Juan 4:4–26
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
4Y tenía que pasar por Samariaa.
5Llegó*, pues, a una ciudad de Samariaa llamada Sicar, cerca de la parcela de tierra que Jacob dio a su hijo Joséb;
6y allí estaba el pozo de Jacob. Entonces Jesús, cansado del camino, se sentó1 junto al pozo. Era como la hora sexta2.
7Una mujer de Samaria vino* a sacar agua, y Jesús le dijo*: Dame de beber.
8Pues sus discípulosa habían ido a la ciudadb a comprar alimentos.
9Entonces la mujer samaritanaa le dijo*: ¿Cómo es que tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana? (Porque los judíos no tienen tratos con los samaritanosb.)
10Respondió Jesús y le dijo: Si tú conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: «Dame de beber», tú le habrías pedido a Él, y Él te hubiera dado agua vivaa.
11Ella le dijo*: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo; ¿de dónde, pues, tienes esa agua vivaa?
12¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio el pozoa del cual bebió él mismo, y sus hijos, y sus ganados?
13Respondió Jesús y le dijo: Todo el que beba de esta agua volverá a tener sed,
14pero el que beba del agua que yo le daré, no tendrá sed jamása, sino que el agua que yo le daré se convertirá en él en una fuente de agua que brota para vida eternab.
15La mujer le dijo*: Señor, dame esa agua, para que no tenga seda ni venga hasta aquí a sacarla.
16Él le dijo*: Ve, llama a tu marido y ven acá.
17Respondió la mujer y le dijo: No tengo marido. Jesús le dijo*: Bien has dicho: «No tengo marido»,
18porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido; en eso has dicho la verdad.
19La mujer le dijo*: Señor, me parece que tú eres profetaa.
20Nuestros padres adorarona en este monteb, y vosotros decís que en Jerusalénc está el lugar donde se debe adorar.
21Jesús le dijo*: Mujer, créeme; la hora vienea cuando ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padreb.
22Vosotros adoráis lo que no conocéisa; nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene1 de los judíosb.
23Pero la hora viene, y ahora esa, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritub y en verdad; porque ciertamente a los tales el Padre busca que le adoren.
24Dios es espíritu1, y los que le adoran deben adorarle en espíritua y en verdad.
25La mujer le dijo*: Sé que el Mesíasa viene (el que es llamado Cristob); cuando Él venga nos declarará todo.
26Jesús le dijo*: Yo soya, el que habla contigo.
Footnotes
Cross references
- aLuc. 9:52
- aLuc. 9:52
- bGén. 33:19; 48:22; Jos. 24:32; Juan 4:12
- aJuan 2:2
- bJuan 4:5, 39
- aLuc. 9:52
- bEsd. 4:3–6, 11 y sig.; Mat. 10:5; Juan 8:48; Hech. 10:28
- aJer. 2:13; Juan 4:14; 7:37 y sig.; Apoc. 7:17; 21:6; 22:1, 17
- aJer. 2:13; Juan 4:14; 7:37 y sig.; Apoc. 7:17; 21:6; 22:1, 17
- aJuan 4:6
- aJuan 6:35; 7:38
- bMat. 25:46; Juan 6:27
- aJuan 6:35
- aMat. 21:11; Luc. 7:16, 39; 24:19; Juan 6:14; 7:40; 9:17
- aGén. 33:20; Juan 4:12
- bDeut. 11:29; Jos. 8:33
- cLuc. 9:53
- aJuan 4:23; 5:25, 28; 16:2, 32
- bMal. 1:11; 1 Tim. 2:8
- a2 Rey. 17:28–41
- bIsa. 2:3; Rom. 3:1 y sig.; 9:4 y sig.
- aJuan 4:21; 5:25, 28; 16:2, 32
- bFil. 3:3
- aFil. 3:3
- aDan. 9:25; Juan 1:41
- bMat. 1:16; 27:17, 22; Luc. 2:11
- aJuan 8:24, 28, 58; 9:37; 13:19
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation