If the question is changed into a statement, the verb relating to the commander’s comment must be changed from asked to “said.” That Egyptian fellow may be rendered as “that man from Egypt.” Started a revolution may be rendered as “caused an uprising against the government” or “caused fighting against the government.” The term which the TEV has rendered armed terrorists (NEB “terrorists”) has been translated in a variety of fashions: “assassins” (Phps, Moffatt, Spanish Version Popular),
Page 418