Isaiah 51:17–20
English Standard VersionOther versions
English
- ESV English Standard Version
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
17pWake yourself, wake yourself,
stand up, O Jerusalem,
qyou who have drunk from the hand of the Lord
the cup of his wrath,
who have drunk to the dregs
the bowl, rthe cup of staggering.
18sThere is none to guide her
among all the sons she has borne;
there is none to take her by the hand
among all the sons she has brought up.
19tThese two things have happened to you—
who will console you?—
devastation and destruction, famine and sword;
who will comfort you?4
20uYour sons have fainted;
they lie at the head of every street
they are full of the wrath of the Lord,
the rebuke of your God.
Footnotes
- 4Dead Sea Scroll, Septuagint, Syriac, Vulgate; Masoretic Text how shall I comfort you
Cross references
- pver. 9; ch. 52:1
- qJob 21:20; Jer. 25:15; [Matt. 20:22; 26:39, 42; Mark 10:38; 14:36; Luke 22:42; John 18:11]
- rPs. 60:3; Zech. 12:2
- s[Ps. 74:9; Jer. 5:31]
- tch. 47:9
- uLam. 2:11, 12
- vDeut. 14:5
- w[Ps. 141:10]
Copyright 2001 Crossway Bibles
In other versions
NIVNew International Version (2011)
Awake, awake!
Rise up, Jerusalem,
you who have drunk from the hand of the Lord
the cup of his wrath,
you who have drained to its dregs
the goblet that makes people stagger.
Among all the children she bore
there was none to guide her;
among all the children she reared
there was none to take her by the hand.
These double calamities have come upon you—
who can comfort you?—
ruin and destruction, famine and sword—
who can console you?
Your children have fainted;
they lie at every street corner,
like antelope caught in a net.
They are filled with the wrath of the Lord,
with the rebuke of your God.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Wake yourself, wake yourself up!
Stand up, Jerusalem,
you who have drunk the cup of his fury
from the Lord’s hand;
you who have drunk the goblet to the dregs—
the cup that causes people to stagger.
There is no one to guide her
among all the children she has raised;
there is no one to take hold of her hand
among all the offspring she has brought up.
These two things have happened to you:
devastation and destruction,
famine and sword.
Who will grieve for you?
How can I comfort you?
Your children have fainted;
they lie at the head of every street
like an antelope in a net.
They are full of the Lord’s fury,
the rebuke of your God.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Wake up, wake up, O Jerusalem!
You have drunk the cup of the Lord’s fury.
You have drunk the cup of terror,
tipping out its last drops.
Not one of your children is left alive
to take your hand and guide you.
These two calamities have fallen on you:
desolation and destruction, famine and war.
And who is left to sympathize with you?
Who is left to comfort you?
For your children have fainted and lie in the streets,
helpless as antelopes caught in a net.
The Lord has poured out his fury;
God has rebuked them.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Rouse yourself! Rouse yourself!
Stand up, Jerusalem, who have drunk from the hand of Yahweh the cup of his wrath;
you have drunk the goblet, the cup of staggering;
you have drained it out.
There is no one who guides her among all the children she has borne,
and there is no one who grasps her by the hand among all the children she raised.
Two things here have happened to you—who will show sympathy for you?—
devastation and destruction, famine and sword—who will comfort you?
Your children have fainted;
they lie at the head of all the streets, like an antelope in a snare,
those who are full of the wrath of Yahweh,
the rebuke of your God.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Awake, awake, stand up, O Jerusalem,
Which hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury;
Thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth;
Neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee?
Desolation, and destruction, and the famine, and the sword:
By whom shall I comfort thee?
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net:
They are full of the fury of the Lord, the rebuke of thy God.
Public Domain