Logos Bible Study

Proverbs 21:1–2

The NET BibleOther versions

English

Arabic

Czech

French

German

Hebrew

Hungarian

Italian

Korean

Latin

Portuguese

Russian

Simplified Chinese

Spanish

Traditional Chinese

21:1The king’s heart1 is in the hand2 of the Lord like channels of water;3

he turns it wherever he wants.

21:2All of a person’s ways seem right in his own opinion,4

but the Lord evaluates5 the motives.6

Read in Logos
Proverbs 21:1: The king’s heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will.

Footnotes

  1. 1 “Heart” is a metonymy of subject; it signifies the ability to make decisions, if not the decisions themselves.
  2. 2 “Hand” in this passage is a personification; the word is frequently used idiomatically for “power,” and that is the sense intended here.
  3. 3 “Channels of water” (פַּלְגֵי, palge) is an adverbial accusative, functioning as a figure of comparison—“like channels of water.” Cf. “Like a stream”; “watercourse”; , “a stream of water.” The farmer channels irrigation ditches where he wants them, where they will do the most good; so does the Lord with the king. No king is supreme; the Lord rules.
  4. 4 Heb “in his own eyes.” The term “eyes” is a metonymy for estimation, opinion, evaluation.
  5. 5 Heb “weighs” (so , , ); “examines”; , “judges.”
  6. 6 Heb “the hearts.” The term לֵב (lev, “heart”) is used as a metonymy of association for thoughts and motives ( 660–61 6–7. Even though people think they know themselves, the Lord evaluates motives as well (e.g., Prov 16:2).

In other versions

ESVEnglish Standard Version

The king’s heart is a stream of water in the hand of the Lord;

he turns it wherever he will.

Every way of a man is right in his own eyes,

but the Lord weighs the heart.

NIVNew International Version (2011)

In the Lord’s hand the king’s heart is a stream of water

that he channels toward all who please him.

A person may think their own ways are right,

but the Lord weighs the heart.

CSBChristian Standard Bible

A king’s heart is like channeled water in the Lord’s hand:

He directs it wherever he chooses.

All a person’s ways seem right to him,

but the Lord weighs hearts.

NLTNew Living Translation

The king’s heart is like a stream of water directed by the Lord;

he guides it wherever he pleases.

People may be right in their own eyes,

but the Lord examines their heart.

LEBThe Lexham English Bible

Streams of water are the heart of a king in the hand of Yahweh;

wherever he will desire, he will turn.

Every way of a man is upright in his own eyes,

but Yahweh weighs hearts.

KJV 1900King James Version

The king’s heart is in the hand of the Lord, as the rivers of water:

He turneth it whithersoever he will.

Every way of a man is right in his own eyes:

But the Lord pondereth the hearts.