Lucas 1–2

Prefácio

1¹Visto que muitos houve que empreenderam uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram, ²conforme nos transmitiram os que desde o princípio foram deles testemunhas oculares e ministros da palavra, ³igualmente a mim me pareceu bem, depois de acurada investigação de tudo desde sua origem, dar-te por escrito, excelentíssimo Teófilo, uma exposição em ordem, ⁴para que tenhas plena certeza das verdades em que foste instruído.

⁵Nos dias de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abias^a. Sua mulher era das filhas de Arão e se chamava Isabel. ⁶Ambos eram justos diante de Deus, vivendo irrepreensivelmente em todos os preceitos e mandamentos do Senhor. ⁷E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, sendo eles avançados em dias.

⁸Ora, aconteceu que, exercendo ele diante de Deus o sacerdócio na ordem do seu turno, coube-lhe por sorte, ⁹segundo o costume sacerdotal, entrar no santuário do Senhor para queimar o incenso; ¹⁰e, durante esse tempo, toda a multidão do povo permanecia da parte de fora, orando. ¹¹E eis que lhe apareceu um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do incenso. ¹²Vendo-o, Zacarias turbou-se, e apoderou-se dele o temor. ¹³Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João. ¹⁴Em ti haverá prazer e alegria, e muitos se regozijarão com o seu nascimento. ¹⁵Pois ele será grande diante do Senhor, não beberá vinho^b nem bebida forte e será cheio do Espírito Santo, já do ventre materno. ¹⁶E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus. ¹⁷E irá adiante do Senhor no espírito e poder de Elias^c, para converter o coração dos pais aos filhos, converter os desobedientes à prudência dos justos e habilitar para o Senhor um povo preparado. ¹⁸Então, perguntou Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu sou velho, e minha mulher, avançada em dias. ¹⁹Respondeu-lhe o anjo: Eu sou Gabriel^d, que assisto diante de Deus, e fui enviado para falar-te e trazer-te estas boas-novas. ²⁰Todavia, ficarás mudo e não poderás falar até ao dia em que estas coisas venham a realizar-se; porquanto não acreditaste nas minhas palavras, as quais, a seu tempo, se cumprirão. ²¹O povo estava esperando a Zacarias e admirava-se de que tanto se demorasse no santuário. ²²Mas, saindo ele, não lhes podia falar; então, entenderam que tivera uma visão no santuário. E expressava-se por acenos e permanecia mudo. ²³Sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para casa.

²⁴Passados esses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo: ²⁵Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.

²⁶No sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, ²⁷a uma virgem^e desposada com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria. ²⁸E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo. ²⁹Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação. ³⁰Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus. ³¹Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus^f. ³²Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai; ³³ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.^{g 34}Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum? ³⁵Respondeu-lhe o anjo: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus. ³⁶E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril. ³⁷Porque para Deus não haverá impossíveis^h em todas as suas promessas. ³⁸Então, disse Maria: Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra. E o anjo se ausentou dela.

³⁹Naqueles dias, dispondo-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá, ⁴⁰entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel. ⁴¹Ouvindo esta a saudação de Maria, a criança lhe estremeceu no ventre; então, Isabel ficou possuída do Espírito Santo. ⁴²E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre! ⁴³E de onde me provém que me venha visitar a mãe do meu Senhor? ⁴⁴Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criança estremeceu de alegria dentro de mim. ⁴⁵Bem-aventurada a que creu, porque serão cumpridas as palavras que lhe foram ditas da parte do Senhor.

⁴⁶Então, disse Maria:

A minha alma engrandece ao Senhor,

⁴⁷e o meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,

⁴⁸porque contemplou na humildade da sua serva.

Pois, desde agora, todas as gerações me considerarão bem-aventurada,

⁴⁹porque o Poderoso me fez grandes coisas.

Santo é o seu nome.

⁵⁰A sua misericórdia vai de geração em geração

sobre os que o temem.

⁵¹Agiu com o seu braço valorosamente;

dispersou os que, no coração, alimentavam pensamentos soberbos.

⁵²Derribou do seu trono os poderosos

e exaltou os humildes.

⁵³Encheu de bens os famintos

e despediu vazios os ricos.

⁵⁴Amparou a Israel, seu servo,

a fim de lembrar-se da sua misericórdia

⁵⁵a favor de Abraãoⁱ e de sua descendência, para sempre,

como prometera aos nossos pais.

⁵⁶Maria permaneceu cerca de três meses com Isabel e voltou para casa.^j

⁵⁷A Isabel cumpriu-se o tempo de dar à luz, e teve um filho. ⁵⁸Ouviram os seus vizinhos e parentes que o Senhor usara de grande misericórdia para com ela e participaram do seu regozijo. ⁵⁹Sucedeu que, no oitavo dia^k, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias. ⁶⁰De modo nenhum! Respondeu sua mãe. Pelo contrário, ele deve ser chamado João. ⁶¹Disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que tenha este nome. ⁶²E perguntaram, por acenos, ao pai do menino que nome queria que lhe dessem. ⁶³Então, pedindo ele uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. E todos se admiraram. ⁶⁴Imediatamente, a boca se lhe abriu, e, desimpedida a língua, falava louvando a Deus. ⁶⁵Sucedeu que todos os seus vizinhos ficaram possuídos de temor, e por toda a região montanhosa da Judeia foram divulgadas estas coisas. ⁶⁶Todos os que as ouviram guardavam-nas no coração, dizendo: Que virá a ser, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

⁶⁷Zacarias, seu pai, cheio do Espírito Santo, profetizou, dizendo:

⁶⁸Bendito seja o Senhor, Deus de Israel,

porque visitou e redimiu o seu povo,

⁶⁹e nos suscitou plena e poderosa salvação

na casa de Davi, seu servo,

⁷⁰como prometera, desde a antiguidade, por boca dos seus santos profetas,

⁷¹para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;

⁷²para usar de misericórdia com os nossos pais

e lembrar-se da sua santa aliança

⁷³e do juramento que fez a Abraão, o nosso pai,

⁷⁴de conceder-nos que, livres das mãos de inimigos,

o adorássemos sem temor,

⁷⁵em santidade e justiça perante ele, todos os nossos dias.

⁷⁶Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo,

porque precederás o Senhor, preparando-lhe os caminhos^l,

⁷⁷para dar ao seu povo conhecimento da salvação,

no redimi-lo dos seus pecados,

⁷⁸graças à entranhável misericórdia de nosso Deus,

pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,

⁷⁹para alumiar^m os que jazem nas trevas e na sombra da morte,

e dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

⁸⁰O menino crescia e se fortalecia em espírito. E viveu nos desertos até ao dia em que havia de manifestar-se a Israel.

O nascimento de Jesus Cristo

2¹Naqueles dias, foi publicado um decreto de César Augusto, convocando toda a população do império para recensear-se. ²Este, o primeiro recenseamento, foi feito quando Quirino era governador da Síria. ³Todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade. ⁴José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, para a Judeia, à cidade de Davi, chamada Belém, por ser ele da casa e família de Davi, ⁵a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida. ⁶Estando eles ali, aconteceu completarem-se-lhe os dias, ⁷e ela deu à luz o seu filho primogênito, enfaixou-o e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

⁸Havia, naquela mesma região, pastores que viviam nos campos e guardavam o seu rebanho durante as vigílias da noite. ⁹E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor. ¹⁰O anjo, porém, lhes disse: Não temais; eis aqui vos trago boa-nova de grande alegria, que o será para todo o povo: ¹¹é que hoje vos nasceu, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor. ¹²E isto vos servirá de sinal: encontrareis uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura. ¹³E, subitamente, apareceu com o anjo uma multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo:

¹⁴Glória a Deus nas maiores alturas,

e paz na terra entre os homens, a quem ele quer bem.

¹⁵E, ausentando-se deles os anjos para o céu, diziam os pastores uns aos outros: Vamos até Belém e vejamos os acontecimentos que o Senhor nos deu a conhecer. ¹⁶Foram apressadamente e acharam Maria e José e a criança deitada na manjedoura. ¹⁷E, vendo-o, divulgaram o que lhes tinha sido dito a respeito deste menino. ¹⁸Todos os que ouviram se admiraram das coisas referidas pelos pastores. ¹⁹Maria, porém, guardava todas estas palavras, meditando-as no coração. ²⁰Voltaram, então, os pastores glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes fora anunciado.

²¹Completados oito dias para ser circuncidado^a o menino, deram-lhe o nome de Jesus, como lhe chamara o anjo^b, antes de ser concebido.

²²Passados os dias da purificação deles segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentarem ao Senhor, ²³conforme o…