Isaías 44:12–20
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
12El herrero hace un instrumento cortante1; lo trabaja sobre las brasas, lo forma con martillos y lo forja con su brazo fuertea. Después2 siente hambre y flaquean sus fuerzas3; no bebe agua, y desfallece.
13El carpintero extiende el cordel de medir, traza el diseño1 con tiza roja, lo labra con gubias, lo traza con el compása y le da2 forma de hombreb y belleza humana para colocarlo en una casac.
14Corta cedros para sí, toma un ciprés1 o una encina, y hace que sea fuerte entre los árboles del bosque; planta un pino y la lluvia lo hace crecer.
15Luego sirve para que el hombre haga fuego, y toma uno y se calienta; también hace fuego para cocer pan; además hace un dios y lo adora; hace de él una imagen tallada1a, y se postra delante de ellab.
16La mitad del leño quema en el fuego; sobre esta mitad prepara un asado, come carne y se sacia. También se calienta, y dice: ¡Ah!, me he calentado, he visto la llama.
17Y del resto hace un dios, su ídolo1. Se postra delante de él, lo adoraa, y le ruega, diciendo: Líbrame, pues mi dios eres túb.
18Ellos no saben ni entiendena, porque Él ha cerrado1 sus ojos para que no vean y su corazón para que no comprendanb.
19Ninguno reflexiona1; no tienen conocimiento ni inteligenciaa para decir: He quemado la mitad en el fuego, y también he cocido pan sobre sus brasas. He asado carne y la he comido; y del resto ¿haré una abominaciónb? ¿Me postraré2 ante un pedazo de madera?
20Se alimenta de cenizas1a; el corazón engañado le ha extraviadob. A sí mismo2 no se puede librar, ni decir: ¿No es mentirac lo que tengo en mi diestra?
Footnotes
Cross references
- aIsa. 40:19, 20; 41:6, 7; 46:6, 7; Jer. 10:3–5; Hab. 2:18
- aIsa. 41:7
- bSal. 115:5–7
- cJue. 17:4, 5; Ezeq. 8:10, 11
- aIsa. 44:17
- b2 Crón. 25:14
- aIsa. 44:15
- b1 Rey. 18:26, 28; Isa. 45:20
- aIsa. 1:3; Jer. 10:8, 14
- bSal. 81:12; Isa. 6:9, 10; 29:10
- aIsa. 5:13; 44:18, 19; 45:20
- bDeut. 27:15; 1 Rey. 11:5, 7; 2 Rey. 23:13, 14
- aSal. 102:9
- bJob 15:31; Os. 4:12; Rom. 1:21, 22; 2 Tes. 2:11; 2 Tim. 3:13
- cIsa. 57:11; 59:3, 4, 13; Rom. 1:25
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation