Hosea 2:16–20
Good News TranslationOther versions
English
- GNB Good News Translation
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
16Then once again she will call me her husband—she will no longer call me her Baal.f 17I will never let her speak the name of Baal again.
18At that time I will make a covenant with all the wild animals and birds, so that they will not harm my people. I will also remove all weapons of war from the land, all swords and bows, and will let my people live in peace and safety.
19Israel, I will make you my wife;
I will be true and faithful;
I will show you constant love and mercy
and make you mine for ever.
20I will keep my promise and make you mine,
and you will acknowledge me as Lord.
Footnotes
- fbaal: This title of the Canaanite god means “Lord”; another meaning of the word is “husband”.
Copyright 1966, 1971, 1976, 1992 American Bible Society
In other versions
ESVEnglish Standard Version
“And in that day, declares the Lord, you will call me ‘My Husband,’ and no longer will you call me ‘My Baal.’ For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more. And I will make for them a covenant on that day with the beasts of the field, the birds of the heavens, and the creeping things of the ground. And I will abolish the bow, the sword, and war from the land, and I will make you lie down in safety. And I will betroth you to me forever. I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy. I will betroth you to me in faithfulness. And you shall know the Lord.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
“In that day,” declares the Lord,
“you will call me ‘my husband’;
you will no longer call me ‘my master.’
I will remove the names of the Baals from her lips;
no longer will their names be invoked.
In that day I will make a covenant for them
with the beasts of the field, the birds in the sky
and the creatures that move along the ground.
Bow and sword and battle
I will abolish from the land,
so that all may lie down in safety.
I will betroth you to me forever;
I will betroth you in righteousness and justice,
in love and compassion.
I will betroth you in faithfulness,
and you will acknowledge the Lord.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
In that day—
this is the Lord’s declaration—
you will call me, “My husband,”
and no longer call me, “My Baal.”
For I will remove the names of the Baals
from her mouth;
they will no longer be remembered by their names.
On that day I will make a covenant for them
with the wild animals, the birds of the sky,
and the creatures that crawl on the ground.
I will shatter bow, sword,
and weapons of war in the land
and will enable the people to rest securely.
I will take you to be my wife forever.
I will take you to be my wife in righteousness,
justice, love, and compassion.
I will take you to be my wife in faithfulness,
and you will know the Lord.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
When that day comes,” says the Lord,
“you will call me ‘my husband’
instead of ‘my master.’
O Israel, I will wipe the many names of Baal from your lips,
and you will never mention them again.
On that day I will make a covenant
with all the wild animals and the birds of the sky
and the animals that scurry along the ground
so they will not harm you.
I will remove all weapons of war from the land,
all swords and bows,
so you can live unafraid
in peace and safety.
I will make you my wife forever,
showing you righteousness and justice,
unfailing love and compassion.
I will be faithful to you and make you mine,
and you will finally know me as the Lord.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
And on that day—
a declaration of Yahweh—
you will call me, “My husband;”
you will no longer call me, “My Baal.”
I will remove the names
of the Baals from her mouth,
and they will no longer be mentioned by their name.
I will make a covenant for them on that day,
with the animals of the field,
with the birds of the heaven, and
with the creeping things of the ground;
the bow, the sword, and the war I will abolish from the land, and I will let them lie down in safety.
And I will take you as my wife forever;
I will take you as a wife for myself in righteousness and in justice,
in steadfast love and in mercy.
I will take you as my wife in faithfulness,
and you will know Yahweh.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
And it shall be at that day, saith the Lord, that thou shalt call me Ishi;
And shalt call me no more Baali.
For I will take away the names of Baalim out of her mouth,
And they shall no more be remembered by their name.
And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field,
And with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground:
And I will break the bow and the sword and the battle out of the earth,
And will make them to lie down safely.
And I will betroth thee unto me for ever;
Yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment,
And in lovingkindness, and in mercies.
I will even betroth thee unto me in faithfulness:
And thou shalt know the Lord.
Public Domain