Lamentations 2:6–9
King James VersionOther versions
English
- KJV 1900 King James Version
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
6And she hath violently taken away his ||ttabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed uhis places of the assembly:
The Lord hath caused uthe solemn feasts and vsabbaths to be forgotten in Zion,
And whath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
7The Lord hath xcast off his altar, he hath yabhorred his sanctuary,
He hath †given up into the hand of the enemy the walls of her palaces;
zThey have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast.
8aThe Lord hath purposed to destroy aathe wall of the daughter of Zion:
bHe hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from †destroying:
Therefore he made cthe rampart and the wall to lament; they dlanguished together.
9Her gates eare sunk into the ground; he hath destroyed and ibroken her bars:
gHer king and her princes are among the Gentiles: hthe law is no more;
iHer prophets also find no vision from the Lord.
Footnotes
- sJob 15:33 (Heb.). Comp. Ps. 80:12. & 89:40. Isai. 5:5.
- ||Or, hedge. So Prov. 15:19.
- tJob 27:18. Is. 1:8 in the Heb. See Ps. 76:2.
- uPs 74:4, 8. ch. 1:4. ver. 22. Zep. 3:18 in the Heb. See Isai. 1:14.
- uPs 74:4, 8. ch. 1:4. ver. 22. Zep. 3:18 in the Heb. See Isai. 1:14.
- wSee Deut. 32:19.
- xPs. 89:38. ch. 3:17 (Heb.), 31. So 2 Esdr. 10:21. See Ps. 44:9.
- yPs. 89:39 (Heb.) only.
- †Heb. shut up. Deut. 32:30. Ps. 31:8.
- zSo Ps. 74:4.
- aSee Jer. 50:45. So ver. 17.
- aaver. 18.
- bSee 2 Kin. 21:13.
- †Heb. swallowing up. ver. 2, 5, 16.
- cSee 1 Kin. 21:23.
- dSee Jer. 14:2.
- iSee Ps. 74:9.
- gSee Deut. 28:36. So ch. 1:3. & 4:20.
- hComp. 2 Chr. 15:3.
- iSee Ps. 74:9.
Cross references
Public Domain
In other versions
ESVEnglish Standard Version
He has laid waste his booth like a garden,
laid in ruins his meeting place;
the Lord has made Zion forget
festival and Sabbath,
and in his fierce indignation has spurned king and priest.
The Lord has scorned his altar,
disowned his sanctuary;
he has delivered into the hand of the enemy
the walls of her palaces;
they raised a clamor in the house of the Lord
as on the day of festival.
The Lord determined to lay in ruins
the wall of the daughter of Zion;
he stretched out the measuring line;
he did not restrain his hand from destroying;
he caused rampart and wall to lament;
they languished together.
Her gates have sunk into the ground;
he has ruined and broken her bars;
her king and princes are among the nations;
the law is no more,
and her prophets find
no vision from the Lord.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
He has laid waste his dwelling like a garden;
he has destroyed his place of meeting.
The Lord has made Zion forget
her appointed festivals and her Sabbaths;
in his fierce anger he has spurned
both king and priest.
The Lord has rejected his altar
and abandoned his sanctuary.
He has given the walls of her palaces
into the hands of the enemy;
they have raised a shout in the house of the Lord
as on the day of an appointed festival.
The Lord determined to tear down
the wall around Daughter Zion.
He stretched out a measuring line
and did not withhold his hand from destroying.
He made ramparts and walls lament;
together they wasted away.
Her gates have sunk into the ground;
their bars he has broken and destroyed.
Her king and her princes are exiled among the nations,
the law is no more,
and her prophets no longer find
visions from the Lord.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
He has wrecked his temple
as if it were merely a shack in a field,
destroying his place of meeting.
The Lord has abolished
appointed festivals and Sabbaths in Zion.
He has despised king and priest
in his fierce anger.
The Lord has rejected his altar,
repudiated his sanctuary;
he has handed the walls of her palaces
over to the enemy.
They have raised a shout in the house of the Lord
as on the day of an appointed festival.
The Lord determined to destroy
the wall of Daughter Zion.
He stretched out a measuring line
and did not restrain himself from destroying.
He made the ramparts and walls grieve;
together they waste away.
Zion’s gates have fallen to the ground;
he has destroyed and shattered the bars on her gates.
Her king and her leaders live among the nations,
instruction is no more,
and even her prophets receive
no vision from the Lord.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
He has broken down his Temple
as though it were merely a garden shelter.
The Lord has blotted out all memory
of the holy festivals and Sabbath days.
Kings and priests fall together
before his fierce anger.
The Lord has rejected his own altar;
he despises his own sanctuary.
He has given Jerusalem’s palaces
to her enemies.
They shout in the Lord’s Temple
as though it were a day of celebration.
The Lord was determined
to destroy the walls of beautiful Jerusalem.
He made careful plans for their destruction,
then did what he had planned.
Therefore, the ramparts and walls
have fallen down before him.
Jerusalem’s gates have sunk into the ground.
He has smashed their locks and bars.
Her kings and princes have been exiled to distant lands;
her law has ceased to exist.
Her prophets receive
no more visions from the Lord.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
He has broken down his dwelling place like the garden;
he has ruined his appointed feasts;
Yahweh has made them forget in Zion
festival and Sabbath,
and he has despised in his anger
king and priest.
The Lord has rejected his altar;
he has rejected his sanctuary;
he has delivered into the hands of the enemy
the walls of its citadel fortresses.
They have cried out in the house of Yahweh
like a day of an appointed feast.
Yahweh has planned to destroy
the wall of the daughter of Zion.
He measured with a line; he has not restrained
his hand from destroying;
he caused rampart and wall to mourn;
together they have languished away.
Her gates have sunk into the earth;
he has ruined and broken her bars,
her kings and its princes are among the nations;
there is no more law.
Also, her prophets have not found
a revelation from Yahweh.
Copyright 2012 Lexham Press