Galatians 1–2
The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English VersionOther versions
English
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Paul, an apostle, (anot of men, neither by man, but bby Jesus Christ, and God the Father, cwho raised him from the dead;) 2and all dthe brethren which are with me, unto the churches of eGalatia: 3fgrace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ, 4gwho gave himself for our sins, that he might deliver us from this hpresent ievil world, according to the will of jGod and our Father: 5kto whom be glory for ever and ever. Amen.
6I marvel that you are lso soon mremoved from nhim that called you into the grace of Christ unto oanother gospel: 7which is not another; but there be some that ptrouble you, and would pervert the gospel of Christ. 8But though we, or qan angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be raccursed. 9As we said before, so say I now again, If any man preach sany other gospel unto you than that ye have received, let him be raccursed. 10For tdo I now upersuade men, or God? or do I seek wto please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
11But xzI certify you, brethren, that ythe gospel which was preached of me is not after man. 12For zI neither received it aof man, neither was I taught it, but by athe revelation of Jesus Christ. 13For ye have heard of my bconversation in time past in the cJews’ religion, how that dbeyond measure I persecuted ethe church of God, and fwasted it: 14and gprofited in the cJews’ religion above many my equals in mine own nation, hbeing more exceedingly zealous of ithe traditions of my fathers. 15But when jit pleased God, kwho separated me from my mother’s womb, and lcalled me by his grace, 16ato reveal his Son in me, mthat I might preach him among the heathen; immediately I nconferred not with oflesh and blood: 17neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me: but I went into pArabia, and returned again unto qDamascus. 18Then after rthree years rrI went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him sfifteen days. 19But other of the apostles saw I none, save tJames uthe Lord’s brother. 20Now the things which I write unto you, behold, wbefore God, I lie not. 21Afterwards I came into the xregions of ySyria and zCilicia; 22and was unknown by face unto athe churches of Judea bwhich were in Christ: 23but they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he fdestroyed. 24And cthey glorified God in me.
II.Then fourteen years aafter bI cwent up again to Jerusalem with dBarnabas, and took eTitus with me also. 2And I went up fby revelation, gand hcommunicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but iprivately to them kwhich were of reputation, lest by any means lI should run, or had run, in vain. 3But neither eTitus, who was with me, being a Greek, mwas compelled to be circumcised: 4and that nbecause of ofalse brethren unawares brought in, who pcame in privily to spy out qour liberty which we have in Christ Jesus, rthat they might bring us into bondage: 5to whom we gave place by subjection, no, not sfor an hour; that tthe truth of the gospel might continue with you. 6But of these kwho seemed uto be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: wGod accepteth no man’s person:) for xthey kwho seemed to be somewhat yin conference added nothing to me: 7but contrariwise, when they saw that zthe gospel of the uncircumcision awas committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter; 8(for he that wrought effectually in Peter to the bapostleship of the circumcision, the same cwas mighty in me towards the Gentiles:) 9and when dJames, eCephas, and fJohn, gwho seemed to be hpillars, perceived ithe grace that was given unto me, they gave to me and jBarnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision. 10Only they would kthat we should remember the poor; lthe same which I also was forward to do.
11But mwhen Peter was come to nAntioch, I withstood him oto the face, because he was to be blamed. 12For before that certain came from dJames, phe did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing qthem which were of the circumcision. 13And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that jBarnabas also was carried away with their dissimulation. 14But when I saw that they walked not uprightly according to rthe truth of the gospel, I said unto Peter sbefore them all, If thou, being a Jew, plivest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why sscompellest thou the Gentiles to tlive as do the Jews? 15uWe who are Jews vby nature, and not wsinners of the Gentiles, 16knowing that xa man is not justified by the works of the law, but yuby the zfaith of Jesus Christ, even we have believed in Jesus Christ, that we might be justified uby the zfaith of Christ, and not by the works of the law: for aby the works of the law shall no flesh be justified. 17But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found bsinners, is therefore Christ cthe minister of sin? dGod forbid. 18For if I build again the things which I destroyed, I emake myself a transgressor. 19For I fthrough the law gam dead to the law, that hI might live unto God. 20I am icrucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh hI live by the faith of the Son of God, kwho loved me, and lgave himself for me. 21I do not mfrustrate the grace of God: for nif righteousness come by the law, then oChrist is dead in vain.
III.
Cross references
- aSo ver. 11, 12.
- bActs 9. 6. & 20. 24. & 22. 10, 15, 21. & 26. 16. 1 Tim. 1. 1. Tit. 1. 3.
- cSee Acts 2. 24.
- dPhil. 4. 21.
- eSee Acts 16. 6.
- fSee Rom. 1. 7.
- gSee Matt. 20. 28. & Rom. 4. 25. So ch. 2. 20.
- hSee Rom. 8. 38.
- iSo Eph. 2. 2. 1 John 5. 19. Comp. John 15. 19. & 17. 14.
- jPhil. 4. 20. 1 Thess. 3. 11, 13 (Gk.). 2 Thess. 2. 16 (Gk.).
- kSee Rom. 11. 36.
- lComp. Acts 16. 6. & 18. 23. ch. 4. 13.
- m2 Macc. 7. 24 (Gk.).
- nch. 5. 8. So ver. 15. See Rom. 8. 30.
- o2 Cor. 11. 4. So Rom. 7. 23.
- pActs 15. 24. ch. 5. 10. See 2 Cor. 11. 13.
- q2 Cor. 11. 14. Comp. Rom. 8. 38.
- rSee Rom. 9. 3. Comp. ch. 5. 12.
- sSee Deut. 4. 2.
- rSee Rom. 9. 3. Comp. ch. 5. 12.
- tSo Acts 4. 19, 20. & 5. 29.
- uSee Acts 12. 20 marg. So 1 Sam. 24. 7 (Gk.). 1 John 3. 19.
- wEph. 6. 6. Col. 3. 22. 1 Thess. 2. 4. Comp. Matt. 6. 24. James 4. 4.
- xSee 2 Cor. 8. 1.
- z1 Cor. 11. 23. & 15. 1, 3. So Acts 22. 14.
- ySee Rom. 2. 16.
- z1 Cor. 11. 23. & 15. 1, 3. So Acts 22. 14.
- a2 Cor. 12. 2, 7. ch. 2. 2. Eph. 3. 3. So ver. 16. Comp. 1 Cor. 2. 10.
- a2 Cor. 12. 2, 7. ch. 2. 2. Eph. 3. 3. So ver. 16. Comp. 1 Cor. 2. 10.
- bTobit 4. 14. 2 Macc. 6. 23 (Gk.). Eph. 4. 22. 1 Tim. 4. 12. Heb. 13. 7. James 3. 13. 1 Pet. 1. 15, 18. & 2. 12. & 3. 1, 2, 16. 2 Pet. 2. 7. & 3. 11.
- cver. 14. 2 Macc. 2. 21. & 14. 38 in the Gk.
- dSee Acts 8. 3.
- eSee 1 Cor. 10. 32.
- fver. 23. Acts 9. 21 in the Gk. So 1 Cor. 15. 9.
- gSee Luke 2. 52.
- cver. 14. 2 Macc. 2. 21. & 14. 38 in the Gk.
- hPhil. 3. 6. See Acts 21. 20.
- iSo Matt. 15. 2. Mark 7. 5. Col. 2. 8. Comp. Jer. 9. 14.
- jSee 1 Cor. 1. 21.
- kPs. 22. 9. & 71. 6. Isai. 49. 1, 5. Jer. 1. 5. So Luke 1. 15. See Rom. 1. 1, 5.
- lSee ver. 6.
- a2 Cor. 12. 2, 7. ch. 2. 2. Eph. 3. 3. So ver. 16. Comp. 1 Cor. 2. 10.
- mSee Acts 9. 15. So ch. 2. 7, 8.
- nch. 2. 6 (Gk.).
- oSee Matt. 16. 17.
- pch. 4. 25. So Acts 2. 10.
- qSee Isai. 7. 8.
- rComp. Acts 9. 23?
- rrActs 9. 26. & 22. 17.
- sComp. Acts 9. 29.
- tSee Acts 12. 17.
- u1 Cor. 9. 5. See Matt. 12. 46.
- wSee Rom. 9. 1.
- xSee Rom. 15. 23.
- yActs 15. 23, 41. See Acts 18. 18. Comp. Acts 11. 25, 26. & 13. 1.
- zActs 9. 30. See Judith 2. 21.
- a1 Thess. 2. 14. See 1 Cor. 11. 16.
- bSee 2 Cor. 5. 17.
- fver. 23. Acts 9. 21 in the Gk. So 1 Cor. 15. 9.
- cSee 2 Cor. 9. 13.
- aSee Matt. 26. 61.
- bActs 15. 2.
- cSee Luke 2. 4.
- dver. 9, 13. See Acts 4. 36.
- ever. 3. See 2 Cor. 2. 13.
- fSee ch. 1. 12.
- gActs 15. 12.
- hSee Acts 25. 14.
- iMark 4. 34 (Gk.).
- kver. 6, 9 (Gk.). See Mark 10. 42 marg.
- lSee 1 Cor. 9. 24. Comp. ch. 4. 11. 1 Thess. 3. 5.
- ever. 3. See 2 Cor. 2. 13.
- mver. 14. ch. 6. 12 (Gk.). Comp. Acts 16. 3. 1 Cor. 9. 21.
- nSee Acts 15. 24.
- o2 Cor. 11. 26. Comp. ch. 5. 12.
- pRom. 5. 20 (Gk.). So 2 Pet. 2. 1. Jude 4.
- qSee ch. 5. 1.
- r2 Cor. 11. 20. So ch. 4. 3, 9, 24, 25. & 5. 1.
- sSee 2 Cor. 7. 8.
- tver. 14. See ch. 3. 1.
- kver. 6, 9 (Gk.). See Mark 10. 42 marg.
- uSee 1 Cor. 3. 7. Comp. Acts 5. 36.
- wSee Deut. 10. 17. & 1 Esdr. 4. 39.
- x2 Cor. 12. 11. See 2 Cor. 5. 16.
- kver. 6, 9 (Gk.). See Mark 10. 42 marg.
- ych. 1. 16 (Gk.).
- zSee Acts 9. 15. So ver. 8. ch. 1. 16. Comp. Acts 13. 46.
- a1 Thess. 2. 4 (Gk.). 1 Tim. 1. 11. See 1 Cor. 9. 17.
- bSee Acts 1. 25.
- cch. 3. 5 (Gk.). See Rom. 15. 18. & 2 Cor. 1. 6.
- dver. 12. See Acts 12. 17.
- eSee 1 Cor. 1. 12.
- fSee Acts 1. 13.
- gver. 2, 6.
- hRev. 3. 12. See Matt. 16. 18.
- iSee Rom. 1. 5.
- jver. 1.
- kSee Rom. 12. 13.
- lSee Acts 24. 17.
- mActs 15. 35? Comp. Acts 15. 1.
- nSee Acts 11. 26.
- oJob 21. 31. See 2 Cor. 10. 1.
- dver. 12. See Acts 12. 17.
- pver. 14. So Acts 10. 28. & 11. 3. & 15. 28, 29.
- qActs 10. 45. & 11. 2. Col. 4. 11. Titus 1. 10.
- jver. 1.
- rSee ver. 5.
- s1 Tim. 5. 20.
- pver. 14. So Acts 10. 28. & 11. 3. & 15. 28, 29.
- ssver. 3. ch. 6. 12 (Gk.).
- tEsth. 8. 17 (Gk.).
- uActs 15. 10, 11.
- vWisd. 13. 1. ch. 4. 8. Eph. 2. 3.
- w1 Macc. 1. 34. So Eph. 2. 12. Comp. Matt. 9. 11?
- xActs 13. 38, 39. ch. 3. 11. See Rom. 3. 20.
- yRom. 1. 17. & 3. 22, 28. & 5. 1. ch. 3. 24.
- uActs 15. 10, 11.
- zSee Mark 11. 22.
- uActs 15. 10, 11.
- zSee Mark 11. 22.
- aSee Ps. 143. 2.
- bComp. ver. 15.
- cComp. 2 Cor. 11. 15.
- dch. 3. 21. & 6. 14. See Luke 20. 16.
- e2 Cor. 7. 11 (Gk.). See Rom. 3. 5.
- fComp. Rom. 3. 20.
- gRom. 7. 4, 6. See Rom. 6. 2.
- hRom. 6. 11. (Comp. Luke 20. 38.) See Rom. 14. 7. So Heb. 9. 14.
- iSee Rom. 6. 6.
- hRom. 6. 11. (Comp. Luke 20. 38.) See Rom. 14. 7. So Heb. 9. 14.
- kSee Rom. 8. 37.
- lSee ch. 1. 4.
- mch 3. 15 (Gk.). Mark 7. 9 marg.
- nch. 3. 21. So Heb. 7. 11.
- oSee ch. 5. 4.
Public Domain