Jean 12.12–34
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Grec
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
Entrée de Jésus à Jérusalem
12gLe lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem, 13prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! hBéni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d’Israël! 14Jésus trouva un ânon, et s’assit dessus, selon ce qui est écrit: 15iNe crains point, fille de Sion;
Voici, ton roi vient,
Assis sur le petit d’une ânesse.
16Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses; mais, lorsque Jésus eut été glorifié, ils se souvinrent qu’elles étaient écrites de lui, et qu’ils les avaient accomplies à son égard. 17Tous ceux qui étaient avec Jésus, quand il appela Lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage; 18et la foule vint au-devant de lui, parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle. 19Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: jVous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.
Jésus parle de sa mort prochaine
20Quelques Grecs, du nombre de ceux kqui étaient montés pour adorer pendant la fête, 21s’adressèrent à Philippe, lde Bethsaïda en Galilée, et lui dirent avec instance: Seigneur, nous voudrions voir Jésus. 22Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe le dirent à Jésus. 23Jésus leur répondit: L’heure est venue moù le Fils de l’homme doit être glorifié.
24En vérité, en vérité, je vous le dis, nsi le grain de blé qui est tombé en terre ne meurt, il reste seul; mais, s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. 25oCelui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle. 26Si quelqu’un me sert, qu’il me suive; pet là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, le Père l’honorera. 27Maintenant qmon âme est troublée. Et que dirai-je?… Père, délivre-moi de cette heure?… Mais c’est pour cela que je suis venu jusqu’à cette heure. 28Père, glorifie ton nom! Et une voix vint du ciel: Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore. 29La foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c’était un tonnerre. D’autres disaient: Un ange lui a parlé. 30Jésus dit: rCe n’est pas à cause de moi que cette voix s’est fait entendre; c’est à cause de vous.
31sMaintenant a lieu le jugement de ce monde; tmaintenant le prince de ce monde sera jeté dehors. 32uEt moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi. 33En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. — 34La foule lui répondit: Nous avons appris par la loi vque le Christ demeure éternellement; comment donc dis-tu: Il faut que le Fils de l’homme soit élevé? Qui est ce Fils de l’homme?
Références parallèles
- g12:12 Mt 21:8. Mc 11:8. Lu 19:36.
- h12:13 Ps 118:26.
- i12:15 És 62:11. Za 9:9. Mt 21:5.
- j12:19 Jn 11:47.
- k12:20 Ac 8:27.
- l12:21 Jn 1:45.
- m12:23 Jn 13:32; 17:1.
- n12:24 1 Co 15:36.
- o12:25 Mt 10:39; 16:25. Mc 8:35. Lu 9:24; 17:33.
- p12:26 Jn 14:3; 17:24.
- q12:27 Mt 26:37, 38, 39. Mc 14:34. Lu 22:44.
- r12:30 Jn 11:49.
- s12:31 Jn 16:11. Ép 2:2.
- t12:31 Jn 14:30. Col 2:15.
- u12:32 No 21:9. 2 R 18:4. Jn 3:14; 8:28.
- v12:34 2 S 7:16. 1 Ch 22:10. Ps 45:7; 89:37; 110:4. És 9:5. Jé 23:6. Éz 37:26. Da 2:44; 7:14, 27. Mi 4:7. Hé 1:8.
Public Domain