Habacuc 1–2

TÍTULO

1 Mensaje que el profeta Habacuc recibió en una visión.

CLAMOR AL SEÑOR CONTRA LA INJUSTICIA

¿Hasta cuándo, Señor, he de pedir ayuda

sin que tú me escuches,

y he de clamar a ti contra la violencia

sin que tú me salves?

¿Por qué me haces ver tanta iniquidad

y, sin más, contemplas la opresión?

Ante mí veo violencia y destrucción;

surge la querella y se alza la contienda.

La ley se ha vuelto inoperante,

ya no prevalece el derecho;

el impío puede acorralar al justo,

cuyo derecho queda conculcado.

ANUNCIO DE LA INVASIÓN CALDEA

Miren a las naciones, observen

y quedarán asombrados:

en los días de ustedes actuaré de forma tal

que, cuando se les cuente, no lo creerán.

Pongo en pie de guerra a los caldeos,

pueblo cruel e impetuoso,

que merodea por toda la tierra

para adueñarse de territorios ajenos.

Es pueblo espantoso y temible;

sólo reconoce su derecho,

no hay más supremacía que la suya.

Veloces como guepardos sus caballos,

más fieros que lobos nocturnos;

su caballería ya ha iniciado el avance,

sus jinetes vienen de lejos:

vuelan como águilas imperiales

cuando se aprestan a devorar.

Todos avanzan con violencia,

sus rostros reflejan decisión;

amontonan prisioneros como arena.

Se burlan de los reyes,

se mofan de los gobernantes;

se ríen de cualquier fortaleza:

levantan un terraplén

y al punto la conquistan.

Luego recobran el aliento y prosiguen,

no tienen más dios que su fuerza.

NUEVA PETICIÓN DE AYUDA AL SEÑOR

¿No eres desde siempre el Señor,

Dios mío, Santo mío? ¡Eres inmortal!

Tú, Señor, has destinado ^[a este pueblo^[

para hacer justicia;

tú, la Roca, lo has fundado

para infligir castigo.

Si tus ojos son demasiado limpios

para contemplar el mal

y no puedes soportar la opresión,

¿por qué contemplas callado la traición

viendo cómo el impío

devora al que es más justo que él?

Tratas a los humanos como a peces del mar,

como a reptiles que no tienen dueño.

A todos pesca con el anzuelo ^[el invasor^[,

los arrastra con su esparavel,

los amontona en su red;

luego se alegra con regocijo,

ofreciendo sacrificios a su esparavel

y quemando ofrendas a su red,

pues por ellos su comida es abundante

y es suculento su alimento.

Después vaciará una vez más sus redes,

y seguirá aniquilando pueblos sin piedad.

2 Voy a apostarme en mi puesto de guardia,

voy a instalarme en mi atalaya;

aguardaré para ver qué me responde Dios,

qué puede replicar a mi queja.

RESPUESTA DEL SEÑOR

Y el Señor me respondió:

Escribe lo que has visto,

consígnalo en unas tablillas

para que pueda leerse sin tropiezo.

Es una visión a largo plazo,

pero vuela hacia su cumplimiento y no fallará;

aunque se demore, tú espérala,

porque ciertamente se cumplirá sin retraso.

El arrogante no prosperará;

el justo, en cambio, vivirá por su fidelidad.

Aunque sea traicionero como el vino,

nada conseguirá el jactancioso:

abre sus fauces como el reino de los muertos,

es insaciable como la muerte,

se apodera de todas las naciones,

y pretende acaparar todos los pueblos.

Pues bien, todos los pueblos

lanzarán contra él sátiras,

sarcasmos y adivinanzas. Dirán:

CANCIÓN DE LOS CINCO AYES

¡Ay del que acumula lo que no es suyo!

¿Hasta cuándo amontonará

prendas de empeño para sí?

Cuando menos lo esperes

se presentarán tus acreedores,

surgirán quienes te exijan lo suyo

y te convertirás en su botín.

Has expoliado a muchas naciones,

has derramado sangre humana,

has colmado de violencia al país,

a las ciudades y a sus habitantes;

ahora todos esos pueblos

vendrán a expoliarte a ti.

¡Ay del que forja su casa

con el fruto de la maldad,

para poner a salvo su nido

y librarse de la adversidad!

Al aniquilar a tantos pueblos,

deshonraste tu casa,

dañaste tu propia existencia:

desde los muros claman las piedras

y la viga del enmaderado responde.

¡Ay del que edifica una ciudad con sangre

y la cimenta sobre el crimen!

¿No ha decidido el Señor del universo

que el fuego consuma el trabajo de los pueblos,

y que las naciones se fatiguen en vano?

Porque la tierra se ha de llenar

del conocimiento de la gloria del Señor,

igual que las aguas colman el mar.

¡Ay del que hace beber a su prójimo

y lo emborracha con bebida drogada,

para luego contemplarlo desnudo!

Te has cubierto de deshonra y no de gloria.

Bebe tú también y enseña tu desnudez;

el Señor te pasará su cáliz,

y tu gloria se convertirá en ignominia.

Has derramado sangre humana,

has colmado de violencia al país,

a las ciudades y a sus habitantes;

ahora la violencia hecha al Líbano

caerá implacable sobre ti,

bestias feroces te destrozarán^*.

¡Ay del que dice a un leño: “Despierta”,

y a una piedra muda: “Ponte en pie”!

¿Podrá alguno de ellos hablar?

Está recubierto de oro y plata,

pero no alberga ningún aliento vital.

¿De qué sirve un ídolo,

hechura de artesano,

imagen fundida,

oráculo engañoso?

¿Puede confiar en él su artífice

si ha fabricado un ídolo mudo?

Mas el Señor está en su santo Templo,

¡que calle ante él toda la tierra!