Genesis 4–5

4

Caïn et Abel

¹Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel. ²Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

³Au bout de quelque temps, Caïn fit à l’Éternel une offrande des fruits de la terre; ⁴et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. ^aL’Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande; ⁵mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

⁶Et l’Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu? ⁷Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.

⁸Cependant, Caïn adressa la parole à son frère Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, ^bet le tua.

⁹L’Éternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère? ¹⁰Et Dieu dit: Qu’as-tu fait? ^cLa voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi. ¹¹Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. ¹²Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. ^dTu seras errant et vagabond sur la terre.

¹³Caïn dit à l’Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté. ¹⁴Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et ^equiconque me trouvera me tuera. ¹⁵L’Éternel lui dit: Si quelqu’un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l’Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.

¹⁶Puis, Caïn s’éloigna de la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden.

Descendants de Caïn

¹⁷Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc. ¹⁸Hénoc engendra Irad, Irad engendra Mehujaël, Mehujaël engendra Metuschaël, et Metuschaël engendra Lémec.

¹⁹Lémec prit deux femmes: le nom de l’une était Ada, et le nom de l’autre Tsilla. ²⁰Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux. ²¹Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau. ²²Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d’airain et de fer. La soeur de Tubal-Caïn était Naama. ²³Lémec dit à ses femmes:

Ada et Tsilla, écoutez ma voix!

Femmes de Lémec, écoutez ma parole!

J’ai tué un homme pour ma blessure,

Et un jeune homme pour ma meurtrissure.

²⁴Caïn sera ^fvengé sept fois,

Et Lémec soixante-dix-sept fois.

²⁵Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l’appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m’a donné un autre fils à la place d’Abel, que Caïn a tué. ²⁶Seth eut aussi un fils, et il l’appela du nom d’Énosch. C’est alors que l’on commença à invoquer le nom de l’Éternel.

5

Postérité d’Adam par Seth jusqu’à Noé

¹Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit ^aà la ressemblance de Dieu. ^2bIl créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés. ³Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. ⁴Les jours d’Adam, ^caprès la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. ⁵Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut. ⁶Seth, âgé de cent cinq ans, ^dengendra Énosch. ⁷Seth vécut, après la naissance d’Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. ⁸Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut. ⁹Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra ^eKénan. ¹⁰Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles. ¹¹Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut. ¹²Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel. ¹³Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles. ¹⁴Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut. ¹⁵Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred. ¹⁶Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. ¹⁷Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut. ¹⁸Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra ^fHénoc. ¹⁹Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. ²⁰Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

^21gHénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. ^22hHénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. ²³Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. ²⁴Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, ⁱparce que Dieu le prit. ²⁵Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. ²⁶Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles. ²⁷Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut. ²⁸Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils. ²⁹Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite. ³⁰Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles. ³¹Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut. ³²Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.