Genesis 2–4

2

¹Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée. ^2aDieu acheva au septième jour son oeuvre, qu’il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre, qu’il avait faite. ³Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu’en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu’il avait créée en la faisant.

Formation de l’homme et de la femme

⁴Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés. Lorsque l’Éternel Dieu fit une terre et des cieux, ⁵aucun arbuste des champs n’était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l’Éternel Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait point d’homme pour cultiver le sol. ⁶Mais une vapeur s’éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol. ⁷L’Éternel Dieu forma l’homme de ^bla poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l’homme devint ^cun être vivant.

⁸Puis l’Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l’orient, et il y mit l’homme qu’il avait formé. ⁹L’Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et ^dl’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal. ¹⁰Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras. ¹¹Le nom du premier est Pischon; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l’or. ¹²L’or de ce pays est pur; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx. ¹³Le nom du second fleuve est Guihon; c’est celui qui entoure tout le pays de Cusch. ¹⁴Le nom du troisième est Hiddékel; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate. ¹⁵L’Éternel Dieu prit l’homme, et le plaça dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour le garder. ¹⁶L’Éternel Dieu donna cet ordre à l’homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin; ¹⁷mais tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.

¹⁸L’Éternel Dieu dit: Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui. ¹⁹L’Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l’homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l’homme. ²⁰Et l’homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l’homme, il ne trouva point d’aide semblable à lui. ²¹Alors l’Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l’homme, qui s’endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place. ²²L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise ^ede l’homme, et il l’amena vers l’homme. ²³Et l’homme dit: Voici cette fois celle qui est ^fos de mes os et chair de ma chair! on l’appellera femme, parce qu’elle a été prise de l’homme. ^24gC’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, ^het ils deviendront une seule chair.

Le jardin d’Éden, et le péché d’Adam

²⁵L’homme et sa femme étaient tous deux ⁱnus, et ils n’en avaient point honte.

3

¹Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l’Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin? ²La femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin. ³Mais quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n’en mangerez point et vous n’y toucherez point, de peur que vous ne mouriez. ⁴Alors le serpent dit ^aà la femme: Vous ne mourrez point; ⁵mais ^bDieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal. ⁶La femme vit que l’arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d’elle, ^cet il en mangea.

⁷Les yeux de l’un et de l’autre s’ouvrirent, ils connurent qu’ils étaient ^dnus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s’en firent des ceintures. ⁸Alors ils entendirent la voix de l’Éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l’homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l’Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin. ⁹Mais l’Éternel Dieu appela l’homme, et lui dit: Où es-tu? ¹⁰Il répondit: J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché. ¹¹Et l’Éternel Dieu dit: Qui t’a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger? ¹²L’homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé. ¹³Et l’Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: ^eLe serpent m’a séduite, et j’en ai mangé. ¹⁴L’Éternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie. ¹⁵Je mettrai ^finimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: ^gcelle-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon. ¹⁶Il dit à la femme: J’augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, ^hmais il dominera sur toi. ¹⁷Il dit à l’homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre: Tu n’en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C’est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie, ¹⁸il te produira des épines et des ronces, et tu mangeras de l’herbe des champs. ¹⁹C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes dans la terre, d’où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière. ²⁰Adam donna à sa femme le nom d’Eve: car elle a été la mère de tous les vivants. ²¹L’Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit. ²²L’Éternel Dieu dit: Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d’avancer sa main, de prendre de l’arbre de vie, d’en manger, et de vivre éternellement. ²³Et l’Éternel Dieu le chassa du jardin d’Éden, pour qu’il cultivât la terre, d’où il avait été pris. ²⁴C’est ainsi qu’il chassa Adam; et il mit à l’orient du jardin d’Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l’arbre de vie.

4

Caïn et Abel

¹Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel. ²Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

³Au bout de quelque temps, Caïn fit à l’Éternel une offrande des fruits de la terre; ⁴et Abel, de son côté, en fit une des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. ^aL’Éternel porta un regard favorable sur Abel et sur son offrande; ⁵mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

⁶Et l’Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu? ⁷Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.

⁸Cependant, Caïn adressa la parole à son frère Abel; mais, comme ils étaient dans les champs, Caïn se jeta sur son frère Abel, ^bet le tua.

⁹L’Éternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère? ¹⁰Et Dieu dit: Qu’as-tu fait? ^cLa voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi. ¹¹Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. ¹²Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. ^dTu seras errant et vagabond sur la terre.

¹³Caïn dit à l’Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté. ¹⁴Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et ^equiconque me trouvera me tuera. ¹⁵L’Éternel lui dit: Si quelqu’un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l’Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.

¹⁶Puis, Caïn s’éloigna de la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden.

Descendants de Caïn

¹⁷Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc. ¹⁸Hénoc engendra Irad, Irad engendra Mehujaël, Mehujaël engendra Metuschaël, et Metuschaël engendra Lémec.

¹⁹Lémec prit deux femmes: le nom de l’une était Ada, et le nom de l’autre Tsilla. ²⁰Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux. ²¹Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau. ²²Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d’airain et de fer. La soeur de Tubal-Caïn était Naama. ²³Lémec dit à ses femmes:

Ada et Tsilla, écoutez ma voix!

Femmes de Lémec, écoutez ma parole!

J’ai tué un homme pour ma blessure,

Et un jeune homme pour ma meurtrissure.

²⁴Caïn sera ^fvengé sept fois,

Et Lémec soixante-dix-sept fois.

²⁵Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l’appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m’a donné un autre fils à la place d’Abel, que Caïn a tué. ²⁶Seth eut aussi un fils, et il l’appela du nom d’Énosch. C’est alors que l’on commença à invoquer le nom de l’Éternel.