Lamentaciones 1–4

Capitulo 1

Tristezas de Sión

¹¡Cómo yace solitaria

la ciudad^a de tanta gente^b!

Se ha vuelto como una viuda^c

la grande entre las naciones;

la princesa entre las provincias^2d

se ha convertido en tributaria^e.

²Amargamente llora en la noche,

y las lágrimas corren por sus mejillas;

no hay quien la consuele^a

entre todos sus amantes^b.

Todos sus amigos la han traicionado,

se le han convertido en enemigos^c.

³Judá ha ido al destierro bajo¹ aflicción

y bajo¹ dura² servidumbre^a.

Ella habita entre las naciones,

mas no halla descanso^b;

todos sus perseguidores la han alcanzado

en medio de la angustia^3c.

⁴Los caminos de Sión están de luto,

porque nadie viene a las fiestas solemnes^a.

Todas sus puertas están desoladas^b,

gimen sus sacerdotes,

sus vírgenes están afligidas^c,

y ella misma está amargada^1d.

⁵Sus adversarios se han convertido en sus amos¹,

sus enemigos prosperan²,

porque el Señor la ha afligido

por la multitud de sus transgresiones^a;

sus niños han ido cautivos

delante del adversario.

⁶De la hija de Sión se ha ido

todo su esplendor.

Sus príncipes son como ciervos^a

que no hallan pasto,

y huyen^1b sin fuerzas

delante del perseguidor.

⁷Jerusalén recuerda en los días de su aflicción y de su vagar¹

todos sus tesoros

que existían desde los tiempos antiguos^a,

cuando su pueblo cayó en mano del adversario

sin que nadie la ayudara^b.

Al verla sus adversarios,

se burlaron de su ruina^2c.

⁸En gran manera ha pecado Jerusalén,

por lo cual se ha vuelto cosa inmunda^a.

Todos los que la honraban la desprecian^b

porque han visto su desnudez,

y¹ ella gime^c y se vuelve de espaldas.

⁹Su inmundicia está en sus faldas^a;

no consideró su futuro^1b,

y ha caído^2c de manera sorprendente;

no hay quien la consuele^d.

Mira, oh Señor, mi aflicción^e,

porque se ha engrandecido el enemigo^f.

¹⁰El adversario ha extendido su mano

a todos sus tesoros;

ciertamente ella ha visto a las naciones entrar en su santuario^a,

a las que tú ordenaste

que no entraran en tu congregación^b.

¹¹Todo su pueblo gime buscando pan^a;

han dado sus tesoros a cambio de comida

para restaurar sus vidas^1b.

Mira, oh Señor, y observa

que estoy despreciada^c.

¹²Vosotros todos los que pasáis^a por el camino, ¿no os importa esto?

Observad y ved si hay dolor¹ como mi dolor¹,

con el que fui atormentada,

con el que el Señor me afligió el día de su ardiente ira^b.

¹³Desde lo alto Él envió fuego

que penetró¹ en mis huesos^a.

Ha tendido una red^b a mis pies,

me ha hecho volver atrás,

me ha dejado desolada,

desfallecida^2c todo el día.

¹⁴Atado ha sido el yugo de mis transgresiones^a,

por su mano han sido entrelazadas,

han caído sobre mi cuello^b.

Él ha hecho que me falten¹ las fuerzas;

el Señor me ha entregado en manos

contra las cuales no puedo resistir^c.

¹⁵A todos mis valientes ha rechazado el Señor

de en medio de mí^a;

ha convocado contra mí un tiempo determinado^1b

para quebrantar a mis jóvenes^c;

el Señor ha hollado como en un lagar

a la virgen hija de Judá.

¹⁶Por estas cosas lloro yo;

mi ojo, mi ojo derrama agua^a,

porque lejos de mí está el consolador^b,

el que reanima mi alma.

Mis hijos están desolados

porque ha prevalecido el enemigo.

¹⁷Sión extiende sus manos,

no hay quien la consuele^a.

El Señor ha ordenado contra Jacob

que los que lo rodean sean sus adversarios^b;

Jerusalén se ha vuelto cosa inmunda en medio de ellos^c.

¹⁸El Señor es justo^a,

pues me he rebelado contra su mandamiento^1b.

Oíd ahora, pueblos todos,

y ved mi dolor^2c:

mis vírgenes y mis jóvenes

han ido al cautiverio^d.

¹⁹Llamé a mis amantes, mas ellos me han engañado^a.

Mis sacerdotes^b y mis ancianos han perecido en la ciudad,

cuando buscaban alimento para sí a fin de restaurar sus fuerzas^1c.

²⁰Mira, oh Señor, que estoy angustiada;

hierven mis entrañas,

mi corazón se revuelve dentro de mí^a,

porque he sido muy rebelde^b.

En la calle la espada mata¹,

en la casa es como la muerte.

²¹Han oído que gimo,

y no hay quien me consuele.

Todos mis enemigos han oído de mi mal,

se regocijan de que tú lo hayas hecho^a.

¡Oh, si tú trajeras el día que has anunciado,

para que sean ellos como yo^b!

²²Venga toda su maldad delante de ti,

y trátalos como a mí me has tratado^a

por todas mis transgresiones;

porque son muchos mis gemidos, y desfallece mi corazón.

Capitulo 2

Juicio de Dios sobre Sión

¡Cómo ha anublado, en su ira,

el Señor a la hija de Sión^a!

Ha arrojado del cielo a la tierra^b

la gloria de Israel^c,

y no se ha acordado del estrado de sus pies^d

en el día de su ira.

²El Señor ha devorado, no ha perdonado^a

ninguna de las moradas de Jacob.

Ha derribado en su furor

las fortalezas de la hija de Judá^b,

las ha echado por tierra^c;

ha profanado al reino y a sus príncipes^d.

³Ha exterminado en el ardor de su ira

todas las fuerzas^1a de Israel;

ha echado atrás su diestra

en presencia del enemigo^b;

y se ha encendido en Jacob como llamas de fuego

devorando todo en derredor^c.

⁴Ha entesado su arco^a como enemigo,

ha afirmado su diestra como adversario

y ha matado todo lo que era agradable a la vista^b;

en la tienda de la hija de Sión

ha derramado su furor como fuego^c.

⁵Se ha vuelto el Señor como enemigo^a:

ha devorado a Israel,

ha devorado todos sus palacios,

ha destruido sus fortalezas

y ha multiplicado en la hija de Judá^b

el lamento y el duelo^c.

⁶Y ha tratado con violencia a su tabernáculo¹, como a cabaña de huerto;

ha destruido su lugar de reunión^2a.

El Señor ha hecho olvidar en Sión

la fiesta solemne y el día de reposo^b,

y ha rechazado en el furor de su ira

al rey y al sacerdote^c.

⁷El Señor ha rechazado su altar,

ha despreciado su santuario;

ha entregado en manos del enemigo^a

los muros de sus palacios^b.

Gritos se han dado en la casa del Señor^c

como en día de fiesta solemne.

⁸El Señor determinó¹ destruir

la muralla de la hija de Sión;

ha extendido el cordel,

no ha retraído su mano de destruir²,

y ha hecho que se lamenten el antemuro y el muro^a;

a una desfallecen^b.

⁹Se han hundido en la tierra sus puertas^a,

Él ha destruido y quebrado sus cerrojos.

Su rey y sus príncipes están entre las naciones;

ya no hay ley^b;

tampoco sus profetas hallan

visión del Señor^c.

¹⁰En tierra están sentados^a, en silencio^b,

los ancianos de la hija de Sión.

Han echado polvo sobre sus cabezas^c,

se han ceñido de cilicio^d.

Han inclinado a tierra sus cabezas

las vírgenes de Jerusalén^e.

¹¹Mis ojos se consumen por las lágrimas,

hierven mis entrañas^a;

mi hiel¹ se derrama por tierra^b,

a causa de la destrucción² de la hija de mi pueblo^c,

mientras niños y lactantes desfallecen

en las plazas de la ciudad^d.

¹²Dicen a sus madres:

¿Dónde hay grano y vino?,

mientras desfallecen como heridos

en las plazas de la ciudad^a,

mientras exhalan su espíritu

en el regazo de sus madres^b.

¹³¿Cómo he de amonestarte^a?

¿A qué te compararé,

hija de Jerusalén?

¿A qué te igualaré al consolarte,

virgen hija de Sión^b?

Porque grande como el mar es tu ruina¹,

¿quién te podrá sanar^c?

¹⁴Tus profetas tuvieron para ti

visiones falsas y necias^a,

y no manifestaron tu iniquidad^b

para que regresaras de¹ tu cautiverio,

sino que vieron para ti oráculos falsos y engañosos^2c.

¹⁵Baten palmas contra ti

todos los que pasan por el camino;

silban^a y mueven sus cabezas

contra la hija de Jerusalén, diciendo:

¿Es esta la ciudad de la cual decían^b:

«La perfección de la hermosura^c,

el gozo de toda la tierra^d»?

¹⁶Han abierto contra ti su boca

todos tus enemigos^a;

silban y rechinan los dientes^b,

dicen: La hemos devorado^c.

Ciertamente este es el día que esperábamos^d;

lo hemos alcanzado, lo hemos visto.

¹⁷El Señor ha hecho lo que se propuso^a,

ha cumplido su palabra

que había ordenado desde tiempos¹ antiguos;

ha derribado sin perdonar^b,

ha hecho que se alegre el enemigo sobre ti^c,

ha exaltado el poder² de tus adversarios^d.

¹⁸Su corazón clamó al Señor^a:

Muralla de la hija de Sión^b,

corran tus lágrimas como un río día y noche,

no te des reposo,

no tengan descanso tus ojos^1c.

¹⁹Levántate, da voces en la noche

al comenzar las vigilias^a;

derrama como agua tu corazón

ante la presencia del Señor^b;

alza hacia Él tus manos¹

por la vida de tus pequeños,

que desfallecen de hambre^c

en las esquinas de todas las calles^d.

²⁰Mira, oh Señor, y observa:

¿a quién has tratado así^a?

¿Habían de comer las mujeres el fruto de sus entrañas^b,

a los pequeños criados con cariño?

¿Habían de ser muertos en el santuario del Señor

el sacerdote y el profeta^c?

²¹Yacen por tierra en las calles

jóvenes y viejos;

mis vírgenes y mis mancebos

han caído a espada^a.

Has matado en el día de tu ira,

has hecho matanza, no has perdonado^b.

²²Como en día de fiesta solemne convocaste

mis terrores de todas partes^a;

y no hubo en el día de la ira del Señor

quien escapara^b ni sobreviviera^c.

A los que crié¹ y mantuve,

mi enemigo los exterminó.

Capitulo 3

Lamentación del afligido

Yo soy el hombre que ha visto la aflicción

bajo la vara de su furor^a.

²Él me ha llevado y me ha hecho andar

en tinieblas y no en luz^a.

³Ciertamente contra mí ha vuelto y revuelto

su mano^a todo el día.

⁴Ha hecho que se consuman mi carne y mi piel,

ha quebrado mis huesos^a.

⁵Me ha sitiado¹ y rodeado

de amargura^2a y de fatiga^b.

⁶En lugares tenebrosos me ha hecho morar,

como los que han muerto hace tiempo^a.

⁷Con muro me ha cercado y no puedo salir^a,

ha hecho pesadas mis cadenas^1b.

⁸Aun cuando clamo y pido auxilio,

Él cierra el paso a mi oración^a.

⁹Ha cerrado¹ mis caminos con piedra labrada,

ha hecho tortuosos mis senderos^a.

¹⁰Él es para mí como oso en acecho,

como león en lugares ocultos.

¹¹Ha desviado mis caminos y me ha destrozado^a,

me ha dejado desolado.

¹²Ha entesado su arco^a

y me ha puesto como blanco de la flecha^b.

¹³Hizo que penetraran en mis entrañas¹

las flechas² de su aljaba^a.

¹⁴He venido a ser objeto de burla de todo mi pueblo^a,

su copla^b todo el día.

¹⁵Él me ha llenado de amargura,

me ha embriagado con ajenjo^a.

¹⁶Ha quebrado con guijarro^a mis dientes^b,

ha hecho que me revuelque en el polvo^c.

¹⁷Y mi alma ha sido privada¹ de la paz^a,

he olvidado la felicidad².

¹⁸Digo, pues: Ha perecido mi vigor,

y mi esperanza^a que venía del Señor.

¹⁹Acuérdate de mi aflicción y de mi vagar¹,

del ajenjo y de la amargura^2a.

²⁰Ciertamente lo recuerda y se abate

mi alma^a dentro de mí^b.

²¹…