1 Samuel 27–29
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
27大衛心裡說:“必有一日我死在掃羅手裡,不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內,就必絕望,不再尋索我,這樣我可以脫離他的手。”2於是大衛起身,和跟隨他的六百人投奔迦特王瑪俄的兒子亞吉去了。3大衛和他的兩個妻,就是耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該,並跟隨他的人,連各人的眷屬,都住在迦特亞吉那裡。4有人告訴掃羅說:“大衛逃到迦特。”掃羅就不再尋索他了。
5大衛對亞吉說:“我若在你眼前蒙恩,求你在京外的城邑中賜我一個地方居住。僕人何必與王同住京都呢?”6當日亞吉將洗革拉賜給他,因此洗革拉屬猶大王,直到今日。7大衛在非利士地住了一年零四個月。
8大衛和跟隨他的人上去,侵奪基述人、基色人、亞瑪力人之地。這幾族歷來住在那地,從書珥直到埃及。9大衛擊殺那地的人,無論男女都沒有留下一個;又奪獲牛、羊、駱駝、驢並衣服,回來見亞吉。10亞吉說:“你們今日侵奪了甚麼地方呢?”大衛說:“侵奪了猶大的南方,耶拉篾的南方,基尼的南方。”11無論男女,大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說:“恐怕他們將我們的事告訴人說:‘大衛住在非利士地的時候,常常這樣行。’ ”12亞吉信了大衛,心裡說:“大衛使本族以色列人憎惡他,所以他必永遠作我的僕人了。”
28那時,非利士人聚集軍旅,要與以色列人打仗。亞吉對大衛說:“你當知道,你和跟隨你的人都要隨我出戰。”2大衛對亞吉說:“僕人所能做的事,王必知道。”亞吉對大衛說:“這樣,我立你永遠作我的護衛長。”
3那時撒母耳已經死了,以色列眾人為他哀哭,葬他在拉瑪,就是在他本城裡。掃羅曾在國內不容有交鬼的和行巫術的人。4非利士人聚集,來到書念安營;掃羅聚集以色列眾人,在基利波安營。5掃羅看見非利士的軍旅就懼怕,心中發顫。6掃羅求問耶和華,耶和華卻不藉夢,或烏陵,或先知回答他。7掃羅吩咐臣僕說:“當為我找一個交鬼的婦人,我好去問她。”臣僕說:“在隱多珥有一個交鬼的婦人。”
8於是掃羅改了裝,穿上別的衣服,帶著兩個人,夜裡去見那婦人。掃羅說:“求你用交鬼的法術,將我所告訴你的死人,為我招上來。”9婦人對他說:“你知道掃羅從國中剪除交鬼的和行巫術的。你為何陷害我的性命,使我死呢?”10掃羅向婦人指著耶和華起誓說:“我指著永生的耶和華起誓:你必不因這事受刑。”11婦人說:“我為你招誰上來呢?”回答說:“為我招撒母耳上來。”12婦人看見撒母耳,就大聲呼叫,對掃羅說:“你是掃羅,為甚麼欺哄我呢?”13王對婦人說:“不要懼怕,你看見了甚麼呢?”婦人對掃羅說:“我看見有神從地裡上來。”14掃羅說:“他是怎樣的形狀?”婦人說:“有一個老人上來,身穿長衣。”掃羅知道是撒母耳,就屈身,臉伏於地下拜。
15撒母耳對掃羅說:“你為甚麼攪擾我,招我上來呢?”掃羅回答說:“我甚窘急,因為非利士人攻擊我,神也離開我,不再藉先知或夢回答我。因此請你上來,好指示我應當怎樣行。”16撒母耳說:“耶和華已經離開你,且與你為敵,你何必問我呢?17耶和華照他藉我說的話,已經從你手裡奪去國權,賜與別人,就是大衛。18因你沒有聽從耶和華的命令,他惱怒亞瑪力人,你沒有滅絕他們,所以今日耶和華向你這樣行,19並且耶和華必將你和以色列人交在非利士人的手裡。明日你和你眾子必與我在一處了;耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裡。”
20掃羅猛然仆倒,挺身在地,因撒母耳的話甚是懼怕。那一晝一夜沒有吃甚麼,就毫無氣力。21婦人到掃羅面前,見他極其驚恐,對他說:“婢女聽從你的話,不顧惜自己的性命,遵從你所吩咐的。22現在求你聽婢女的話,容我在你面前擺上一點食物,你吃了可以有氣力行路。”23掃羅不肯,說:“我不吃。”但他的僕人和婦人再三勸他,他才聽了他們的話,從地上起來,坐在床上。24婦人急忙將家裡的一隻肥牛犢宰了,又拿麵摶成無酵餅烤了,25擺在掃羅和他僕人面前,他們吃完,當夜就起身走了。
29非利士人將他們的軍旅聚到亞弗;以色列人在耶斯列的泉旁安營。2非利士人的首領各率軍隊,或百或千,挨次前進。大衛和跟隨他的人同著亞吉跟在後邊。3非利士人的首領說:“這些希伯來人在這裡做甚麼呢?”亞吉對他們說:“這不是以色列王掃羅的臣子大衛嗎?他在我這裡有些年日了。自從他投降我,直到今日,我未曾見他有過錯。”
4非利士人的首領向亞吉發怒,對他說:“你要叫這人回你所安置他的地方,不可叫他同我們出戰,恐怕他在陣上反為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢?豈不是用我們這些人的首級嗎?5從前以色列的婦女跳舞唱和說:‘掃羅殺死千千,大衛殺死萬萬’,所說的不是這個大衛嗎?”
6亞吉叫大衛來,對他說:“我指著永生的耶和華起誓,你是正直人。你隨我在軍中出入,我看你甚好。自從你投奔我到如今,我未曾見你有甚麼過失,只是眾首領不喜悅你。7現在你可以平平安安地回去,免得非利士人的首領不歡喜你。”8大衛對亞吉說:“我做了甚麼呢?自從僕人到你面前,直到今日,你查出我有甚麼過錯,使我不去攻擊主、我王的仇敵呢?”9亞吉說:“我知道你在我眼前是好人,如同神的使者一般。只是非利士人的首領說:‘這人不可同我們出戰。’10故此你和跟隨你的人,就是你本主的僕人,要明日早晨起來,等到天亮回去吧!”11於是,大衛和跟隨他的人早晨起來,回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。
公共領域