Isaías 7:1–17
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Mensaje a Acaz
Y aconteció que en los días de Acaz, hijo de Jotam, hijo de Uzías, rey de Judáa, subió Rezín, rey de Aramb, con Peka, hijo de Remalíasc, rey de Israel, a Jerusalén para combatir contra ella, pero no pudieron tomarla1d.
2Y se dio aviso a la casa de Davida, diciendo: Los arameos han acampado en1 Efraínb. Y se estremeció el corazón del rey2 y el corazón de su pueblo como se estremecen los árboles del bosque ante el vientoc.
3Entonces el Señor dijo a Isaías: Sal ahora al encuentro de Acaz, tú, y tu hijo Sear-jasub1, al extremo del acueducto del estanque superior, en la calzada del campo del Batanero2a,
4y dile: «Estate alerta, y ten calmaa; no temasb ni desmaye tu corazónc ante estos dos cabos de tizones humeantesd, a causa de la ira encendida de Rezín de Aram y del hijo de Remalíase.
5»Porque Arama ha tramado mal contra ti, junto con Efraín y el hijo de Remalías, diciendo:
6“Subamos contra Judá y aterroricémosla1, hagamos una brecha en sus murallas2 y pongamos por rey en medio de ella al hijo de Tabeel”.
7»Así dice el Señor Dios1: ‘No prevalecerá ni se cumpliráa,
8porque la cabeza de Aram es Damascoa, y la cabeza de Damasco es Rezín (y dentro de otros sesenta y cinco años Efraín será destrozado, dejando de ser pueblo),
9y la cabeza de Efraín es Samaria, y la cabeza de Samaria es el hijo de Remalías. Si no creéis, de cierto no permaneceréis1a”».
10El Señor habló de nuevo a Acaz, diciendo:
11Pide para ti una señala del Señor tu Dios que sea tan profunda como el Seol1 o tan alta2 como el cielo3.
12Pero Acaz respondió: No pediré, ni tentaré al Señor.
13Entonces Isaías dijo: Oíd ahora, casa de Davida: ¿Os parece poco cansar a los hombresb, que también cansaréis a mi Diosc?
14Por tanto, el Señor mismo os dará una señal: He aquí, una virgen1 concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel2a.
15Comerá cuajada y miela hasta que sepa lo suficiente1 para desechar lo malo y escoger lo bueno.
16Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo buenoa, será abandonada la tierra cuyos dos reyes tú temesb.
17El Señor hará venir sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padrea, días como nunca han venido desde el día en que Efraín se apartó de Judá, es decir, al rey de Asiriab.
Footnotes
- 1, pelear contra ella
- 1, Aram se ha asentado sobre
- 2, su corazón
- 1I.e., un remanente volverá
- 2O, Lavandero
- 1, causémosle un terror pánico
- 2, en ella
- 1Heb., YHWH, generalmente traducido Señor
- 1O, seréis afirmados
- 1I.e., región de los muertos
- 2Así en algunas versiones antiguas; en el , haz la petición profunda o alta
- 3, las alturas
- 1O, doncella
- 2I.e., Dios con nosotros
- 1, miel conforme a su conocimiento
Cross references
- a2 Rey. 16:1; Isa. 1:1
- b2 Rey. 15:37
- c2 Rey. 15:25; 2 Crón. 28:6
- dIsa. 7:6, 7
- aIsa. 7:13; 22:22
- bIsa. 9:9
- cIsa. 8:12
- a2 Rey. 18:17; Isa. 36:2
- aEx. 14:13; Isa. 30:15; Lam. 3:26
- bIsa. 10:24; Mat. 24:6
- cDeut. 20:3; 1 Sam. 17:32; Isa. 35:4
- dAmós 4:11; Zac. 3:2
- eIsa. 7:1, 9
- aIsa. 7:2
- aIsa. 8:10; 28:18; Hech. 4:25, 26
- aGén. 14:15; Isa. 17:1–3
- a2 Crón. 20:20; Isa. 5:24; 8:6–8; 30:12–14
- a2 Rey. 19:29; Isa. 37:30; 38:7, 8; 55:13
- aIsa. 7:2
- bIsa. 1:14; 43:24
- cIsa. 25:1
- aIsa. 8:8, 10; Mat. 1:23
- aIsa. 7:22
- aIsa. 8:4
- bIsa. 8:14; 17:3; Jer. 7:15; Os. 5:3, 9, 14; Amós 1:3–5
- a1 Rey. 12:16
- b2 Crón. 28:20; Isa. 8:7, 8; 10:5, 6
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation