Deuteronomy 29–30
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
29这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话,是在他和他们于何烈山所立的约之外。
2摩西召了以色列众人来,对他们说:“耶和华在埃及地,在你们眼前向法老和他众臣仆,并他全地所行的一切事,你们都看见了,3就是你亲眼看见的大试验和神迹,并那些大奇事。4但耶和华到今日没有使你们心能明白、眼能看见、耳能听见。5我领你们在旷野四十年,你们身上的衣服并没有穿破,脚上的鞋也没有穿坏。6你们没有吃饼,也没有喝清酒、浓酒,这要使你们知道,耶和华是你们的神。7你们来到这地方,希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战,我们就击杀了他们。8取了他们的地给吕便支派、迦得支派和玛拿西半支派为业。9所以你们要谨守遵行这约的话,好叫你们在一切所行的事上亨通。
10–11今日你们的首领、族长*、长老、官长、以色列的男丁、你们的妻子儿女,和营中寄居的,以及为你们劈柴挑水的人,都站在耶和华你们的神面前,12为要你顺从耶和华你神今日与你所立的约,向你所起的誓。13这样,他要照他向你所应许的话,又向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓,今日立你作他的子民,他作你的神。14我不但与你们立这约,起这誓,15凡与我们一同站在耶和华我们神面前的,并今日不在我们这里的人,我也与他们立这约,起这誓。
16(“我们曾住过埃及地,也从列国经过,这是你们知道的。)17你们也看见他们中间可憎之物,并他们木、石、金、银的偶像。18惟恐你们中间,或男或女,或族长或支派长,今日心里偏离耶和华我们的神,去事奉那些国的神。又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵𫈟来。19听见这咒诅的话,心里仍是自夸说:‘我虽然行事心里顽梗,连累众人,却还是平安。’20耶和华必不饶恕他,耶和华的怒气与愤恨要向他发作,如烟冒出,将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名,21也必照着写在律法书上约中的一切咒诅,将他从以色列众支派中分别出来,使他受祸。22你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,并耶和华所降与这地的疾病,23又看见遍地有硫磺,有盐卤,有火迹,没有耕种,没有出产,连草都不生长,好像耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样。24所看见的人,连万国人,都必问说:‘耶和华为何向此地这样行呢?这样大发烈怒是什么意思呢?’25人必回答说:‘是因这地的人离弃了耶和华他们列祖的神,领他们出埃及地的时候与他们所立的约,26去事奉敬拜素不认识的别神,是耶和华所未曾给他们安排的。27所以耶和华的怒气向这地发作,将这书上所写的一切咒诅,都降在这地上。28耶和华在怒气、忿怒、大恼恨中,将他们从本地拔出来,扔在别的地上,像今日一样。’
29隐秘的事是属耶和华我们神的;惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的,好叫我们遵行这律法上的一切话。”
30我所陈明在你面前的这一切咒诅都临到你身上,你在耶和华你神追赶你到的万国中,必心里追念祝福的话。2你和你的子孙,若尽心尽性归向耶和华你的神,照着我今日一切所吩咐的听从他的话,3那时,耶和华你的神必怜恤你,救回你这被掳的子民,耶和华你的神要回转过来,从分散你到的万民中将你招聚回来。4你被赶散的人,就是在天涯的,耶和华你的神也必从那里将你招聚回来。5耶和华你的神必领你进入你列祖所得的地,使你可以得着;又必善待你,使你的人数比你列祖众多。6耶和华你神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱耶和华你的神,使你可以存活。7耶和华你的神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。8你必归回听从耶和华的话,遵行他的一切诫命,就是我今日所吩咐你的。9–10你若听从耶和华你神的话,谨守这律法书上所写的诫命、律例,又尽心尽性归向耶和华你的神,他必使你手里所办的一切事,并你身所生的,牲畜所下的,地土所产的,都绰绰有馀,因为耶和华必再喜悦你,降福与你,像从前喜悦你列祖一样。
11我今日所吩咐你的诫命,不是你难行的,也不是离你远的。12不是在天上,使你说:‘谁替我们上天取下来,使我们听见可以遵行呢?’13也不是在海外,使你说:‘谁替我们过海取了来,使我们听见可以遵行呢?’14这话却离你甚近,就在你口中,在你心里,使你可以遵行。
15看哪!我今日将生与福、死与祸陈明在你面前。16吩咐你爱耶和华你的神,遵行他的道,谨守他的诫命、律例、典章,使你可以存活,人数增多,耶和华你神就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。17倘若你心里偏离,不肯听从,却被勾引去敬拜事奉别神,18我今日明明告诉你们:你们必要灭亡,在你过约旦河进去得为业的地上,你的日子必不长久。19我今日呼天唤地向你作见证,我将生死祸福陈明在你面前,所以你要拣选生命,使你和你的后裔都得存活;20且爱耶和华你的神,听从他的话,专靠他,因为他是你的生命,你的日子长久也在乎他。这样,你就可以在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许所赐的地上居住。”
Footnotes
- *原文作“支派”
公共领域