Joel 1–2

Capitulo 1

La plaga de langostas

Palabra del Señor que vino^a a Joel^b, hijo de Petuel.

²Oíd esto, ancianos,

y prestad oído^a, habitantes todos de la tierra^b.

¿Ha acontecido cosa semejante¹ en vuestros días,

o en los días de vuestros padres^c?

³Contadlo a vuestros hijos,

y vuestros hijos a sus hijos,

y sus hijos a la siguiente generación^a.

⁴Lo que dejó la oruga, lo comió la langosta;

lo que dejó la langosta, lo comió el pulgón;

y lo que dejó el pulgón, lo comió el saltón^a.

⁵Despertad, borrachos^a, y llorad,

y gemid todos los que bebéis vino,

a causa del vino dulce

que os es quitado de la boca^b.

⁶Porque una nación ha subido contra mi tierra,

poderosa e innumerable^a;

sus dientes son dientes de león^b,

y tiene colmillos de leona.

⁷Ha hecho de mi vid una desolación^a,

y astillas¹ de mi higuera.

Del todo las ha descortezado y derribado;

sus sarmientos se han vuelto blancos.

⁸Laméntate como virgen ceñida de cilicio^a

por el esposo de su juventud.

⁹Han sido cortadas la ofrenda de cereal y la libación

de la casa del Señor^a.

Están de duelo los sacerdotes,

los ministros del Señor^b.

¹⁰El campo está asolado^a,

la tierra está de duelo,

porque el grano está arruinado,

el mosto se seca^b,

y el aceite virgen se pierde.

¹¹Avergonzaos, labradores^a,

gemid, viñadores¹,

por el trigo y la cebada,

porque la cosecha del campo se ha perdido^b.

¹²La vid se seca^a,

y se marchita la higuera;

también el granado^b, la palmera^c y el manzano^1d,

todos los árboles del campo se secan.

Ciertamente se seca la alegría^e

de los hijos de los hombres.

¹³Ceñíos de cilicio^a,

y lamentaos, sacerdotes;

gemid^b, ministros del altar.

Venid, pasad la noche ceñidos de cilicio^c,

ministros de mi Dios,

porque sin ofrenda de cereal y sin libación

ha quedado la casa de vuestro Dios.

¹⁴Promulgad¹ ayuno,

convocad asamblea^a;

congregad a los ancianos^b

y a todos los habitantes de la tierra

en la casa del Señor vuestro Dios,

y clamad al Señor^c.

¹⁵¡Ay de ese día^a!

Porque está cerca el día del Señor^b,

y vendrá como destrucción del Todopoderoso^1c.

¹⁶¿No ha sido suprimido el alimento de delante de nuestros ojos^a,

y la alegría y el regocijo de la casa de nuestro Dios^b?

¹⁷Las semillas¹ se han secado bajo los² terrones;

los almacenes han sido asolados,

los graneros derribados

porque se secó el grano^a.

¹⁸¡Cómo muge el ganado!

Andan vagando los hatos de vacas

porque no hay pasto¹ para ellas^a;

hasta los rebaños de ovejas sufren².

¹⁹A ti clamo, oh Señor^a,

porque el fuego ha devorado los pastos del desierto,

y la llama ha consumido todos los árboles del campo^b.

²⁰Aun las bestias del campo braman¹ por ti^a,

porque se han secado los arroyos de agua^b,

y el fuego ha devorado los pastos del desierto.

Capitulo 2

El día terrible del Señor

Tocad trompeta en Sión^a,

y sonad alarma en mi santo monte.

Tiemblen todos los habitantes de la tierra,

porque viene el día del Señor,

porque está cercano^b;

²día de tinieblas y lobreguez^a,

día nublado y de densa oscuridad.

Como la aurora sobre los montes, se extiende

un pueblo grande y poderoso^b;

nunca ha habido nada semejante a él^c,

ni tampoco lo habrá después

por años de muchas generaciones.

³Delante de él consume el fuego^a,

y detrás de él abrasa la llama.

Como el huerto del Edén^b es la tierra delante de él;

y detrás de él, un desierto desolado^c,

y de él nada escapa.

⁴Como aspecto de caballos es su aspecto,

y como corceles de guerra^a, así corren.

⁵Como estrépito¹ de carros^a

saltan sobre las cumbres de los montes,

como el crepitar de llama de fuego que consume la hojarasca^b,

como pueblo poderoso dispuesto para la batalla.

⁶Ante él tiemblan^a los pueblos,

palidecen¹ todos los rostros^b.

⁷Como valientes corren,

como soldados escalan la muralla;

cada uno marcha por su camino^a,

y no se desvían de sus sendas.

⁸No se aprietan uno contra otro,

cada cual marcha por su calzada;

y cuando irrumpen¹ por las defensas²,

no rompen las filas.

⁹Se lanzan sobre la ciudad,

corren por la muralla,

suben a las casas^a,

entran por las ventanas como ladrones^b.

¹⁰Ante ellos¹ tiembla la tierra^a,

se estremecen los cielos,

el sol y la luna se oscurecen,

y las estrellas pierden su resplandor^b.

¹¹El Señor da su voz^a delante de su ejército^b,

porque es inmenso su campamento,

porque poderoso es el que ejecuta su palabra^c.

Grande y terrible es en verdad el día del Señor^d,

¿y quién podrá soportarlo^e?

Invitación al arrepentimiento

Aun ahora—declara el Señor—

volved a mí^a de todo corazón^b,

con ayuno, llanto y lamento^c.

¹³Rasgad vuestro corazón^a y no vuestros vestidos^b;

volved ahora al Señor vuestro Dios,

porque Él es compasivo y clemente^c,

lento para la ira, abundante en misericordia,

y se arrepiente de infligir el mal^d.

¹⁴¿Quién sabe si volverá y se apiadará^a,

y dejará tras sí bendición^b,

es decir, ofrenda de cereal y libación^c

para el Señor vuestro Dios?

¹⁵Tocad trompeta en Sión^a,

promulgad ayuno, convocad asamblea^b,

¹⁶reunid al pueblo, santificad la asamblea^a,

congregad a los ancianos,

reunid a los pequeños y a los niños de pecho.

Salga el novio de su aposento^b

y la novia de su alcoba.

¹⁷Entre el pórtico y el altar^a,

lloren los sacerdotes, ministros del Señor,

y digan: Perdona, oh Señor, a tu pueblo^b,

y no entregues tu heredad al oprobio,

a la burla entre las naciones^c.

¿Por qué han de decir entre los pueblos:

«Dónde está su Dios^d»?

Misericordia del Señor

Entonces el Señor se llenará¹ de celo por su tierra^a,

y tendrá² piedad de su pueblo^b.

¹⁹El Señor responderá, y dirá¹ a su pueblo:

He aquí, yo os enviaré grano, mosto y aceite^a,

y os saciaréis de ello^b,

y nunca más os entregaré al oprobio entre las naciones^c.

²⁰Al ejército del norte^a lo alejaré de vosotros

y lo echaré a una tierra árida y desolada,

su vanguardia hacia el mar oriental,

y su retaguardia hacia el mar occidental^b.

Y ascenderá su hedor y subirá su fetidez^c,

porque ha hecho terribles¹ cosas.

²¹No temas^a, oh tierra, regocíjate y alégrate^b,

porque el Señor ha hecho grandes cosas^c.

²²No temáis, bestias del campo,

porque los pastos del desierto han reverdecido^a,

porque el árbol ha dado su fruto,

la higuera y la vid han producido en abundancia¹.

²³Hijos de Sión, regocijaos

y alegraos en el Señor vuestro Dios^a;

porque Él os ha dado la lluvia temprana¹ para vuestra vindicación²,

y ha hecho descender para vosotros la lluvia,

la lluvia temprana¹ y la tardía³ como en el principio^b.

²⁴Y las eras se llenarán de grano,

y las tinajas¹ rebosarán de mosto y de aceite virgen^a.

²⁵Entonces os compensaré por los años

que ha comido la langosta,

el pulgón, el saltón y la oruga,

mi gran ejército, que envié contra vosotros^a.

²⁶Tendréis mucho que comer y os saciaréis^a,

y alabaréis el nombre del Señor vuestro Dios^b,

que ha obrado maravillosamente con vosotros^c;

y nunca jamás será avergonzado mi pueblo^d.

²⁷Y sabréis que en medio de Israel estoy yo,

y que yo soy el Señor vuestro Dios^a

y no hay otro^b;

nunca jamás será avergonzado mi pueblo^c.

Derramamiento del Espíritu de Dios

¹Y sucederá que después de esto,

derramaré mi Espíritu^a sobre toda carne^b;

y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán,

vuestros ancianos soñarán sueños,

vuestros jóvenes verán visiones^c.

²⁹Y aun sobre los siervos y las siervas

derramaré mi Espíritu en esos días^a.

³⁰Y haré prodigios en el cielo y en la tierra^a:

sangre, fuego y columnas de humo^b.

³¹El sol se convertirá en tinieblas,

y la luna en sangre^a,

antes que venga el día del Señor, grande y terrible^b.

³²Y sucederá que todo aquel que invoque el nombre del Señor

será salvo^1a;

porque en el monte Sión^b y en Jerusalén

habrá salvación^2c,

como ha dicho el Señor,

y entre los sobrevivientes estarán los que el Señor llame^d.