Matthew 6:9–34
The Holman Christian Standard BibleOther versions
English
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
The Model Prayer
9“Therefore, you should pray like this: s
Our Father in heaven,
Your name be honored as holy. t
10Your kingdom come.
Your will be done
on earth as it is in heaven. u
11Give us today our daily bread. v
12And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors. w
13And do not bring us into x temptation, y
but deliver us from the evil one. za
[For Yours is the kingdom and the power
and the glory forever. •Amen.] b
14“For if you forgive people their wrongdoing, cyour heavenly Father will forgive you as well. d15But if you don’t forgive people, eyour Father will not forgive your wrongdoing. f
How to Fast
16“Whenever you fast, don’t be sad-faced like the hypocrites. For they make their faces unattractive ghso their fasting is obvious to people. I assure you: They’ve got their reward! 17But when you fast, put oil on your head, and wash your face, i18so that you don’t show your fasting to people but to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you. j
God and Possessions
19“Don’t collect for yourselves treasures kon earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal. l20But collect for yourselves treasures in heaven, mwhere neither moth nor rust destroys, and where thieves don’t break in and steal. 21For where your treasure is, there your heart will be also.
22“The eye is the lamp of the body. If your eye is good, your whole body will be full of light. 23But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. So if the light within you is darkness—how deep is that darkness! n
24“No one can be a •slave of two masters, since either he will hate one and love the other, or be devoted to one and despise the other. You cannot be slaves of God and of money. o
The Cure for Anxiety
25“This is why I tell you: pDon’t worry about your life, what you will eat or what you will drink; or about your body, what you will wear. Isn’t life more than food and the body more than clothing? q26Look at the birds of the sky: They don’t sow or reap or gather into barns, yet your heavenly Father feeds them. Aren’t you worth more than they? r27Can any of you add a single •cubit to his height sby worrying? 28And why do you worry about clothes? Learn how the wildflowers of the field grow: they don’t labor or spin thread. 29Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was adorned like one of these! 30If that’s how God clothes the grass of the field, which is here today and thrown into the furnace tomorrow, won’t He do much more for you—you of little faith? t31So don’t worry, saying, ‘What will we eat?’ or ‘What will we drink?’ or ‘What will we wear?’ 32For the idolaters ueagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them. 33But seek first the kingdom of God vwand His righteousness, xand all these things will be provided for you. y34Therefore don’t worry about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble zof its own.
Footnotes
- v6:11 Or our necessary bread, or our bread for tomorrow
- x6:13 Or do not cause us to come into
- z6:13 Or from evil
- •The transliteration of a Hebrew word signifying that something is certain, valid, truthful, or faithful; it is often used at the end of biblical songs, hymns, and prayers.
- b6:13 Other omit bracketed text
- c6:14 Or trespasses
- e6:15 Other add their wrongdoing
- f6:15 Or trespasses
- g6:16 Or unrecognizable, or disfigured
- j6:18 Other add openly
- k6:19 Or valuables
- •The strong Greek word doulos cannot be accurately translated in English as servant or bond servant; the HCSB translates this word as slave, not out of insensitivity to the legitimate concerns of modern English speakers, but out of a commitment to accurately convey the brutal reality of the Roman empire’s inhumane institution as well as the ownership called for by Christ.
- •An OT measurement of distance that equaled about 18 inches
- s6:27 Or add one moment to his life-span
- u6:32 Or Gentiles, or nations, or heathen, or pagans
- v6:33 Other omit of God
Cross references
- s6:9–13 Lk 11:1–13
- t6:9 Lk 11:2; 1Co 7:14
- u6:10 Ps 103:20; Mt 3:2; 4:17; 26:42; Lk 22:42; Ac 21:14
- w6:11–12 Pr 30:8; Rm 4:4; Gl 5:3
- y6:13 Mt 26:41; 1Co 10:13; 2Pt 2:9
- a6:13 Mt 5:37; Jn 17:15; 2Th 3:3; 2Tm 4:18
- d6:14 Mk 11:25; Eph 4:32; Col 3:13
- h6:15–16 Is 58:5; Mt 18:35; Jms 2:13
- i6:17 Ru 3:3; 2Sm 12:20; Dn 10:3
- l6:19 Pr 23:4; Heb 13:5
- m6:20 Mt 19:21; Lk 12:33; 18:22; 1Tm 6:19
- n6:23 Mt 4:16; 8:12; 22:13; 25:30; 27:45
- o6:24 Lk 16:13; Gl 1:10; Jms 4:4
- p6:25–33 Lk 12:22–31
- q6:25 Lk 10:41; Php 4:6; 1Pt 5:7
- r6:26 Jb 38:41; Ps 147:9; Mt 10:29–31
- t6:29–30 1Kg 10:4–7; Mt 8:26; 14:31; 16:8
- w6:33 Mk 1:15; Ac 20:25
- x6:33 Mt 27:19; Lk 7:29; 23:41, 47; Jn 5:30; 17:25; Ac 3:14
- y6:33 1Kg 3:13; Mt 19:28; Mk 10:29; Lk 18:29; 1Tm 4:8
- z6:34 Mt 6:25; Lk 10:41; Php 4:6; 1Pt 5:7
Copyright 2002, 2003, 2009 Holman Bible Publishers