Lucas 23:13–49
La Biblia de las AméricasOtras versiones
Español
Alemán
Árabe
Checo
Chino simplificado
Chino tradicional
Coreano
Francés
Griego
Húngaro
Inglés
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Italiano
Latín
Portugués
Ruso
Pilato condena a Jesús
13Entonces Pilato convocó a los principales sacerdotes, a los gobernantesa y al pueblo,
14y les dijo: Me habéis presentado a este hombre como uno que incita al pueblo a la rebelióna, pero1 habiéndole interrogado yo delante de vosotros, no he hallado ningún delito en este hombreb de las acusaciones que hacéis contra Él.
15Ni tampoco Herodesa, pues nos lo ha remitido de nuevo; y he aquí que nada ha hecho1 que merezca la muerte.
16Por consiguiente, después de castigarle, le soltaréa.
171Y tenía obligación de soltarles un preso en cada fiesta.
18Pero todos ellos gritaron a una, diciendo: ¡aFuera con este, y suéltanos a Barrabás!
19(Este1 había sido echado en la cárcel por un levantamiento ocurrido en la ciudad, y por homicidio.)
20Pilato, queriendo soltar a Jesús, les volvió a hablar,
21pero ellos continuaban gritando, diciendo: ¡Crucifícale! ¡Crucifícale!
22Y él les dijo por tercera vez: ¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho este? No he hallado en Él ningún delito digno de muerte; por tanto, le castigaré y le soltaréa.
23Pero ellos insistían, pidiendo a grandes voces que fuera crucificado. Y sus voces comenzaron a predominar.
24Entonces Pilato decidió1 que se les concediera su demanda.
25Y soltó al que ellos pedían, al que había sido echado en la cárcel por sedición y homicidio, pero a Jesús lo entregó a la voluntad de ellos.
Jesús se dirige al Calvario
26aCuando le llevaban, tomaron a un cierto Simón de Cirene que venía del campo y le pusieron la cruz encima para que la llevara detrás de Jesúsb.
27Y le seguía una gran multitud del pueblo y de mujeres que lloraban1 y se lamentabana por Él.
28Pero Jesús, volviéndose a ellas, dijo: Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí; llorad más bien por vosotras mismas y por vuestros hijos.
29Porque he aquí, vienen días en que dirán: «Dichosas1 las estériles, y los vientres que nunca concibieron, y los senos que nunca criarona».
30Entonces comenzarán a decir a los montes: «Caed sobre nosotros»; y a los collados: «Cubridnosa».
31Porque si en el árbol verde hacen esto, ¿qué sucederá en el seco?
32Y llevaban también a otros dos, que eran malhechores, para ser muertos con Éla.
La crucifixión
33aCuando llegaron al lugar llamado «La Calavera1», crucificaron allí a Jesús2 y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.
34Y Jesús decía: Padrea, perdónalos, porque no saben lo que hacen1. Y echaron suertes, repartiéndose entre sí sus vestidosb.
35Y el pueblo estaba allí mirando; y aun los gobernantesa se mofaban de Él, diciendo: A otros salvó; que se salve a sí mismob si este es el Cristo1 de Dios, su Escogido.
36Los soldados también se burlaban de Él, acercándose y ofreciéndole vinagrea,
37y diciendo: Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismoa.
38Había también una inscripción sobre Él1, que decía: ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOSa.
Los dos malhechores
39Y uno de los malhechores que estaban colgados allí le lanzaba insultos1a, diciendo: ¿No eres tú el Cristo2? ¡Sálvate a ti mismob y a nosotros!
40Pero el otro le contestó, y reprendiéndole, dijo: ¿Ni siquiera temes tú a Dios a pesar de que estás bajo la misma condena?
41Y nosotros a la verdad, justamente, porque recibimos lo que merecemos por nuestros hechos1; pero este nada malo ha hecho.
42Y decía: Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en1 tu reino.
43Entonces Él le dijo: En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraísoa.
Muerte de Jesús
44aEra ya como la hora sexta1, cuando descendieron2 tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena3b
45al eclipsarse el sol. El velo del templo se rasgó en dos1a.
46Y Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritua. Y habiendo dicho esto, expirób.
47Cuando el centurión vio lo que había sucedidoa, glorificaba a Diosb, diciendo: Ciertamente, este hombre era inocente1.
48Y cuando todas las multitudes que se habían reunido para presenciar este espectáculo, al observar lo que había acontecido, se volvieron golpeándose el pechoa.
49Pero todos sus conocidos y las mujeres que le habían acompañado desde Galilea, estaban a cierta distancia viendo estas cosasa.
Notas al pie
- 1, y he aquí
- 1, nada ha sido hecho por Él
- 1Algunos antiguos no incluyen este vers.
- 1, El cual
- 1, sentenció
- 1, se golpeaban el pecho
- 1O, Bienaventuradas
- 1En latín, Calvarius; i.e., Calvario
- 2, El
- 1Algunos antiguos no incluyen: Y Jesús decía: … hacen.
- 1I.e., el Mesías
- 1Algunos agregan: escrita en caracteres griegos, latinos y hebreos
- 1O, blasfemias
- 2I.e., el Mesías
- 1, cosas dignas de lo que hemos hecho
- 1Algunos dicen: a
- 1I.e., las doce del día
- 2O, hubo
- 3I.e., las tres de la tarde
- 1, por el medio
- 1, justo
Referencias cruzadas
- aLuc. 23:35; Juan 7:26, 48; 12:42; Hech. 3:17; 4:5, 8; 13:27
- aLuc. 23:2
- bLuc. 23:4
- aLuc. 9:9
- aMat. 27:26; Mar. 15:15; Luc. 23:22; Juan 19:1; Hech. 16:37
- aLuc. 23:18–25; Mat. 27:15–26; Mar. 15:6–15; Juan 18:39–19:16
- aLuc. 23:16
- aLuc. 23:26; Mat. 27:32; Mar. 15:21; Juan 19:17
- bMat. 27:32
- aLuc. 8:52
- aMat. 24:19; Luc. 11:27; 21:23
- aIsa. 2:19, 20; Os. 10:8; Apoc. 6:16
- aMat. 27:38; Mar. 15:27; Juan 19:18
- aLuc. 23:33–43; Mat. 27:33–44; Mar. 15:22–32; Juan 19:17–24
- aMat. 11:25; Luc. 22:42
- bSal. 22:18; Juan 19:24
- aLuc. 23:13
- bMat. 27:43
- aMat. 27:48
- aMat. 27:43
- aMat. 27:37; Mar. 15:26; Juan 19:19
- aMat. 27:44; Mar. 15:32
- bLuc. 23:35, 37
- a2 Cor. 12:4; Apoc. 2:7
- aLuc. 23:44–49; Mat. 27:45–56; Mar. 15:33–41
- bJuan 19:14
- aEx. 26:31–33; Mat. 27:51
- aSal. 31:5
- bMat. 27:50; Mar. 15:37; Juan 19:30
- aMat. 27:54; Mar. 15:39
- bMat. 9:8
- aLuc. 8:52; 18:13
- aMat. 27:55, 56; Mar. 15:40, 41; Luc. 8:2; Juan 19:25
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation