Page xcvi

1 Macc.

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

iii. 16, 24, & vii. 39, & ix. 50

Bethoron (Βαιθωρῶν)

Bethhoron, 1769 (Beth-h. 1762 bis).

v. 25

in peaceable manner. Cf. ver. 48.

in a peaceable manner, 1769.

v. 26

in Alema (et in, Vulg.)

and Alema, 1629 (not 1630), 1638.

ix. 37

Canaan

Chanaan, 1638.

ix. 57

two year

two years, 1629 (not 1630), 1638.

x. 29

I do free

do I free, 1629, &c. (I free, 1744).

x. 45

for building (second)

for the building, 1629 (not 1630), 1638. Cf. ver. 44, 45.

x. 52, & xiv. 29

Forsomuch

Forasmuch, 1629 (ch. xiv. 29, 1744).

xi. 6

Joppa

Joppe, 1638 (as elsewhere).

xiii. 51

seventy and one year

seventy and first year, 1769

xiii. 53

, and dwelt1

, and he dwelt, 1762 (; 1769).

2 Macc.

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

i. 36

as much to say as2

as much as (1629 om. as) to say, 1638.

ii. 1, 5, 7

Jeremie

Jeremy, 1744 (ver. 7, 1613). See 1 Esdr. i. 28.

iii. 12

such wrong

such wrongs, 1629 (not 1630), 1638.

iv. 2

tendred (κηδεμόνα)

tendered, 1638.

iv. 21

unto Egypt2. Cf. ver. 22

into Egypt, 1638.

iv. 23

Three year…foresaid

Three years, 1630 (not 1629, 1638)…aforesaid, 1629 (not 1630), 1638.

iv. 50

in power

of power, 1629 (not 1630, 1744), 1638, 1762.

v. 20

the adversities

the adversity, 1629 (not 1630), 1638.

viii. 33

who was fled (πεφευγότα)

who had fled, 1769.

ix. 3

Ecbatana

Ecbatane, 1762. Cf. Tobit iii. 7.

ix. 18

the letter, 1612–1630, Camb. 1863

the letters, 1629, 1638, moderns.

xi. 21

eight3 and forty year, the four and twenty day

eight and fortieth year, the four and twentieth day, 1638.

xi. 21, marg.

Dioscoros

(Dioscores, 1630), Dioscorus,) 1762.

xii. 42

for the sin, LXX.

for the sins, Vulg. 1629 (not 1630), 1638.

xiv. 6

Asideans. Cf. 1 Macc. ii. 42, p. lxxxv.

Assideans, 1629 (not 1630), 1638.

xiv. 41

utter door

outer door 1762. See Ezek. x. 5.

Colophon

The end of Apocrypha

The end of the Apocrypha, 1638.

S. Matthew

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

ii. 17, & xxvii. 9

Jeremie

Jeremy, 1699 (1629, in ch. xxvii. 9). See 1 Esdr. i. 28.

iii. 12

but will burn up

but he will burn up, 1629.

ix. 34

casteth out the devils

casteth out devils, 1762.

xii. 23

Is this the son

Is not this the son, 16384.

xiii. 6

had not root. Cf. ver. 21

had no root, 1762.

xvii. 20, & xix. 26. Luke i. 37; xviii. 27

unpossible (Bishops’). See Introd. p. liii.

impossible, 1743. Cf. Mark x. 27.

Matt. xxiv. 50, & Luke xii. 46

ware. Cf. Acts xiv. 6; 2 Tim. iv. 15

aware, 1762.

Matt. xxvi. 39, & Mark i. 19

further

farther, 1762, moderns (not American, 1867).

Matt. xxvii. 52

bodies of saints which slept

bodies of the saints which slept, 17625.

S. Mark

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

vi. 7

he calleth

he called, 1769.

xiv. 36

not that I will, but what

not what I will, but what, 1629.

S. Luke

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

viii. 8

when he said (λέγων)

when he had said, 1629.

xi. 16, & xviii. 9

And other. Cf. ver. 42; ch. xxiii. 32

others, 1744 (ch. xviii. 9 in 1629).

xii. 20, marg.

† † Gr.

|| || Or, 1629.

xix. 13, marg.

two shillings sixpence

two shillings and sixpence, 1769.

S. John

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

xi. 18, marg.

two mile, 1613, 1617, 1629, L.

two miles, 1612, 1616, 1629, C., 1630.

xi. 34

They say unto him

They said unto him, 1769, moderns (not American, 1867).

Acts

Reading of 1611 restored.

Variation of later Bibles.

v. 34

a doctor of law

a doctor of the law, 1762. Cf. Luke v. 17.

x. 9

upon the house (δῶμα)

upon the house top, 1629. Cf. Matt. xxiv. 17.

xvii. 31

|| hath given

hath || given, 1629, C. (not L., 1630), 1638.

xviii. 5

pressed in spirit

pressed in the spirit, 1769. Cf. ver. 25.

xix. 19

also of them

of them also, 1769.

xxiv. 14

and the prophets, Bishops’

and in the prophets, 1762. See Appendix E, p. ciii.

xxv. 6

sitting in the judgment seat, Bishops’ (but both read “on,” ver. 17)

sitting in the judgment seat, 1762.

xxviii. 8

flixe (flix, 1629)

flux, 1699.

Fin.

The end of the Acts of the Apostles

omitted, 1629.