Jonás 1
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Capitulo 1
Desobediencia de Jonás
Vino palabra del Señor a Jonása, hijo de Amitai, diciendo:
2Levántate, ve a Nínive, la gran ciudada, y proclama contra ellab, porque su maldad ha subido hasta1 míc.
3Pero Jonás se levantó para huir a Tarsis, lejos de la presencia del Señor. Y descendiendo a Jopea, encontró un barco que iba a Tarsis, pagó el pasaje y entró en él para ir con ellos a Tarsisb, lejos de la presencia del Señorc.
4Y el Señor desató sobre el mar un fuerte viento, y hubo una tempestad tan grande en el mara que el barco estuvo a punto de romperse.
5Los marineros tuvieron miedo y cada uno clamaba a su diosa; y arrojaron al mar la carga1 que estaba en el barco para aligerarlo2b. Pero Jonás había bajado a la bodega del barco, se había acostado y dormía profundamente.
6El capitán se le acercó y le dijo: ¿Cómo es que estás durmiendo? ¡Levántate, invoca a tu Diosa! Quizás tu Dios piense en nosotros y no pereceremosb.
7Y cada uno dijo a su compañero: Venid, echemos suertesa para saber por causa de quién nos ha venido esta calamidad. Y echaron suertes, y cayó la suerte sobre Jonásb.
8Entonces le dijeron: Decláranos ahoraa por causa de quién nos ha venido esta calamidad. ¿Qué oficio tienesb, y de dónde vienes? ¿Cuál es tu tierra, y de qué pueblo eres?
9Y él les respondió: Soy hebreoa, y temo al Señorb Dios del cieloc, que hizo el mar y la tierra1d.
10Los hombres se atemorizaron en gran manera y le dijeron: ¿Qué es esto que has hecho? Porque ellos1 sabían que él huía de la presencia del Señora, por lo que él les había declarado.
11Entonces le dijeron: ¿Qué haremos contigo para que el mar se calme en torno nuestro1? Pues el mar se embravecía más y más.
12Y él les dijo: Tomadme1 y lanzadme al mar, y el mar se calmará en torno vuestro2, pues yo sé que por mi causa ha venido esta gran tempestad sobre vosotrosa.
13Los hombres se pusieron a remar con afán para volver a tierra firme, pero no pudieron, porque el mar seguía embraveciéndose contra ellos.
14Entonces invocaron al Señora, y dijeron: Te rogamos, oh Señor, no permitas que perezcamos ahora por causa de la vida de este hombre, ni pongas sobre nosotros sangre inocente; porque tú, Señor, has hecho como te ha placidob.
15Tomaron1, pues, a Jonás y lo lanzaron al mar; y el mar cesó en su furiaa.
16Y aquellos1 hombres temieron en gran manera al Señor; ofrecieron un sacrificio al Señor y le hicieron votosa.
171Y el Señor dispuso un gran pez que se tragara a Jonás; y Jonás estuvo en el vientre del pez tres días y tres nochesa.
Footnotes
Cross references
- a2 Rey. 14:25; Mat. 12:39–41; 16:4; Luc. 11:29, 30, 32
- aGén. 10:11; 2 Rey. 19:36; Isa. 37:37; Nah. 1:1; Sof. 2:13
- bIsa. 58:1
- cGén. 18:20; Os. 7:2
- aJos. 19:46; 2 Crón. 2:16; Esd. 3:7; Hech. 9:36, 43
- bIsa. 23:1, 6, 10; Jer. 10:9
- cGén. 4:16; Sal. 139:7, 9, 10
- aSal. 107:23–28; 135:6, 7
- a1 Rey. 18:26
- bHech. 27:18, 19, 38
- aSal. 107:28
- b2 Sam. 12:22; Amós 5:15; Jon. 3:9
- aJos. 7:14–18; 1 Sam. 10:20, 21; 14:41, 42; Hech. 1:23–26
- bNúm. 32:23; Prov. 16:33
- aJos. 7:19; 1 Sam. 14:43
- bGén. 47:3; 1 Sam. 30:13
- aGén. 14:13; Ex. 1:15; 2:13
- b2 Rey. 17:25, 28, 32, 33
- cEsd. 1:2; Neh. 1:4; Sal. 136:26; Dan. 2:18
- dNeh. 9:6; Sal. 95:5; 146:6
- aJob 27:22; Jon. 1:3
- a2 Sam. 24:17; 1 Crón. 21:17
- aSal. 107:28; Jon. 1:16
- bSal. 115:3; 135:6; Dan. 4:34, 35
- aSal. 65:7; 93:3, 4; 107:29
- aSal. 50:14; 66:13, 14
- aMat. 12:40; 16:4
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation