Isaiah 49:1–13
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
眾海島啊,當聽我言!
遠方的眾民哪,留心而聽!
自我出胎,耶和華就選召我;
自出母腹,他就提我的名。
2他使我的口如快刀,
將我藏在他手蔭之下;
又使我成為磨亮的箭,
將我藏在他箭袋之中。
3對我說:“你是我的僕人以色列,
我必因你得榮耀。”
4我卻說:“我勞碌是徒然,
我盡力是虛無虛空;
然而,我當得的理必在耶和華那裡,
我的賞賜必在我神那裡。”
5耶和華從我出胎,造就我作他的僕人,
要使雅各歸向他,
使以色列到他那裡聚集。
(原來,耶和華看我為尊貴,
我的神也成為我的力量。)
6現在他說:“你作我的僕人,
使雅各眾支派復興,
使以色列中得保全的歸回,尚為小事;
我還要使你作外邦人的光,
叫你施行我的救恩,直到地極。”
7救贖主──以色列的聖者耶和華,
對那被人所藐視、本國所憎惡、
官長所虐待的如此說:
“君王要看見就站起,
首領也要下拜,
都因信實的耶和華,
就是揀選你以色列的聖者。”
8耶和華如此說:
“在悅納的時候,我應允了你;
在拯救的日子,我濟助了你。
我要保護你,
使你作眾民的中保*,
復興遍地,
使人承受荒涼之地為業。
9對那被捆綁的人說:‘出來吧!’
對那在黑暗的人說:‘顯露吧!’
他們在路上必得飲食,
在一切淨光的高處必有食物。
10不飢不渴,
炎熱和烈日必不傷害他們,
因為憐恤他們的,必引導他們,
領他們到水泉旁邊。
11我必使我的眾山成為大道;
我的大路也被修高。
12看哪!這些從遠方來;
這些從北方、從西方來;
這些從秦國來*。”
13諸天哪,應當歡呼!
大地啊,應當快樂!
眾山哪,應當發聲歌唱!
因為耶和華已經安慰他的百姓,
也要憐恤他困苦之民。
Footnotes
公共領域