¹⁶^abut Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.

¹⁷^aThen the servant-girl who kept the door ^*said to Peter, “^bAre you not also one of this man’s disciples?” He ^*said, “I am not.”

¹⁸Now the slaves and the ^aofficers were standing there, having made ^ba charcoal fire, for it was cold and they were ^cwarming themselves; and Peter was also with them, standing and warming himself.

Read in Logos

Footnotes

*Marks verbs that are historical presents in the Greek which have been translated with an English past tense in order to conform to modern usage.

Cross references

a John 18:16–18: Matt 26:69f; Mark 14:66–68; Luke 22:55–57
a Acts 12:13
b John 18:25
a John 18:3
b John 21:9
c Mark 14:54, 67

In other versions

ESVEnglish Standard Version

but Peter stood outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the servant girl who kept watch at the door, and brought Peter in. The servant girl at the door said to Peter, “You also are not one of this man’s disciples, are you?” He said, “I am not.” Now the servants and officers had made a charcoal fire, because it was cold, and they were standing and warming themselves. Peter also was with them, standing and warming himself.

NIVNew International Version (2011)

but Peter had to wait outside at the door. The other disciple, who was known to the high priest, came back, spoke to the servant girl on duty there and brought Peter in.

“You aren’t one of this man’s disciples too, are you?” she asked Peter.

He replied, “I am not.”

It was cold, and the servants and officials stood around a fire they had made to keep warm. Peter also was standing with them, warming himself.

CSBChristian Standard Bible

But Peter remained standing outside by the door. So the other disciple, the one known to the high priest, went out and spoke to the girl who was the doorkeeper and brought Peter in.

Then the servant girl who was the doorkeeper said to Peter, “You aren’t one of this man’s disciples too, are you?”

“I am not,” he said. Now the servants and the officials had made a charcoal fire, because it was cold. They were standing there warming themselves, and Peter was standing with them, warming himself.

NLTNew Living Translation

Peter had to stay outside the gate. Then the disciple who knew the high priest spoke to the woman watching at the gate, and she let Peter in. The woman asked Peter, “You’re not one of that man’s disciples, are you?”

“No,” he said, “I am not.”

Because it was cold, the household servants and the guards had made a charcoal fire. They stood around it, warming themselves, and Peter stood with them, warming himself.

LEBThe Lexham English Bible

But Peter was standing by the door outside. So the other disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper and brought Peter in. Then the female slave who was the doorkeeper said to Peter, “You are not also one of the disciples of this man, are you?” He said, “I am not!” (Now the slaves and the officers were standing there, having made a charcoal fire because it was cold, and they were warming themselves. And Peter was also standing there with them and warming himself.)

KJV 1900King James Version

But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man’s disciples? He saith, I am not. And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

Public Domain