Gálatas 4:8–20
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
No os volváis a la esclavitud
8Pero en aquel tiempo, cuando no conocíais a Diosa, erais siervosb de aquellos que por naturaleza no son diosesc.
9Pero ahora que conocéis1 a Dios, o más bien, que sois2 conocidos por Diosa, ¿cómo es que os volvéis otra vez a las cosas débiles, inútiles3 y elementales4b, a las cuales deseáis volver a estar esclavizados de nuevo?
10Observáis los díasa, los meses, las estaciones y los años.
11Temo por vosotros, que quizá en vano he trabajado por vosotros.
12Os ruego, hermanosa, haceos como yo, pues yo también me he hecho como vosotrosb. Ningún agravio me habéis hecho;
13pero sabéis que fue por causa de una enfermedad física1 que os anuncié el evangelio la primera vez2;
14y lo que para vosotros fue una prueba1 en mi condición física2, no despreciasteis ni rechazasteis3, sino que me recibisteis como un ángel de Dios, como a Cristo Jesúsa mismob.
15¿Dónde está, pues, aquel sentido de bendición que tuvisteis1? Pues testigo soy en favor vuestro2 de que de ser posible, os hubierais sacado los ojos y me los hubierais dado.
16¿Me he vuelto, por tanto, vuestro enemigo al deciros la verdad1a?
17Ellos os tienen celo, no con buena intención, sino que quieren excluiros a fin de que mostréis celo por ellos.
18Es bueno mostrar celo con buena intención siempre, y no solo cuando yo estoy presente con vosotrosa.
19Hijos míosa, por quienes de nuevo sufro dolores de partob hasta que Cristo sea formado en vosotrosc,
20quisiera estar presente con vosotros ahora y cambiar mi tono, pues perplejo estoya en cuanto a vosotros.
Footnotes
- 1O, que habéis llegado a conocer
- 2O, que habéis llegado a ser
- 3O, sin valor
- 4O, enseñanzas, o, principios rudimentarios
- 1, debilidad de la carne
- 2O, la vez anterior
- 1O, tentación
- 2, mi carne
- 3, escupisteis
- 1, la felicitación de vosotros mismos
- 2O, Pues os doy testimonio
- 1O, por tratar con verdad con vosotros
Cross references
- a1 Cor. 1:21; Ef. 2:12; 1 Tes. 4:5; 2 Tes. 1:8
- bGál. 4:3
- c2 Crón. 13:9; Isa. 37:19; Jer. 2:11; 1 Cor. 8:4, 5; 10:20
- a1 Cor. 8:3
- bGál. 4:3; Col. 2:20
- aRom. 14:5; Col. 2:16
- aGál. 6:18
- b2 Cor. 6:11, 13
- aGál. 3:26
- bMat. 10:40; 1 Tes. 2:13
- aAmós 5:10
- aGál. 4:13, 14
- a1 Jn. 2:1
- b1 Cor. 4:15
- cEf. 4:13
- a2 Cor. 4:8
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation