Genesis 27:1–29
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
以撒年老,眼睛昏花,不能看見,就叫了他大兒子以掃來,說:“我兒。”以掃說:“我在這裡。”2他說:“我如今老了,不知道哪一天死。3現在拿你的器械,就是箭囊和弓,往田野去為我打獵,4照我所愛的做成美味,拿來給我吃,使我在未死之先給你祝福。”
5以撒對他兒子以掃說話,利百加也聽見了。以掃往田野去打獵,要得野味帶來。6利百加就對她兒子雅各說:“我聽見你父親對你哥哥以掃說:7‘你去把野獸帶來,做成美味給我吃,我好在未死之先,在耶和華面前給你祝福。’8現在,我兒,你要照著我所吩咐你的,聽從我的話。9你到羊群裡去,給我拿兩隻肥山羊羔來,我便照你父親所愛的,給他做成美味。10你拿到你父親那裡給他吃,使他在未死之先給你祝福。”11雅各對他母親利百加說:“我哥哥以掃渾身是有毛的,我身上是光滑的,12倘若我父親摸著我,必以我為欺哄人的,我就招咒詛,不得祝福。”13他母親對他說:“我兒,你招的咒詛歸到我身上;你只管聽我的話,去把羊羔給我拿來。”14他便去拿來,交給他母親,他母親就照他父親所愛的做成美味。15利百加又把家裡所存大兒子以掃上好的衣服給她小兒子雅各穿上,16又用山羊羔皮包在雅各的手上和頸項的光滑處,17就把所做的美味和餅交在她兒子雅各的手裡。
18雅各到他父親那裡說:“我父親!”他說:“我在這裡。我兒,你是誰?”19雅各對他父親說:“我是你的長子以掃,我已照你所吩咐我的行了。請起來坐著,吃我的野味,好給我祝福。”20以撒對他兒子說:“我兒,你如何找得這麼快呢?”他說:“因為耶和華你的神使我遇見好機會得著的。”21以撒對雅各說:“我兒,你近前來,我摸摸你,知道你真是我的兒子以掃不是?”22雅各就挨近他父親以撒。以撒摸著他說:“聲音是雅各的聲音,手卻是以掃的手。”23以撒就辨不出他來,因為他手上有毛,像他哥哥以掃的手一樣,就給他祝福。24又說:“你真是我兒子以掃嗎?”他說:“我是。”25以撒說:“你遞給我,我好吃我兒子的野味,給你祝福。”雅各就遞給他,他便吃了;又拿酒給他,他也喝了。26他父親以撒對他說:“我兒,你上前來與我親嘴。”27他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣,就給他祝福說:
“我兒的香氣
如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。
28願神賜你天上的甘露、
地上的肥土,
並許多五穀新酒。
29願多民事奉你,
多國跪拜你;
願你作你弟兄的主,
你母親的兒子向你跪拜。
凡咒詛你的,願他受咒詛;
為你祝福的,願他蒙福。”
公共領域