Ezekiel 36–37
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
36人子啊,你要對以色列山發預言說:‘以色列山哪,要聽耶和華的話!2主耶和華如此說:因仇敵說:阿哈,這永久的山岡都歸我們為業了!’3所以要發預言說:‘主耶和華如此說:因為敵人使你荒涼,四圍吞吃,好叫你歸與其餘的外邦人為業,並且多嘴多舌的人提起你來,百姓也說你有臭名。4故此,以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城,為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的,5主耶和華對你們如此說:我真發憤恨如火,責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷,心存恨惡,將我的地歸自己為業,又看為被棄的掠物。’6所以你要指著以色列地說預言,對大山小岡、水溝山谷說:‘主耶和華如此說:我發憤恨和忿怒說,因你們曾受外邦人的羞辱,7所以我起誓說:你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。
8以色列山哪,你必發枝條,為我的民以色列結果子,因為他們快要來到。9看哪!我是幫助你的,也必向你轉意,使你得以耕種。10我必使以色列全家的人數在你上面增多,城邑有人居住,荒場再被建造。11我必使人和牲畜在你上面加增,他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住,並要賜福與你比先前更多,你就知道我是耶和華。12我必使人,就是我的民以色列,行在你上面。他們必得你為業,你也不再使他們喪子。13主耶和華如此說:因為人對你說:你是吞吃人的,又使國民喪子。14所以主耶和華說:你必不再吞吃人,也不再使國民喪子。15我使你不再聽見各國的羞辱,不再受萬民的辱罵,也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。’ ”
16耶和華的話又臨到我說:17“人子啊,以色列家住在本地的時候,在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前,好像正在經期的婦人那樣污穢。18所以我因他們在那地上流人的血,又因他們以偶像玷污那地,就把我的忿怒傾在他們身上。19我將他們分散在列國,四散在列邦,按他們的行動作為懲罰他們。20他們到了所去的列國,就使我的聖名被褻瀆。因為人談論他們說:‘這是耶和華的民,是從耶和華的地出來的。’21我卻顧惜我的聖名,就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。
22所以你要對以色列家說:‘主耶和華如此說:以色列家啊,我行這事不是為你們,乃是為我的聖名,就是在你們到的列國中所褻瀆的。23我要使我的大名顯為聖,這名在列國中已被褻瀆,就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前、在你們身上顯為聖的時候,他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。24我必從各國收取你們,從列邦聚集你們,引導你們歸回本地。25我必用清水灑在你們身上,你們就潔淨了。我要潔淨你們,使你們脫離一切的污穢,棄掉一切的偶像。26我也要賜給你們一個新心,將新靈放在你們裡面。又從你們的肉體中除掉石心,賜給你們肉心。27我必將我的靈放在你們裡面,使你們順從我的律例,謹守遵行我的典章。28你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民,我要作你們的神。29我必救你們脫離一切的污穢,也必命五穀豐登,不使你們遭遇饑荒。30我必使樹木多結果子,田地多出土產,好叫你們不再因饑荒受外邦人的譏誚。31那時,你們必追想你們的惡行和你們不善的作為,就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。32主耶和華說:你們要知道,我這樣行不是為你們。以色列家啊,當為自己的行為抱愧蒙羞。
33主耶和華如此說:我潔淨你們,使你們脫離一切罪孽的日子,必使城邑有人居住,荒場再被建造。34過路的人雖看為荒廢之地,現今這荒廢之地仍得耕種。35他們必說:這先前為荒廢之地,現在成如伊甸園;這荒廢、淒涼、毀壞的城邑,現在堅固有人居住。36那時,在你們四圍其餘的外邦人,必知道我耶和華修造那毀壞之處,培植那荒廢之地。我耶和華說過,也必成就。’
37主耶和華如此說:我要加增以色列家的人數,多如羊群。他們必為這事向我求問,我要給他們成就。38耶路撒冷在守節作祭物所獻的羊群怎樣多,照樣,荒涼的城邑必被人群充滿。他們就知道我是耶和華。”
37耶和華的靈*降在我身上,耶和華藉他的靈帶我出去,將我放在平原中,這平原遍滿骸骨。2他使我從骸骨的四圍經過,誰知在平原的骸骨甚多,而且極其枯乾。3他對我說:“人子啊,這些骸骨能復活嗎?”我說:“主耶和華啊,你是知道的。”4他又對我說:“你向這些骸骨發預言說:‘枯乾的骸骨啊,要聽耶和華的話!5主耶和華對這些骸骨如此說:我必使氣息進入你們裡面,你們就要活了。6我必給你們加上筋,使你們長肉,又將皮遮蔽你們,使氣息進入你們裡面,你們就要活了。你們便知道我是耶和華。’ ”
7於是,我遵命說預言。正說預言的時候,不料,有響聲,有地震;骨與骨互相聯絡。8我觀看,見骸骨上有筋,也長了肉,又有皮遮蔽其上,只是還沒有氣息。9主對我說:“人子啊,你要發預言,向風發預言說:‘主耶和華如此說:氣息啊,要從四方*而來,吹在這些被殺的人身上,使他們活了。’ ”10於是,我遵命說預言,氣息就進入骸骨,骸骨便活了,並且站起來,成為極大的軍隊。
11主對我說:“人子啊,這些骸骨就是以色列全家。他們說:‘我們的骨頭枯乾了,我們的指望失去了,我們滅絕淨盡了。’12所以你要發預言,對他們說:‘主耶和華如此說:我的民啊,我必開你們的墳墓,使你們從墳墓中出來,領你們進入以色列地。13我的民哪,我開你們的墳墓,使你們從墳墓中出來,你們就知道我是耶和華。14我必將我的靈放在你們裡面,你們就要活了。我將你們安置在本地,你們就知道我耶和華如此說,也如此成就了。這是耶和華說的。’ ”
15耶和華的話又臨到我說:16“人子啊,你要取一根木杖,在其上寫‘為猶大和他的同伴以色列人’;又取一根木杖,在其上寫‘為約瑟,就是為以法蓮,又為他的同伴以色列全家’。17你要使這兩根木杖接連為一,在你手中成為一根。18你本國的子民問你說:‘這是甚麼意思?你不指示我們嗎?’19你就對他們說:‘主耶和華如此說:我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖,就是那在以法蓮手中的,與猶大的杖一同接連為一,在我手中成為一根。’20你所寫的那兩根杖,要在他們眼前拿在手中,21要對他們說:‘主耶和華如此說:我要將以色列人從他們所到的各國收取,又從四圍聚集他們,引導他們歸回本地。22我要使他們在那地,在以色列山上成為一國,有一王作他們眾民的王。他們不再為二國,決不再分為二國。23也不再因偶像和可憎的物並一切的罪過玷污自己,我卻要救他們出離一切的住處,就是他們犯罪的地方,我要潔淨他們。如此,他們要作我的子民,我要作他們的神。
24我的僕人大衛必作他們的王,眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章,謹守遵行我的律例。25他們必住在我賜給我僕人雅各的地上,就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫,並子孫的子孫,都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王,直到永遠。26並且我要與他們立平安的約,作為永約。我也要將他們安置在本地,使他們的人數增多,又在他們中間設立我的聖所,直到永遠。27我的居所必在他們中間。我要作他們的神,他們要作我的子民。28我的聖所在以色列人中間直到永遠,外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。’ ”
Footnotes
公共領域