Amós 8
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Capitulo 8
Los inevitables juicios de Dios
Esto1 me mostró el Señor Dios2: He aquí, había una canasta de fruta de verano,
2y Él dijo: ¿Qué ves, Amós? Y respondí: Una canasta de frutaa de verano. Entonces el Señor me dijo: Ha llegado el finb para mi pueblo Israel. Ya no volveré a dejarlos sin castigo1c.
3Los cantosa del palacio se convertirán en gemido1b en aquel día—declara el Señor Dios. Muchos serán los cadáveres; en todo lugar los echarán fuera2 en silencio3c.
4Oíd esto, los que pisoteáis1 a los menesterosos, y queréis exterminar a los pobres de la tierraa,
5diciendo:
¿Cuándo pasará la luna nuevaa
para vender el grano,
y el día de reposob para abrir el mercado de trigo,
achicar el efa1, aumentar el siclo2
y engañar con balanzas falsas3c;
6para comprar por dinero a los desvalidos
y a los pobres por un par de sandaliasa,
y vender los desechos del trigo?
7El Señor ha juradoa por el orgullo de Jacobb:
Ciertamente, nunca me olvidaré de ninguna de sus obrasc.
8¿No temblará por esto la tierraa,
y hará duelo todo aquel que habita en ellab?
Subirá toda ella como el Niloc,
se agitará
y menguará como el Nilo de Egipto.
9Y sucederá que en aquel día—declara el Señor Dios—
yo haré que el sol se ponga al mediodía
y que la tierra en pleno día1 se oscurezcaa.
10Entonces cambiaré vuestras fiestas en llantoa
y todos vuestros cantos en lamento1;
pondré cilicio sobre todo lomo
y calvicie sobre toda cabezab;
haré que sea como duelo por hijo único,
y su fin, como día de amargurac.
11He aquí, vienen días—declara el Señor Dios—
en que enviaré hambre sobre la tierra,
no hambre de pan, ni sed de agua,
sino de oír las palabras del Señora.
12Y vagarán de mar a mar,
y del norte hasta el oriente;
andarán de aquí para allá en busca de la palabra del Señor,
pero no la encontrarána.
13En aquel día las doncellas hermosas
y los jóvenesa desfallecerán de sedb.
14Los que juran por el pecado1 de Samariaa,
y dicen: «Viva tu dios, oh Danb»,
y «Viva el camino de Beersebac»,
caerán y nunca más se levantaránd.
Footnotes
- 1, Así
- 2Heb., YHWH, generalmente traducido Señor, y así en el resto del cap.
- 1, a pasarlo por alto
- 1O, Gemirán las cantoras del palacio
- 2, ha echado fuera
- 3O, ¡Silencio!
- 1O, acosáis
- 1Un efa equivale a 22 litros
- 2Un siclo equivale a 11.4 gramos de plata
- 3, de engaño
- 1, en un día de luz
- 1O, elegía
- 1O, la culpa; heb., Ashimah
Cross references
- aJer. 24:3
- bEzeq. 7:2, 3, 6
- cAmós 7:8
- aAmós 5:23; 6:4, 5
- bAmós 5:16; 8:10
- cAmós 6:8–10
- aSal. 14:4; Prov. 30:14; Amós 2:7; 5:11, 12
- aNúm. 28:11; 2 Rey. 4:23
- bEx. 31:13–17; Neh. 13:15
- cOs. 12:7; Miq. 6:11
- aAmós 2:6
- aAmós 4:2
- bDeut. 33:26, 29; Sal. 68:34; Amós 6:8
- cSal. 10:11; Os. 7:2; 8:13
- aSal. 18:7; 60:2; Isa. 5:25
- bOs. 4:3
- cJer. 46:7, 8; Amós 9:5
- aJob 5:14; Isa. 13:10; 59:9, 10; Jer. 15:9; Amós 4:13; 5:8; Miq. 3:6
- aJob 20:23; Amós 5:21
- bIsa. 15:2, 3; Jer. 48:37; Ezeq. 7:18; 27:31
- cJer. 6:26; Zac. 12:10
- a1 Sam. 3:1; 2 Crón. 15:3; Sal. 74:9; Ezeq. 7:26; Miq. 3:6
- aEzeq. 20:3, 31
- aLam. 1:18; 2:21
- bIsa. 41:17; Os. 2:3
- aOs. 8:5
- b1 Rey. 12:28, 29
- cAmós 5:5
- dAmós 5:2
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation