Jeremiah 10–11

10

Les idoles et l’Éternel

¹Écoutez la parole que l’Éternel vous adresse,

Maison d’Israël!

²Ainsi parle l’Éternel:

N’imitez pas la voie des nations,

Et ne craignez pas les signes du ciel,

Parce que les nations les craignent.

³Car les coutumes des peuples ne sont que vanité.

^aOn coupe le bois dans la forêt;

La main de l’ouvrier le travaille avec la hache;

⁴On l’embellit avec de l’argent et de l’or,

^bOn le fixe avec des clous et des marteaux,

Pour qu’il ne branle pas.

⁵Ces dieux sont comme une colonne massive, ^cet ils ne parlent point;

^dOn les porte, parce qu’ils ne peuvent marcher.

Ne les craignez pas, ^ecar ils ne sauraient faire aucun mal,

Et ils sont incapables de faire du bien.

^6fNul n’est semblable à toi, ô Éternel!

Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.

^7gQui ne te craindrait, roi des nations?

C’est à toi que la crainte est due;

Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes,

Nul n’est semblable à toi.

⁸Tous ensemble, ils sont ^hstupides et insensés;

Leur science n’est que vanité, c’est du bois!

⁹On apporte de Tarsis des lames d’argent, et d’Uphaz de l’or,

L’ouvrier et la main de l’orfèvre les mettent en oeuvre;

Les vêtements de ces dieux sont d’étoffes teintes en bleu et en pourpre,

Tous sont l’ouvrage d’habiles artisans.

¹⁰Mais l’Éternel est Dieu en vérité,

Il est un Dieu vivant et un roi éternel;

La terre tremble devant sa colère,

Et les nations ne supportent pas sa fureur.

¹¹Vous leur parlerez ainsi:

Les dieux qui n’ont point fait les cieux et la terre

Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.

¹²ⁱIl a créé la terre par sa puissance,

Il a fondé le monde par sa sagesse,

^jIl a étendu les cieux par son intelligence.

¹³A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux;

^kIl fait monter les nuages des extrémités de la terre,

Il produit les éclairs et la pluie,

Il tire le vent de ses trésors.

^14lTout homme devient stupide par sa science,

Tout orfèvre est honteux de son image taillée;

Car ses idoles ne sont que mensonge,

Il n’y a point en elles de souffle,

¹⁵Elles sont une chose de néant, une oeuvre de tromperie;

Elles périront, quand viendra le châtiment.

^16mCelui qui est la part de Jacob n’est pas comme elles;

Car c’est lui qui a tout formé,

Et Israël est la ⁿtribu de son héritage.

L’Éternel des armées est son nom.

L’approche du châtiment

¹⁷Emporte du pays ce qui t’appartient,

Toi qui es assise dans la détresse!

¹⁸Car ainsi parle l’Éternel:

Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays;

^oJe vais les serrer de près, afin qu’on les atteigne. —

¹⁹Malheur à moi! je suis brisée!

Ma plaie est douloureuse!

Mais je dis: C’est une calamité qui m’arrive,

Je la supporterai!

²⁰Ma tente est détruite,

Tous mes cordages sont rompus;

Mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus;

Je n’ai personne qui dresse de nouveau ma tente,

Qui relève mes pavillons. —

²¹Les bergers ont été stupides,

Ils n’ont pas cherché l’Éternel;

C’est pour cela qu’ils n’ont point prospéré,

Et que tous leurs troupeaux se dispersent.

²²Voici, une rumeur se fait entendre;

C’est un grand tumulte qui vient du ^pseptentrion,

Pour réduire les villes de Juda en un désert,

En un repaire de ^qchacals. —

²³Je le sais, ô Éternel!

^rLa voie de l’homme n’est pas en son pouvoir;

Ce n’est pas à l’homme, quand il marche,

A diriger ses pas.

^24sChâtie-moi, ô Éternel! mais ^tavec équité,

Et non dans ta colère, de peur que tu ne m’anéantisses.

^25uRépands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas,

Et sur les peuples qui n’invoquent pas ton nom!

^vCar ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le ^wconsument,

Ils ravagent sa demeure.

11

L’alliance violée

¹La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots:

²Écoutez les paroles de cette alliance,

Et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem!

³Dis-leur: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël:

^aMaudit soit l’homme qui n’écoute point les paroles de cette alliance,

⁴Que j’ai prescrite à vos pères,

Le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte,

^bDe la fournaise de fer, en disant:

^cÉcoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai;

Alors vous serez mon peuple,

Je serai votre Dieu,

⁵Et j’accomplirai le ^dserment que j’ai fait à vos pères,

De leur donner un pays où coulent le lait et le miel,

Comme vous le voyez aujourd’hui. —

Et je répondis: Amen, Éternel!

⁶L’Éternel me dit:

Publie toutes ces paroles dans les villes de Juda

Et dans les rues de Jérusalem, en disant:

Écoutez les paroles de cette alliance,

Et mettez-les en pratique!

⁷Car j’ai averti vos pères,

Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d’Égypte

Jusqu’à ce jour,

Je les ai avertis ^etous les matins, en disant:

Écoutez ma voix!

⁸Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas ^fprêté l’oreille,

Ils ont suivi chacun ^gles penchants de leur mauvais coeur;

Alors j’ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance,

Que je leur avais ordonné d’observer et qu’ils n’ont point observée.

⁹L’Éternel me dit:

Il y a une conjuration entre les hommes de Juda

Et les habitants de Jérusalem.

¹⁰Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères,

Qui ont refusé d’écouter mes paroles,

Et ils sont allés après d’autres dieux, pour les servir.

La maison d’Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance,

Que j’avais faite avec leurs pères.

¹¹C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel:

Voici, je vais faire venir sur eux des malheurs

Dont ils ne pourront se délivrer.

^hIls crieront vers moi,

Et je ne les écouterai pas.

¹²Les villes de Juda et les habitants de Jérusalem

Iront invoquer les dieux auxquels ils offrent de l’encens,

Mais ils ne les sauveront pas au temps de leur malheur.

¹³Car tu as autant de dieux ⁱque de villes, ô Juda!

Et autant Jérusalem a de rues,

Autant vous avez dressé d’autels aux idoles,

D’autels pour offrir de l’encens à Baal…

¹⁴Et toi, ^jn’intercède pas en faveur de ce peuple,

N’élève pour eux ni supplications ni prières;

Car je ne les écouterai pas,

Quand ils m’invoqueront à cause de leur malheur.

¹⁵Que ferait mon bien-aimé dans ma maison?

Il s’y commet une foule de crimes.

La chair sacrée disparaîtra devant toi.

Quand tu fais le mal, c’est alors que tu triomphes!

¹⁶Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit,

Tel est le nom que t’avait donné l’Éternel;

Au bruit d’un grand fracas, il l’embrase par le feu,

Et ses rameaux sont brisés.

¹⁷L’Éternel des armées, qui t’a ^kplanté,

Appelle sur toi le malheur,

A cause de la méchanceté de la maison d’Israël et de la maison de Juda,

Qui ont agi pour m’irriter, en offrant de l’encens à Baal.

Complot contre Jérémie

¹⁸L’Éternel m’en a informé, et je l’ai su;

Alors tu m’as fait voir leurs oeuvres.

¹⁹J’étais comme un agneau familier qu’on mène à la boucherie,

Et j’ignorais les mauvais desseins qu’ils méditaient contre moi:

Détruisons l’arbre avec son fruit!

Retranchons-le de la terre des vivants,

Et qu’on ne se souvienne plus de son nom! —

²⁰Mais l’Éternel des armées est un juste juge,

^lQui sonde les reins et les coeurs.

Je verrai ta vengeance s’exercer contre eux,

Car c’est à toi que je confie ma cause.

²¹C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel contre les gens d’Anathoth,

Qui en veulent à ta vie, et qui disent:

Ne prophétise pas au nom de l’Éternel,

Ou tu mourras de notre main!

²²C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel des armées:

Voici, je vais les châtier;

Les jeunes hommes mourront par l’épée,

Leurs fils et leurs filles mourront par la famine.

²³Aucun d’eux n’échappera;

Car je ferai venir le malheur sur les gens d’Anathoth,

L’année où je les châtierai.