⁶⁶And while^* Peter was below in the courtyard, one of the female slaves of the high priest came up. ⁶⁷And when^* she saw Peter warming himself, she looked intently at him and^* said, “You also were with the Nazarene, Jesus.” ⁶⁸But he denied it,^* saying, “I neither know nor understand what you mean!” And he went out into the gateway, and a rooster crowed.^t ⁶⁹And the female slave, when she^* saw him, began to say again to the bystanders, “This man is one of them!” ⁷⁰But he denied it^* again. And after a little while, again the bystanders began to say^u to Peter, “You really are one of them, because you also are a Galilean, and your accent shows it!”^v^w ⁷¹And he began to curse and to swear with an oath, “I do not know this man whom you are talking about!” ⁷²And immediately a rooster crowed for the second time. And Peter remembered the statement, how Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times,” and throwing himself down, he began to weep.^x

Read in Logos

Footnotes

*Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was”)
*Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
*Here “and” is supplied because the previous participle (“looked intently at”) has been translated as a finite verb
*Here the direct object is supplied from context in the English translation
tSeveral important and early manuscripts lack the words “and a rooster crowed”
*Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
*Here the direct object is supplied from context in the English translation
uThe imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to say”)
vLiterally “is like”
wSome manuscripts omit “and your accent shows it”
xThe imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to weep”)

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came, and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You also were with the Nazarene, Jesus.” But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you mean.” And he went out into the gateway and the rooster crowed. And the servant girl saw him and began again to say to the bystanders, “This man is one of them.” But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, “Certainly you are one of them, for you are a Galilean.” But he began to invoke a curse on himself and to swear, “I do not know this man of whom you speak.” And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept.

NIVNew International Version (2011)

While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by. When she saw Peter warming himself, she looked closely at him.

“You also were with that Nazarene, Jesus,” she said.

But he denied it. “I don’t know or understand what you’re talking about,” he said, and went out into the entryway.

When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, “This fellow is one of them.” Again he denied it.

After a little while, those standing near said to Peter, “Surely you are one of them, for you are a Galilean.”

He began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know this man you’re talking about.”

Immediately the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the word Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice you will disown me three times.” And he broke down and wept.

CSBChristian Standard Bible

While Peter was in the courtyard below, one of the high priest’s maidservants came. When she saw Peter warming himself, she looked at him and said, “You also were with Jesus, the man from Nazareth.”

But he denied it: “I don’t know or understand what you’re talking about.” Then he went out to the entryway, and a rooster crowed.

When the maidservant saw him again, she began to tell those standing nearby, “This man is one of them.”

But again he denied it. After a little while those standing there said to Peter again, “You certainly are one of them, since you’re also a Galilean.”

Then he started to curse and swear, “I don’t know this man you’re talking about!”

Immediately a rooster crowed a second time, and Peter remembered when Jesus had spoken the word to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept.

NLTNew Living Translation

Meanwhile, Peter was in the courtyard below. One of the servant girls who worked for the high priest came by and noticed Peter warming himself at the fire. She looked at him closely and said, “You were one of those with Jesus of Nazareth.”

But Peter denied it. “I don’t know what you’re talking about,” he said, and he went out into the entryway. Just then, a rooster crowed.

When the servant girl saw him standing there, she began telling the others, “This man is definitely one of them!” But Peter denied it again.

A little later some of the other bystanders confronted Peter and said, “You must be one of them, because you are a Galilean.”

Peter swore, “A curse on me if I’m lying—I don’t know this man you’re talking about!” And immediately the rooster crowed the second time.

Suddenly, Jesus’ words flashed through Peter’s mind: “Before the rooster crows twice, you will deny three times that you even know me.” And he broke down and wept.

KJV 1900King James Version

And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest: And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth. But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto. But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak. And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

Public Domain