Matthew 26:20–35
King James VersionOther versions
English
- KJV 1900 King James Version
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
20Now bwhen the even was come, che sat down with the twelve. 21And as they did eat, he said, dVerily I say unto you, that one of you shall betray me. 22And they were exceeding sorrowful, and ddbegan every one of them to say unto him, Lord, is it I? 23And he answered and said, eHe that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. 24fThe Son of man goeth gas it is written of him: but fhwoe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it ihad been good for that man if he had not been born. 25Then Judas, which betrayed him, kanswered and said, Master, is it I? He said unto him, lThou hast said.
26llAnd as they were eating, Jesus took bread, and ||blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; mthis is my body. 27And he took the cup, and ngave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; 28For mthis is my oblood of the pnew testament, which is shed for qmany rfor the remission of sins. 29But sI say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you tin my Father’s kingdom.
30uAnd when they had sung an ||hymn, wthey went out into xthe mount of Olives. 31Then saith Jesus unto them, All ye shall be yoffended because of me this night: for it is written, I will zsmite the shepherd, and the sheep of the flock ashall be scattered abroad. 32But after I am risen again, bI will go before you into Galilee. 33Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, cyet will I never be offended. 34Jesus said unto him, dVerily I say unto thee, That this night, ebefore the cock crow, thou shalt deny me thrice. 35Peter said unto him, fThough I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
Footnotes
- bTo ver. 24, Mark 14:17–21.
- ddLuke 3:8. Comp. Luke 22:23. John 13:22.
- eSee John 13:18.
- gSee Mark 9:12. So ver. 54, 56. Luke 24:25, 26, 27, 46. Acts 17:2, 3. & 26:22, 23. 1 Cor. 15:3. 1 Pet. 1:11.
- hSo ch. 18:7.
- iSo John 17:12.
- kComp. John 13:26.
- lver. 64. See ch. 27:11.
- llTo ver. 29, Mark 14:22–25. To ver. 28, Luke 22:19, 20, 1 Cor. 11:23–25.
- ||Many Greek copies have, gave thanks. See ch. 14:19. & 15:36.
- mSo 1 Cor. 10:16.
- nver. 26 marg.
- mSo 1 Cor. 10:16.
- oSee Ex. 24:8.
- pSee Jer. 31:31.
- qSee ch. 20:28.
- rMark 1:4. Luke 3:3. Acts 2:38. Comp. Lev. 17:11. Heb. 9:22.
- tSo ch. 13:43. Luke 22:30.
- uTo ver. 35, Mark 14:26–31.
- ||Or, psalm. Ps. 113–118.
- wLuke 22:39. John 18:1. So ver. 36.
- xSee ch. 21:1.
- ySee ch. 11:6.
- zCited from Zech. 13:7.
- aSo John 16:32.
- bch. 28:7, 10, 16. Mark 16:7.
- cComp. Luke 22:33.
- ever. 75. See Mark 14:30.
- fComp. Luke 22:33. John 13:37.
Cross references
Public Domain