Apocalipsis 1
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Capitulo 1
La revelación de Jesucristo
La revelación1 de Jesucristo, que Diosa le dio, para mostrar a sus siervosb las cosas que deben suceder prontoc; y la dio a conocer2, enviándola por medio de su ángeld a su siervo Juane,
2el cual dio testimonio de la palabra de Diosa, y del testimonio de Jesucristob, y de todo lo que vio.
3Bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de la profecíaa y guardan las cosas que están escritas en ella, porque el tiempo está cercab.
Saludo a las siete iglesias
4Juana, a las siete iglesiasb que están en Asiac: Gracia a vosotros y pazd, de aquele que es y que era y que ha de venir, y de los siete Espíritus que están delante de su tronof,
5y de Jesucristo, el testigo fiela, el primogénito de los muertosb y el soberano de los reyes de la tierrac. Al que nos amad y nos libertó1 de nuestros pecados con2 su sangre,
6e hizo de nosotros un reinoa y sacerdotesa para su Dios y Padre1b, a Él sea la gloria y el dominio por los siglos de los siglosc. Amén.
7He aquí, viene con las nubesa y todo ojo le veráb, aun los que le traspasaron; y todas las tribus1 de la tierra harán lamentación por Élc; sí. Amén.
8Yo soy el Alfa y la Omega1a—dice el Señor Diosb—el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderosoc.
Visión de Cristo
9Yo, Juana, vuestro hermanob y compañeroc en la tribulación, en el reinod y en la perseveranciae en Jesús, me encontraba en la isla llamada Patmos, a causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesúsf.
10Estaba yo en el Espíritu1a en el día del Señorb, y oí detrás de mí una gran voz, como sonido de trompetac,
11que decía1: Escribe en un libro2a lo que ves, y envíalo a las siete iglesiasb: a Efesoc, Esmirnad, Pérgamoe, Tiatiraf, Sardisg, Filadelfiah y Laodiceai.
12Y me volví para ver de quién era la voz que hablaba conmigo. Y al volverme, vi siete candeleros de oroa;
13y en medio de los candelerosa, vi a uno semejante al Hijo del Hombre1b, vestido con una túnica que le llegaba hasta los piesc y ceñido por el pecho con un cinto de orod.
14Su cabeza y sus cabellos eran blancos como blanca lanaa, como nieve; sus ojos eran como llama de fuegob;
15sus pies semejantes al bronce bruñidoa cuando se le ha hecho refulgir en el horno, y su voz como el ruido de muchas aguasb.
16En su mano derecha tenía siete estrellasa, y de su boca salía una aguda espada de dos filosb; su rostroc era como el sol cuando brilla con toda su fuerzad.
17Cuando lo vi, caí como muerto a sus piesa. Y Él puso su mano derecha sobre míb, diciendo: No temasc, yo soy el primero y el últimod,
18y el que vivea, y estuve muertob; y he aquí, estoy vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves de la muerte y del Hades1c.
19Escribe, puesa, las cosas que has visto, y las que sonb, y las que han de suceder después de estasc.
20En cuanto al misterioa de las siete estrellasb que viste en mi mano derecha y de los siete candeleros de oroc: las siete estrellasb son los ángeles1 de las siete iglesiasd, y los siete candelerose son las siete iglesias.
Footnotes
- 1Gr., Apocalipsis
- 2O, manifestó
- 1Algunos dicen: lavó
- 2O, en
- 1O, Dios y su Padre
- 1I.e., linajes, razas
- 1Algunos agregan: el principio y el fin
- 1O, en espíritu
- 1Algunos agregan: Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último.
- 2O, rollo
- 1O, a un hijo de hombre
- 1I.e., la región de los muertos
- 1O, mensajeros
Cross references
- aJuan 17:8; Apoc. 5:7
- bApoc. 22:6
- cDan. 2:28, 29; Apoc. 1:19
- dApoc. 17:1; 19:9, 10; 22:16
- eApoc. 1:4, 9; 22:8
- a1 Cor. 1:6; Apoc. 1:9; 6:9; 12:17; 20:4
- bApoc. 12:17
- aLuc. 11:28
- bRom. 13:11; Apoc. 3:11; 22:7, 10
- aApoc. 1:1, 9; 22:8
- bApoc. 1:11, 20
- cHech. 2:9
- dRom. 1:7
- eIsa. 41:4; Heb. 13:8; Apoc. 1:8, 17; 4:8; 16:5
- fIsa. 11:2; Apoc. 3:1; 4:5; 5:6; 8:2
- aIsa. 55:4; Juan 8:14; 18:37; 1 Tim. 6:13; Apoc. 3:14; 19:11
- b1 Cor. 15:20; Col. 1:18
- cSal. 89:27; Dan. 2:47; 1 Tim. 6:15; Apoc. 17:14; 19:16
- dRom. 8:37
- aEx. 19:6; Isa. 61:6; 1 Ped. 2:5, 9; Apoc. 5:10; 20:6
- bRom. 15:6
- cRom. 11:36
- aDan. 7:13; Mat. 16:27, 28; 24:30; Luc. 21:27; 1 Tes. 4:17
- bZac. 12:10; Juan 19:37
- cLuc. 23:28
- aIsa. 41:4; Apoc. 21:6; 22:13
- bApoc. 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 19:6; 21:22
- cApoc. 1:4
- aApoc. 1:1
- bHech. 1:15
- cMat. 20:23; Hech. 14:22; 2 Cor. 1:7; Fil. 4:14
- d2 Tim. 2:12; Apoc. 1:6
- e2 Tes. 3:5; Apoc. 3:10
- fApoc. 1:2
- aMat. 22:43; Apoc. 4:2; 17:3; 21:10
- bHech. 20:7
- cApoc. 4:1
- aApoc. 1:2, 19
- bApoc. 1:4, 20
- cApoc. 2:1
- dApoc. 2:8
- eApoc. 2:12
- fHech. 16:14; Apoc. 2:18, 24
- gApoc. 3:1, 4
- hApoc. 3:7
- iCol. 2:1; Apoc. 3:14
- aEx. 25:37; 37:23; Zac. 4:2; Apoc. 1:20; 2:1
- aApoc. 2:1
- bEzeq. 1:26; Dan. 7:13; 10:16; Apoc. 14:14
- cDan. 10:5
- dApoc. 15:6
- aDan. 7:9
- bDan. 7:9; 10:6; Apoc. 2:18; 19:12
- aEzeq. 1:7; Dan. 10:6; Apoc. 2:18
- bEzeq. 1:24; 43:2; Apoc. 14:2; 19:6
- aApoc. 1:20; 2:1; 3:1
- bIsa. 49:2; Heb. 4:12; Apoc. 2:12, 16; 19:15
- cMat. 17:2; Apoc. 10:1
- dJue. 5:31
- aDan. 8:17; 10:9, 10, 15
- bDan. 8:18; 10:10, 12
- cMat. 14:27; 17:7
- dIsa. 41:4; 44:6; 48:12; Apoc. 2:8; 22:13
- aLuc. 24:5; Apoc. 4:9, 10
- bRom. 6:9; Apoc. 2:8; 10:6; 15:7
- cJob 38:17; Mat. 11:23; 16:19; Apoc. 9:1; 20:1
- aApoc. 1:11
- bApoc. 1:12–16
- cApoc. 4:1
- aRom. 11:25
- bApoc. 1:16; 2:1; 3:1
- cEx. 25:37; 37:23; Zac. 4:2; Apoc. 1:12; 2:1
- dApoc. 1:4, 11
- eMat. 5:14, 15
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation