Bible Louis Segond 1910Other versions
French
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
19
Lois religieuses, cérémonielles et morales
1L’Éternel parla à Moïse, et dit: 2Parle à toute l’assemblée des enfants d’Israël, et tu leur diras: aSoyez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel, votre Dieu. 3bChacun de vous respectera sa mère et son père, et cobservera mes sabbats. Je suis l’Éternel, votre Dieu. 4Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et dvous ne vous ferez point des dieux de fonte.
5Quand vous offrirez à l’Éternel un sacrifice d’actions de grâces, vous l’offrirez en sorte qu’il soit agréé. 6eLa victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain; ce qui restera jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu. 7Si l’on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte: le sacrifice ne sera point agréé. 8Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l’Éternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple. 9fQuand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. 10Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
11gVous ne déroberez point, et vous n’userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres. 12hVous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel. 13Tu n’opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. iTu ne retiendras point jusqu’au lendemain le salaire du mercenaire. 14Tu ne maudiras point un sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l’Éternel. 15Tu ne commettras point d’iniquité dans tes jugements: jtu n’auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.
16kTu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t’élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l’Éternel. 17lTu ne haïras point ton frère dans ton coeur; mtu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d’un péché à cause de lui. 18nTu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. oTu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Éternel.
19Vous observerez mes lois. Tu n’accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes; ptu n’ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils. 20Lorsqu’un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c’est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n’a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu’elle n’a pas été affranchie. 21L’homme amènera pour sa faute à l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, un bélier en sacrifice de culpabilité. 22Le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Éternel, pour le péché qu’il a commis, avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le péché qu’il a commis lui sera pardonné. 23Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d’arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n’en mangera point. 24La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l’Éternel au milieu des réjouissances. 25La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
26Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous n’observerez ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics. 27qVous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe. 28rVous ne ferez point d’incisions dans votre chair pour un mort, et vous n’imprimerez point de figures sur vous. Je suis l’Éternel. 29Tu ne profaneras point ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes. 30Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Éternel. 31sNe vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
32Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l’Éternel. 33tSi un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l’opprimerez point. 34Vous traiterez l’étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l’aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu. 35Vous ne commettrez point d’iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité. 36uVous aurez des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte. 37Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel.
20
Peines contre divers crimes
1L’Éternel parla à Moïse, et dit: 2Tu diras aux enfants d’Israël: aSi un homme des enfants d’Israël ou des étrangers qui séjournent en Israël livre à Moloc l’un de ses enfants, il sera puni de mort: le peuple du pays le lapidera. 3Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a livré de ses enfants à Moloc, souillé mon sanctuaire et profané mon saint nom. 4Si le peuple du pays détourne ses regards de cet homme, qui livre de ses enfants à Moloc, et s’il ne le fait pas mourir, 5je tournerai, moi, ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, avec tous ceux qui se prostituent comme lui en se prostituant à Moloc. 6Si quelqu’un s’adresse baux morts et aux esprits, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple. 7cVous vous sanctifierez et vous serez saints, car je suis l’Éternel, votre Dieu. 8Vous observerez mes lois, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel, qui vous sanctifie. 9dSi un homme quelconque maudit son père ou sa mère, il sera puni de mort; il a maudit son père ou sa mère: son sang retombera sur lui. 10eSi un homme commet un adultère avec une femme mariée, s’il commet un adultère avec la femme de son prochain, l’homme et la femme adultères seront punis de mort. 11fSi un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort: leur sang retombera sur eux. 12gSi un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont fait une confusion: leur sang retombera sur eux. 13hSi un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront punis de mort: leur sang retombera sur eux. 14iSi un homme prend pour femmes la fille et la mère, c’est un crime: on les brûlera au feu, lui et elles, afin que ce crime n’existe pas au milieu de vous. 15jSi un homme couche avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête. 16Si une femme s’approche d’une bête, pour se prostituer à elle, tu tueras la femme et la bête; elles seront mises à mort: leur sang retombera sur elles. 17kSi un homme prend sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère, s’il voit sa nudité et qu’elle voie la sienne, c’est une infamie; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple: il a découvert la nudité de sa soeur, il portera la peine de son péché. 18lSi un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s’il découvre son flux, et qu’elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple. 19mTu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père, car c’est découvrir sa proche parente: ils porteront la peine de leur péché. 20nSi un homme couche avec sa tante, il a découvert la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant. 21oSi un homme prend la femme de son frère, c’est une impureté; il a découvert la nudité de son frère: ils seront sans enfant. 22pVous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où je vous mène pour vous y établir ne vous vomisse point. 23qVous ne suivrez point les usages des nations que je vais chasser devant vous; car elles ont fait toutes ces choses, et je les ai en abomination. 24Je vous ai dit: C’est vous qui posséderez leur pays; je vous en donnerai la possession: rc’est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples. 25sVous observerez la distinction entre les animaux purs et impurs, entre les oiseaux purs et impurs, afin de ne pas rendre vos personnes abominables par des animaux, par des oiseaux, par tous les reptiles de la terre, que je vous ai appris à distinguer comme impurs. 26Vous serez saints pour moi, car je suis saint, moi, l’Éternel; je vous ai séparés des peuples, afin que vous soyez à moi. 27tSi un homme ou une femme ont en eux l’esprit d’un mort ou un esprit de divination, ils seront punis de mort; on les lapidera: leur sang retombera sur eux.
Cross references
- a19:2 Lé 11:44; 20:7, 26. 1 Pi 1:16.
- b19:3 Ex 20:12.
- c19:3 Ex 31:13. Lé 26:2.
- d19:4 Ex 34:17.
- e19:6 Lé 7:16.
- f19:9 Lé 23:22. De 24:19.
- g19:11 Ex 20:15.
- h19:12 Ex 20:7. De 5:11.
- i19:13 De 24:14. Ja 5:4.
- j19:15 De 1:17; 16:19. Pr 24:23.
- k19:16 Ex 23:1.
- l19:17 1 Jn 2:9, 11; 3:15.
- m19:17 Mt 18:15. Lu 17:3.
- n19:18 Mt 5:39, 44. Lu 6:27. Ro 12:19. 1 Co 6:7. 1 Th 5:15. 1 Pi 3:9.
- o19:18 Mt 5:43; 22:39. Ro 13:9. Ga 5:14. Ja 2:8.
- p19:19 De 22:9.
- q19:27 Lé 21:5.
- r19:28 De 14:1.
- s19:31 Lé 20:6.
- t19:33 Ex 22:21.
- u19:36 Pr 11:1; 16:11; 20:10.
- a20:2 Lé 18:21.
- b20:6 Lé 19:31.
- c20:7 Lé 11:44; 19:2. 1 Pi 1:16.
- d20:9 Ex 21:17. Pr 20:20. Mt 15:4.
- e20:10 Lé 18:20. De 22:22. Jn 8:5.
- f20:11 Lé 18:8.
- g20:12 Lé 18:15.
- h20:13 Lé 18:22.
- i20:14 Lé 18:17.
- j20:15 Lé 18:23.
- k20:17 Lé 18:9.
- l20:18 Lé 18:19.
- m20:19 Lé 18:12, 13.
- n20:20 Lé 18:14.
- o20:21 Lé 18:16.
- p20:22 Lé 18:26.
- q20:23 Lé 18:3, 30.
- r20:24 Ex 3:8.
- s20:25 Lé 11:2. De 14:4.
- t20:27 De 18:10. 1 S 28:7.
Public Domain