Isaías 14:4–21
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
4pronunciarás1 esta burla2 contra el rey de Babilonia, y dirása:
¡Cómo se ha acabado el opresor,
5El Señor ha quebrado el báculo de los impíos,
el cetro de los gobernantes
6que golpeaba con furia a los pueblos con golpes incesantes,
que sometía1 con ira a las naciones en persecución incesantea.
7Toda la tierra está en reposo, está quieta;
prorrumpe en gritos de júbiloa.
8Aun los cipreses y los cedros del Líbanoa se alegran a causa de ti, diciendo:
«Desde que fuiste derribado, no ha subido talador contra nosotros».
9El Seol1a, desde abajo, se estremece por ti al recibirte en tu venida;
por ti despierta a los espíritus de los muertos2, a todos los jefes3 de la tierra;
levanta de sus tronos a todos los reyes de las naciones.
10Todos ellos responderán y te dirán:
«También tú has sido debilitado como nosotros,
has venido a ser semejante a nosotrosa.
11»Han sido derribadas al Seola
tu ostentación y la música de tus arpas;
debajo de ti las larvas se extienden como cama,
y los gusanos son tu cobertura».
12¡Cómo has caído del cieloa,
oh lucero de la mañana1b, hijo de la aurora!
Has sido derribado por tierra,
tú que debilitabas a las naciones.
13Pero tú dijiste en tu corazón:
«Subiré al cieloa,
por encima de las estrellas de Dios levantaré mi tronob,
y me sentaré en el monte de la asamblea,
en el extremo norte.
14»Subiré sobre las alturas de las nubes,
me haré semejante al Altísimoa».
15Sin embargo, has sido derribado al Seola,
a lo más remoto del abismo.
16Los que te ven te observan,
te contemplan, y dicen:
«¿Es este aquel hombre que hacía temblar la tierra,
que sacudía los reinos,
17que puso al mundo como un desiertoa,
que derribó sus ciudades,
que a sus prisioneros no abrió la cárcel1b?”
18Todos los reyes de las naciones,
todos ellos yacen con gloria,
cada uno en su sepulcro1.
19Pero tú has sido echado de tu sepulcroa
como vástago desechado1,
como ropa de muertos2 traspasados a espada,
que descienden a las piedras de la fosab,
como cadáver pisoteadoc.
20No estarás unido con ellos en el sepelio,
porque has destruido tu tierra,
has matado a tu pueblo.
Que no se nombre jamás la descendencia1 de los malhechoresa.
21Preparad para sus hijos el matadero
a causa de la iniquidad de sus padresa;
que no se levanten y tomen posesión de la tierra,
y llenen de ciudades la faz del mundo.
Footnotes
- 1, levantarás
- 2O, este proverbio
- 3Heb., madhebah, i.e., comerciante en oro; enmendado a, marhebah; i.e., furor
- 1O, gobernaba
- 1I.e., región de los muertos
- 2O, a las sombras; heb., refaím
- 3, machos cabríos
- 1Heb., Helel; i.e., el reluciente
- 1, casa
- 1, casa
- 1, aborrecido
- 2O, como las vestiduras de los que han sido muertos
- 1, simiente
Cross references
- aHab. 2:6
- bIsa. 9:4; 16:4; 49:26; 51:13; 54:14
- aIsa. 10:14; 47:6
- aSal. 47:1–3; 98:1–9; 126:1–3
- aIsa. 55:12; Ezeq. 31:16
- aIsa. 5:14
- aEzeq. 32:21
- aIsa. 5:14
- aIsa. 34:4; Luc. 10:18; Apoc. 8:10; 9:1
- b2 Ped. 1:19; Apoc. 2:28; 22:16
- aEzeq. 28:2
- bDan. 5:22, 23; 8:10; 2 Tes. 2:4
- aIsa. 47:8; 2 Tes. 2:4
- aEzeq. 28:8; Mat. 11:23; Luc. 10:15
- aJoel 2:3
- bIsa. 45:13
- aIsa. 22:16–18
- bJer. 41:7, 9
- cIsa. 5:25
- aJob 18:16, 19; Sal. 21:10; 37:28; Isa. 1:4; 31:2
- aEx. 20:5; Lev. 26:39; Isa. 13:16; Mat. 23:35
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation