Job 6:15–20
Good News TranslationOther versions
English
- GNB Good News Translation
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
15But you, my friends, you deceive me like streams
that go dry when no rain comes.
16The streams are choked with snow and ice,
17but in the heat they disappear,
and the stream beds lie bare and dry.
18Caravans get lost looking for water;
they wander and die in the desert.
19Caravans from Sheba and Tema search,
20but their hope dies beside dry streams.
Copyright 1966, 1971, 1976, 1992 American Bible Society
In other versions
ESVEnglish Standard Version
My brothers are treacherous as a torrent-bed,
as torrential streams that pass away,
which are dark with ice,
and where the snow hides itself.
When they melt, they disappear;
when it is hot, they vanish from their place.
The caravans turn aside from their course;
they go up into the waste and perish.
The caravans of Tema look,
the travelers of Sheba hope.
They are ashamed because they were confident;
they come there and are disappointed.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
But my brothers are as undependable as intermittent streams,
as the streams that overflow
when darkened by thawing ice
and swollen with melting snow,
but that stop flowing in the dry season,
and in the heat vanish from their channels.
Caravans turn aside from their routes;
they go off into the wasteland and perish.
The caravans of Tema look for water,
the traveling merchants of Sheba look in hope.
They are distressed, because they had been confident;
they arrive there, only to be disappointed.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
My brothers are as treacherous as a wadi,
as seasonal streams that overflow
and become darkened because of ice,
and the snow melts into them.
The wadis evaporate in warm weather;
they disappear from their channels in hot weather.
Caravans turn away from their routes,
go up into the desert, and perish.
The caravans of Tema look for these streams.
The traveling merchants of Sheba hope for them.
They are ashamed because they had been confident of finding water.
When they arrive there, they are disappointed.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook
that overflows its banks in the spring
when it is swollen with ice and melting snow.
But when the hot weather arrives, the water disappears.
The brook vanishes in the heat.
The caravans turn aside to be refreshed,
but there is nothing to drink, so they die.
The caravans from Tema search for this water;
the travelers from Sheba hope to find it.
They count on it but are disappointed.
When they arrive, their hopes are dashed.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
My companions are treacherous like a torrent-bed;
like a streambed of wadis they flow away,
which are growing dark because of ice upon them,
it will pile up snow.
In time they dry up, they disappear;
when it is hot, they vanish from their place.
The paths of their way wind around;
they go up into the wasteland, and they perish.
The caravans of Tema looked;
the traveling merchants of Sheba hope for them.
They are disappointed, because they trusted;
they came here and they are confounded.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
My brethren have dealt deceitfully as a brook,
And as the stream of brooks they pass away;
Which are blackish by reason of the ice,
And wherein the snow is hid:
What time they wax warm, they vanish:
When it is hot, they are consumed out of their place.
The paths of their way are turned aside;
They go to nothing, and perish.
The troops of Tema looked,
The companies of Sheba waited for them.
They were confounded because they had hoped;
They came thither, and were ashamed.
Public Domain