Job 34
Podle Puvodního Vydání KralickéhoOther versions
Czech
Arabic
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Ještě mluvil Elihu, a řekl:
Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.
A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?
Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Čili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.
Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.
Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?)Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,
Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.
Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
Public Domain